คำศัพท์จีน
意味着
ตัวเต็ม: 意味著
อ่านว่า: อี้เว่ยเจอะ
ความหมาย: หมายความว่า บ่งบอกว่า หรือมีนัยว่า ใช้เชื่อมสิ่งหนึ่งกับความหมายหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 5
เชื่อมสิ่งที่เห็นกับความหมายที่ตามมา
意味着 อ่าน อี้เว่ยเจอะ ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งหมายความว่า บ่งบอกว่า หรือมีนัยเกี่ยวกับอีกสิ่งหนึ่ง นักเรียนอาจเริ่มจากรูปแบบ 这意味着什么？ เพื่อถามว่านี่หมายความว่าอย่างไร สิ่งที่อยู่ข้างหน้าอาจเป็นเหตุการณ์ การตัดสินใจ หรือสัญญาณ แล้วตามด้วยความหมายที่ผู้พูดเชื่อมโยงกับสิ่งนั้น
ความหมายอาจเป็นหน้าที่หรือโอกาส
เมื่อพูดว่า 成功意味着更多的责任。 ผู้พูดกำลังมองว่าความสำเร็จมาพร้อมความรับผิดชอบมากขึ้น ไม่ใช่การนิยามว่าความสำเร็จของทุกคนมีผลเหมือนกันเสมอ คำนี้ใช้กับเรื่องที่น่าพอใจหรือไม่น่าพอใจก็ได้ เช่น 意味着新的机会 หมายถึงโอกาสใหม่ และ 意味着更大的压力 หมายถึงแรงกดดันที่มากขึ้น
แยกความหมายของสัญญาณจากการทำให้เกิดผล
ภาพจำลองในหน้านี้ใช้สัญญาณไฟแดงกับรถที่หยุดรอเพื่อช่วยจำความสัมพันธ์ว่าสัญญาณนั้นสื่อให้รอ เป็นฉากจำลองเพื่อฝึกคำ ไม่ใช่ข้อกำหนดจราจรของประเทศใด คำนี้เน้นว่าสิ่งหนึ่งสื่อความหมายอะไร ส่วน 导致 เน้นความสัมพันธ์ที่ทำให้เกิดผล จึงไม่ควรเปลี่ยนใช้แทนกันทุกครั้ง และคำลงท้าย 着 ในคำนี้ไม่ได้บอกว่าทุกประโยคกำลังทำกริยาอยู่ในขณะนี้
การตีความต้องมีบริบทสนับสนุน
ตัวอย่างเรื่อง 沉默 ความเงียบ และ 拒绝 การปฏิเสธ ถูกใส่ไว้ในกรอบเรื่องสมมติที่กำหนดความสัมพันธ์นั้นไว้แล้ว ความเงียบของคนจริงอาจมีหลายเหตุผล จึงไม่ควรนำตัวอย่างไปสรุปว่าคนที่ไม่พูดทุกคนกำลังปฏิเสธ ส่วนข้อความเรื่องลายเซ็นเป็นประโยคในข้อตกลงตัวอย่างเท่านั้น หน้านี้ไม่ได้ใช้คำศัพท์ตัดสินผลทางกฎหมายของสัญญาจริง
คำปฏิเสธช่วยแยกข้อสรุปที่ไม่จำเป็น
รูป 并不意味着 ใช้เน้นว่าไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ประโยคเรื่องจบการศึกษาจึงอธิบายว่าการเรียนรู้ยังดำเนินต่อได้ ไม่จำเป็นต้องจบลงเมื่อได้รับวุฒิ ขณะที่ 失败并不意味着你要放弃。 แยกความล้มเหลวออกจากข้อสรุปว่าจะต้องยอมแพ้ เป็นตัวอย่างการให้กำลังใจของผู้พูด
เวลา อาชีพ และฤดูกาลเป็นฉากของตัวอย่าง
ประโยคที่เริ่มว่าเวลาสิบโมงกว่าของวันเสาร์เป็นฉากสมมติ ไม่ใช่เวลาปัจจุบัน และไม่ได้หมายความว่าทุกคนหยุดงานในวันสุดสัปดาห์ ประโยคชาวนากำหนดให้เป็นหมู่บ้านไทยแห่งหนึ่งในเรื่องสมมติที่พร้อมเริ่มดำนาแล้ว ไม่ได้กำหนดปฏิทินเพาะปลูกของเกษตรกรไทยทุกพื้นที่ บทสนทนาเรื่องรับงานก็กล่าวถึงแรงกดดันของงานที่คุยกันโดยเฉพาะ
อ่านเป็นคำเดียวและเลือกใช้ให้ตรงจุด
บัญชี HSK ปัจจุบันจัด 意味着 เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 รูปตัวเต็มเขียน 意味著 พยางค์ท้ายอ่านเสียงเบา 着 ไม่ใช่เสียงอ่านอื่นของตัวอักษรนี้ หากต้องการถามความหมายของคำศัพท์ตรงๆ มักเริ่มได้ด้วย 是什么意思？ ส่วนคำที่กำลังเรียนช่วยเชื่อมเหตุการณ์กับนัยหรือความหมายในบริบท ฝึกคำกริยาและโครงสร้างประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
意味着什么 — yìwèizhe shénme — หมายความว่าอย่างไร
意味着更多的责任 — yìwèizhe gèng duō de zérèn — หมายถึงความรับผิดชอบที่มากขึ้น
意味着更大的压力 — yìwèizhe gèng dà de yālì — หมายถึงแรงกดดันที่มากขึ้น
意味着新的机会 — yìwèizhe xīn de jīhuì — หมายถึงโอกาสใหม่
意味着改变 — yìwèizhe gǎibiàn — หมายถึงความเปลี่ยนแปลง
并不意味着失败 — bìng bú yìwèizhe shībài — ไม่ได้หมายถึงความล้มเหลว
并不意味着放弃 — bìng bú yìwèizhe fàngqì — ไม่ได้หมายถึงการยอมแพ้
意味着同意 — yìwèizhe tóngyì — สื่อว่าเห็นด้วยตามบริบท
意味着结束 — yìwèizhe jiéshù — หมายถึงการสิ้นสุด
ตัวอย่างการใช้
成功意味着更多的责任。
Chénggōng yìwèizhe gèng duō de zérèn.
ความสำเร็จหมายถึงความรับผิดชอบที่มากขึ้น
故事里写着：“他的沉默意味着他拒绝了这个提议。”
Gùshi lǐ xiězhe: “Tā de chénmò yìwèizhe tā jùjuéle zhège tíyì.”
ในเรื่องเขียนไว้ว่า “ความเงียบของเขาบ่งบอกว่าเขาปฏิเสธข้อเสนอนี้แล้ว”
现在是星期六上午十点多，周末的到来意味着我们可以放松一下了。
Xiànzài shì xīngqīliù shàngwǔ shí diǎn duō, zhōumò de dàolái yìwèizhe wǒmen kěyǐ fàngsōng yíxià le.
ตอนนี้ในฉากสมมติเป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ การมาถึงของวันหยุดสุดสัปดาห์หมายความว่าพวกเราสามารถพักผ่อนได้แล้ว
在这个泰国村庄的故事里，雨季的到来意味着农民们可以开始插秧了。
Zài zhège Tàiguó cūnzhuāng de gùshi lǐ, yǔjì de dàolái yìwèizhe nóngmínmen kěyǐ kāishǐ chāyāng le.
ในเรื่องสมมติของหมู่บ้านไทยแห่งนี้ การมาถึงของฤดูฝนหมายความว่าชาวนาสามารถเริ่มดำนาได้แล้ว
毕业并不意味着学习的结束，而是新的开始。
Bìyè bìng bú yìwèizhe xuéxí de jiéshù, ér shì xīn de kāishǐ.
การสำเร็จการศึกษาไม่ได้หมายถึงจุดสิ้นสุดของการเรียนรู้ แต่เป็นการเริ่มต้นใหม่
示例协议中写着：“合同上的签字意味着双方同意了所有条款。”
Shìlì xiéyì zhōng xiězhe: “Hétong shang de qiānzì yìwèizhe shuāngfāng tóngyìle suǒyǒu tiáokuǎn.”
ในข้อตกลงตัวอย่างเขียนไว้ว่า “การลงนามบนสัญญาหมายความว่าทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยกับข้อกำหนดทั้งหมดแล้ว”
在这个交通模型里，红灯意味着要停车等待。
Zài zhège jiāotōng móxíng lǐ, hóngdēng yìwèizhe yào tíngchē děngdài.
ในแบบจำลองจราจรนี้ ไฟแดงหมายความว่าต้องหยุดรถรอ
对她来说，这次搬家意味着新的开始。
Duì tā lái shuō, zhè cì bānjiā yìwèizhe xīn de kāishǐ.
สำหรับเธอ การย้ายบ้านครั้งนี้หมายถึงการเริ่มต้นใหม่
失败并不意味着你要放弃。
Shībài bìng bú yìwèizhe nǐ yào fàngqì.
ความล้มเหลวไม่ได้หมายความว่าเธอจะต้องยอมแพ้
บทสนทนา A-B
A: 接受这份工作意味着什么？
Jiēshòu zhè fèn gōngzuò yìwèizhe shénme?
การรับงานนี้หมายความว่าอย่างไร
B: 这意味着你将要承担更大的压力。
Zhè yìwèizhe nǐ jiāng yào chéngdān gèng dà de yālì.
นี่หมายความว่าเธอจะต้องแบกรับแรงกดดันที่มากขึ้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide