回收

ความหมายและสิ่งที่ถูกเก็บกลับ

回收huíshōu ใช้กับการรับวัสดุหรือสิ่งของกลับจากผู้ใช้หรือจากของเหลือทิ้ง เพื่อคัดแยก นำกลับมาใช้ หรือเข้าสู่กระบวนการแปรรูป ตัวอย่างที่เห็นง่ายคือกระดาษ ขวดพลาสติก เสื้อผ้า และภาชนะเก่า ผู้พูดอาจเน้นจุดรับคืน ระบบรวบรวม หรือการนำสารที่ยังมีค่าออกจากเศษวัสดุ คำไทยที่เหมาะจึงอาจเป็น “รับคืน” “เก็บกลับ” หรือ “รีไซเคิล” ตามขั้นตอนที่ประโยคกล่าวถึง ไม่ควรแปลว่ารีไซเคิลเสร็จแล้วทุกครั้ง เพราะการรวบรวมกับการแปรรูปเป็นคนละช่วงของงาน

รูปประโยคในชีวิตประจำวัน

มักวางสิ่งที่รับคืนไว้หลังคำกริยา เช่น รับขวดเก่า รับกระดาษ หรือรับวัสดุกลับจากร้าน หากต้องบอกสถานที่ อาจตามด้วยจุดรับคืนหรือกล่องรับวัสดุ ส่วนคำที่บอกความถี่ช่วยอธิบายบริการของชุมชน เช่น รับคืนทุกสัปดาห์ ในการใช้จริงควรถามก่อนว่าวัสดุชนิดนั้นถูกจุดรับคืนรับหรือไม่ โดยเฉพาะแบตเตอรี่และอุปกรณ์ไฟฟ้าที่ต้องแยกจากขยะทั่วไป ตัวอย่างบทเรียนจึงพูดถึงการคัดแยกอย่างเหมาะสม แต่ไม่ได้อ้างว่าทุกพื้นที่มีข้อกำหนดเหมือนกัน

ต่างจากการแยกและการเรียกคืน

分类fēnlèi คือการคัดแยกหรือแบ่งวัสดุตามชนิดก่อนหรือระหว่างจัดการ ส่วนคำนี้เน้นการรับวัสดุกลับเข้าสู่ระบบ 再利用zài lìyòng คือการนำกลับมาใช้ประโยชน์อีกครั้ง และการแปรรูปให้กลายเป็นวัสดุใหม่เป็นผลที่อาจเกิดหลังการรับคืน 收回shōuhuíอาจใช้กับการเรียกเอกสารหรือทรัพย์สินที่ให้ไปกลับมาโดยไม่เกี่ยวกับของเสีย จึงไม่ควรแทนกันทุกบริบท หากเห็นคำนี้ในเรื่องการเงิน อาจหมายถึงได้รับเงินทุนหรือมูลค่ากลับคืน ต้องดูกรรมและบริบทให้ชัดก่อนแปล

การอ่านป้ายและข้อควรจำ

เมื่อพบคำนี้บนป้าย ให้มองต่อว่าป้ายระบุวัสดุใด ใครเป็นผู้รับ และต้องทำความสะอาดหรือแยกชิ้นส่วนก่อนหรือไม่ ประโยคที่บอกว่า “วัสดุรีไซเคิล” กล่าวถึงคุณสมบัติหรือที่มาของวัสดุ ไม่ได้ยืนยันว่าของชิ้นนั้นถูกแปรรูปแล้วทั้งหมด น้อง ๆ จึงควรฝึกแยกสิ่งที่รับคืน จุดรับคืน และผลลัพธ์หลังจัดการ เพื่อใช้คำให้ตรงเรื่อง หากอยากทบทวนคำในบริบทสิ่งแวดล้อมและชีวิตประจำวัน ดูต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด