儿女

ความหมายหลัก: ลูก ๆ ในสายตาพ่อแม่

儿女érnǚ เป็นคำนามที่ใช้กล่าวถึงลูกของพ่อแม่โดยรวม ในบทสนทนาเรื่องครอบครัวมักหมายถึงลูก ๆ ซึ่งอาจยังเล็กหรือโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ภาพประกอบจึงแสดงแม่สูงวัยกับลูกสองคนที่โตแล้วกำลังดูอัลบั้มรูปด้วยกัน ภาพมีทั้งลูกชายและลูกสาวเพื่อให้เห็นความหมายรวม แต่คำว่า 儿女érnǚ ไม่ได้บังคับว่าครอบครัวหนึ่งต้องมีลูกทั้งสองเพศ การแปลเป็นไทยว่า ลูก ๆ มักเป็นธรรมชาติที่สุดเมื่อไม่ได้ต้องการนับแยกชายหญิง

ใช้เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์พ่อแม่กับลูก

ตัวอย่าง 他们的儿女都已经长大了Tāmen de érnǚ dōu yǐjīng zhǎngdà le บอกว่าลูก ๆ ของพวกเขาโตแล้ว คำนี้ชี้ฐานะว่าเป็นลูกของใคร ไม่ใช่บอกอายุในปัจจุบัน จึงพูดถึงลูกที่ย้ายไปทำงานต่างเมืองหรือมีครอบครัวแล้วได้เช่นกัน เมื่อต้องบอกการเลี้ยงดูลูก ใช้ 养育儿女yǎngyù érnǚ แต่ความสัมพันธ์ในชีวิตจริงมีหลายแบบ ประโยคเรียนภาษาควรเลือกให้ตรงคนในเรื่องโดยไม่สมมติว่าพ่อแม่ทุกคนมีลูกหลายคน

แยกจากคำว่าลูกชาย ลูกสาว และบุตร

儿子érzi ระบุลูกชาย และ 女儿nǚ'ér ระบุลูกสาว หากต้องการพูดรวมใช้ 儿女érnǚ โดยไม่ต้องแยกจำนวน 子女zǐnǚ ก็หมายถึงบุตรหรือลูกเช่นกัน แต่พบได้มากในภาษาเขียนหรือข้อความทางการ ส่วน 孩子háizi ใช้ทั่วไปกับเด็กและใช้เรียกลูกของตนได้ตามบริบท เมื่ออ่านข้อความเรื่องครอบครัว ให้ดูว่าผู้พูดกำลังเน้นเพศ อายุ หรือฐานะลูกของพ่อแม่ ก่อนเลือกคำไทย

วลีที่ใช้กับลูกที่โตแล้ว

儿女成家érnǚ chéng jiā พูดถึงลูก ๆ ที่ตั้งครอบครัวของตน 儿女的选择érnǚ de xuǎnzé คือการตัดสินใจของลูก และ 儿女与父母érnǚ yǔ fùmǔ ใช้พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างสองรุ่น คำว่า 儿女érnǚ ไม่ได้แปลว่าลูกต้องอาศัยกับพ่อแม่เสมอไป ประโยค 儿女不一定与父母住在一起Érnǚ bù yídìng yǔ fùmǔ zhù zài yìqǐ แสดงว่าความเป็นลูกยังอยู่แม้แยกบ้านแล้ว

ความหมายชายหญิงในวรรณกรรม

พจนานุกรมยังบันทึกว่า 儿女érnǚ อาจหมายถึงชายหญิงหรือหนุ่มสาวในข้อความเก่าและวรรณกรรม เช่นในสำนวน 儿女情长érnǚ qíngcháng ซึ่งชี้ความผูกพันรักใคร่แบบชายหญิง ความหมายนี้ต้องอ่านจากบริบท ไม่ควรนำไปแปลประโยคครอบครัวทั่วไปว่าเป็นคนรักหรือคนหนุ่มสาว หากประโยคมี 父母fùmǔ หรือพูดถึงการเลี้ยงดูและการกลับบ้าน ความหมายลูกของพ่อแม่มักตรงกว่า

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK

儿女érnǚ อ่าน érér เสียงสองตามด้วย nǚnǚ เสียงสาม คำอ่านไทย เอ๋อร์หนวี่ เป็นเพียงตัวช่วย รูปตัวเต็มคือ 兒女érnǚ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ 5 รายการ 2313 ลองแต่งประโยคจากมุมพ่อแม่หนึ่งประโยค เช่น 母亲常给儿女打电话Mǔqīn cháng gěi érnǚ dǎ diànhuà แล้วเปลี่ยนเป็นมุมของลูก เพื่อฝึกว่าคำนี้บอกความสัมพันธ์มากกว่าอายุ อ่านบทเรียนเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด