คำศัพท์จีน
扶
ตัวเต็ม: 扶
อ่านว่า: ฝู
ความหมาย: ใช้มือพยุงหรือประคองคนและสิ่งของไม่ให้ล้ม รวมถึงช่วยเหลือหรือสนับสนุนในความหมายขยาย
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
ใช้มือพยุงไม่ให้ล้ม
扶 เป็นคำกริยาที่เห็นการใช้มือช่วยรองรับคนหรือสิ่งของไม่ให้ล้ม เช่น 扶着奶奶 คือใช้มือประคองคุณย่า และ 扶住自行车 คือจับจักรยานให้ตั้งมั่น ภาพประกอบแสดงคนหนึ่งวางมือที่แขนอีกคนขณะลุกจากเก้าอี้ จุดสำคัญคือการรับน้ำหนักหรือรักษาสมดุลด้วยมือ ไม่ใช่เพียงยืนอยู่ข้างกัน
พยุงคน จับของ หรือยันตัวเอง
扶 ใช้ได้ทั้งการประคองคน การจับสิ่งของที่กำลังเอน และการใช้มือยันสิ่งที่มั่นคงเพื่อพยุงตัวเอง เช่น 扶着墙 คือจับหรือยันกำแพง ส่วน 扶着栏杆 คือจับราวไว้ระหว่างเคลื่อนไหว ถ้าคนล้มแล้วช่วยให้ยืนขึ้น ใช้ 扶起来 ได้ สิ่งที่ถูกประคองและทิศทางการเคลื่อนไหวช่วยให้เข้าใจประโยค
รูปคำที่บอกลักษณะการช่วย
扶着 มี 着 ชี้การจับพยุงที่ดำเนินอยู่ 扶住 เน้นจับให้อยู่มั่น ไม่ให้ล้มหรือขยับหนี 扶正 ใช้เมื่อจับของที่เอียงให้กลับตรง เช่นกรอบภาพ ส่วน 扶起 หรือ 扶起来 บอกการช่วยให้คนหรือสิ่งของลุกหรือกลับตั้งขึ้น อย่าสลับทุกคำโดยไม่ดูว่ากำลังประคองต่อเนื่อง จับให้นิ่ง หรือเปลี่ยนจากล้มเป็นตั้ง
แยกจากคำใกล้เคียง
搀扶 เน้นพยุงคนด้วยมือโดยเฉพาะ ส่วน 扶 ยังใช้กับกำแพง ประตู หรือจักรยานได้ 拉 คือดึง ซึ่งอาจเป็นการช่วยเหมือนกันแต่ทิศทางแรงต่างกัน 帮助 กว้างกว่า อาจช่วยด้วยคำแนะนำ เวลา หรือเงินโดยไม่แตะตัวเลย หากต้องบรรยายภาพมือรองรับแขนขณะอีกคนลุก 扶 หรือ 搀扶 ตรงกว่า
ความหมายช่วยเหลือที่ขยายออกไป
พจนานุกรมยังให้ความหมายของ 扶 ว่าช่วยเหลือหรือเกื้อหนุน คำประสม 扶持 จึงใช้ได้ทั้งพยุงทางกายและช่วยค้ำจุนกันต่อเนื่อง ส่วนคำที่มี 扶 ในบริบทโครงการช่วยเหลือต้องอ่านความหมายจากทั้งคำ ไม่ใช่แปลว่ามีมือไปพยุงเสมอ หน้าคำเดี่ยวนี้เน้นภาพการพยุงจริงก่อน เพื่อให้จำแกนความหมายแล้วค่อยขยายไปสู่คำประสม
เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ
扶 อ่านเสียงสอง คำอ่านไทย ฝู เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง รูปตัวเต็มเขียน 扶 เหมือนรูปที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 5 รายการ 2366 ลองแต่งประโยค 扶着椅子站起来 และ 扶住自行车 เพื่อฝึกแยกว่าพยุงตัวเองหรือจับสิ่งของให้มั่น แล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
扶着老人 fúzhe lǎorén — ใช้มือประคองผู้สูงอายุ
扶着椅子站起来 fúzhe yǐzi zhàn qǐlái — ยันเก้าอี้ช่วยตัวเองลุกขึ้น
扶住手臂 fúzhù shǒubì — จับประคองแขนไว้
扶着墙 fúzhe qiáng — ใช้มือยันกำแพง
扶起来 fú qǐlái — ช่วยพยุงให้ลุกหรือยกให้ตั้งขึ้น
扶住自行车 fúzhù zìxíngchē — จับจักรยานให้มั่นไม่ให้ล้ม
扶正画框 fúzhèng huàkuàng — จับกรอบภาพให้ตรง
扶着栏杆下楼 fúzhe lángān xià lóu — จับราวพยุงตัวลงบันได
扶过台阶 fú guò táijiē — ประคองให้ผ่านขั้นบันได
扶他站起来 fú tā zhàn qǐlái — พยุงเขาให้ยืนขึ้น
搀扶与扶 chānfú yǔ fú — เปรียบเทียบพยุงคนโดยเฉพาะกับคำกริยาที่กว้างกว่า
相互扶持 xiānghù fúchí — คอยพยุงและสนับสนุนกัน
ตัวอย่างการใช้
她扶着奶奶的手臂，陪她从椅子上站起来。
Tā fúzhe nǎinai de shǒubì, péi tā cóng yǐzi shàng zhàn qǐlái.
เธอประคองแขนคุณย่าและอยู่ข้างๆ ขณะคุณย่าลุกจากเก้าอี้
爷爷扶着栏杆慢慢下楼。
Yéye fúzhe lángān mànmàn xià lóu.
คุณปู่จับราวบันไดพยุงตัวลงช้าๆ
他把快要倒下的自行车扶住了。
Tā bǎ kuài yào dǎoxià de zìxíngchē fúzhù le.
เขาจับจักรยานที่กำลังจะล้มให้ตั้งมั่นไว้ได้
孩子扶起地上的小椅子。
Háizi fú qǐ dìshang de xiǎo yǐzi.
เด็กช่วยจับเก้าอี้ตัวเล็กที่อยู่บนพื้นให้ตั้งขึ้น
我站起来时扶了一下桌边。
Wǒ zhàn qǐlái shí fú le yíxià zhuōbiān.
ตอนลุกขึ้นฉันใช้มือยันขอบโต๊ะนิดหนึ่ง
这幅画有点歪，请帮我扶正。
Zhè fú huà yǒudiǎn wāi, qǐng bāng wǒ fúzhèng.
ภาพนี้เอียงนิดหน่อย ช่วยจับให้ตรงที
她扶着妈妈走过台阶，没有催她。
Tā fúzhe māma zǒu guò táijiē, méiyǒu cuī tā.
เธอประคองคุณแม่ให้ผ่านขั้นบันไดโดยไม่เร่ง
门被风吹得晃动，我扶住门让朋友进来。
Mén bèi fēng chuī de huàngdòng, wǒ fúzhù mén ràng péngyou jìnlái.
ลมพัดประตูแกว่ง ฉันจึงจับประตูไว้ให้เพื่อนเข้ามา
刚开始练习时，他扶着墙保持平衡。
Gāng kāishǐ liànxí shí, tā fúzhe qiáng bǎochí pínghéng.
ตอนเริ่มฝึก เขาใช้มือยันกำแพงเพื่อรักษาสมดุล
邻居们相互扶持，一起解决眼前的困难。
Línjūmen xiānghù fúchí, yìqǐ jiějué yǎnqián de kùnnan.
เพื่อนบ้านคอยช่วยเหลือเกื้อกูลกันและร่วมแก้ปัญหาตรงหน้า
บทสนทนา A-B
A: 需要我扶你起来吗？
Xūyào wǒ fú nǐ qǐlái ma?
ให้ฉันช่วยพยุงเธอลุกขึ้นไหม
B: 好，请扶住我的手臂，我自己慢慢站。
Hǎo, qǐng fúzhù wǒ de shǒubì, wǒ zìjǐ mànmàn zhàn.
ดี ช่วยประคองแขนฉันไว้ ฉันจะค่อยๆ ยืนเอง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide