搀扶

ความหมายและการใช้

搀扶 อ่านว่า chānfú หมายถึง ประคอง พยุง หรือช่วยจับให้เดิน/ลุกอย่างระมัดระวัง คำนี้ถูกเพิ่มจากระบบตรวจ glossary แบบทีละหน้า เพราะพบว่าเป็นคำหรือวลีที่ควรจับเป็น tooltip เต็มในบทความ

Nuance และบริบท

搀扶 เน้นการใช้มือหรือร่างกายช่วยประคองคนที่เดินลำบาก บาดเจ็บ หรืออ่อนแรง มากกว่าคำทั่วไปอย่าง 帮助 เมื่อใช้ในบทความ Tenttulip ควรจับเป็นหน่วยความหมายเดียวก่อน แล้วจึงค่อยอธิบายตัวอักษรประกอบเพื่อช่วยจำ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

搀扶老人: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 搀扶
搀扶病人: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 搀扶
互相搀扶: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 搀扶
搀着走: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 搀扶
扶着: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 搀扶
帮助: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 搀扶
照顾: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 搀扶

ตัวอย่างการใช้

他搀扶老人过马路。
Tā chānfú lǎorén guò mǎlù.
เขาประคองผู้สูงอายุข้ามถนน

护士搀扶病人下床。
Hùshi chānfú bìngrén xià chuáng.
พยาบาลพยุงผู้ป่วยลงจากเตียง

两个人互相搀扶着往前走。
Liǎng ge rén hùxiāng chānfú zhe wǎng qián zǒu.
สองคนประคองกันเดินไปข้างหน้า

她脚受伤了，需要别人搀扶。
Tā jiǎo shòushāng le, xūyào biérén chānfú.
เท้าเธอบาดเจ็บ ต้องมีคนช่วยพยุง

志愿者在车站搀扶行动不便的乘客。
Zhìyuànzhě zài chēzhàn chānfú xíngdòng bú biàn de chéngkè.
อาสาสมัครที่สถานีช่วยพยุงผู้โดยสารที่เดินไม่สะดวก

雨后地很滑，孩子搀扶着奶奶。
Yǔ hòu dì hěn huá, háizi chānfú zhe nǎinai.
หลังฝนตกพื้นลื่น เด็กจึงประคองคุณย่า

他没有说话，只是轻轻搀扶她。
Tā méiyǒu shuōhuà, zhǐshì qīngqīng chānfú tā.
เขาไม่ได้พูดอะไร แค่ประคองเธอเบา ๆ

A: 搀扶是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi?
搀扶 หมายความว่าอะไร
B: 要看上下文，一般可以理解为：ประคอง พยุง หรือช่วยจับให้เดิน/ลุกอย่างระมัดระวัง。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān kěyǐ lǐjiě wéi zhège yìsi.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปเข้าใจได้ว่า ประคอง พยุง หรือช่วยจับให้เดิน/ลุกอย่างระมัดระวัง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide