คำศัพท์จีน
毒
ตัวเต็ม: 毒
อ่านว่า: ตู๋
ความหมาย: พิษหรือสารที่เป็นอันตราย ใช้บอกว่ามีพิษ และใช้เป็นกริยาหมายถึงทำให้ได้รับพิษหรือทำร้ายด้วยพิษ
ชนิดคำ: คำนาม (n.) คำกริยา (v.) และคำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: พิษและสิ่งที่เป็นพิษ
毒 เป็นคำนามหมายถึงพิษหรือสิ่งที่ทำอันตรายต่อสิ่งมีชีวิต และใช้บอกคุณสมบัติว่ามีพิษได้ด้วย ในภาพประกอบ ของเหลวในขวดมีสัญลักษณ์พิษ หยดหนึ่งทำให้ใบไม้เฉพาะจุดเหี่ยว ขณะที่ใบอีกใบยังเขียวอยู่ จึงเห็นความหมายว่าอันตรายเกิดจากสารนั้น ไม่ใช่เพียงสีของน้ำยา คำว่า 有毒 แปลว่ามีพิษ ส่วน 无毒 แปลว่าไม่มีพิษ การรู้คำเหล่านี้ช่วยอ่านเรื่องเล่า ข่าว หรือป้ายเตือน แต่สีสันของวัตถุจริงไม่ใช่หลักตัดสินว่ามีพิษหรือไม่
คำนาม คุณศัพท์ และกริยาในบริบทต่างกัน
เมื่อพูด 这种蘑菇有毒 คำนี้บอกคุณสมบัติของเห็ด หากพูด 毒药 จะหมายถึงยาพิษหรือสารพิษที่ใช้ทำอันตราย ส่วน 毒害环境 ใช้เป็นกริยาหมายถึงทำให้สิ่งแวดล้อมได้รับพิษ หลักสูตร HSK จัด 毒 ไว้ทั้งสามชนิดคำ จึงต้องดูคำที่อยู่รอบ ๆ ว่ากำลังกล่าวถึงตัวสาร ความเป็นพิษ หรือการทำอันตราย
ได้รับพิษกับความเป็นพิษ
中毒 บอกผลว่าได้รับพิษ เช่นจากอาหารหรือสารที่เป็นอันตราย คำว่า 毒性 บอกคุณสมบัติหรือระดับความเป็นพิษของสิ่งนั้น ส่วน 下毒 บอกการใส่พิษโดยเจตนาในเรื่องเล่าหรือข่าว อย่าสลับสามคำนี้ เพราะผู้ที่ 中毒 เป็นฝ่ายได้รับผล ขณะที่ 毒性 เป็นลักษณะของสาร และ 下毒 เป็นการกระทำของผู้ก่อเหตุ หากพบเหตุจริงควรให้ผู้เชี่ยวชาญจัดการ ไม่ควรเดาชนิดสารจากภาพหรือลักษณะภายนอก
คำประสมที่หมายถึงยาเสพติด
毒品 เป็นคำประสมเฉพาะที่หมายถึงยาเสพติดในบริบทกฎหมาย ข่าว หรือปัญหาสังคม เช่น 警方查获毒品 คือเจ้าหน้าที่ตรวจยึดยาเสพติด แต่ 毒 เดี่ยว ๆ ไม่ได้แปลว่ายาเสพติดทุกครั้ง หากเห็น 有毒的蘑菇 ต้องเข้าใจว่าเห็ดมีพิษ ไม่ใช่เห็ดเป็นยาเสพติด การแปลจึงต้องดูคำประสมทั้งคำและบริบทที่พูดถึง
ความหมายเปรียบเทียบว่าร้ายกาจ
ในคำว่า 嘴很毒 ผู้พูดหมายถึงปากร้ายหรือพูดแรงจนทำร้ายความรู้สึก ไม่ได้กล่าวว่าปากมีสารพิษจริง ความหมายนี้ขยายจากอันตรายทางกายไปสู่ผลร้ายทางคำพูดได้ ส่วน 毒计 คือแผนร้ายที่มุ่งทำอันตราย เมื่ออ่านเรื่องเล่าหรือบทสนทนา ให้ถามก่อนว่ามีสารพิษจริง มีคนได้รับพิษ หรือเป็นคำเปรียบเทียบถึงนิสัยและเจตนาร้าย จึงจะเลือกคำไทยได้ตรง
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK
毒 อ่าน dú เสียงสอง คำอ่านไทย ตู๋ เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันคือ 毒 หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นระดับ 6 รายการ 3925 และระบุชนิดคำเป็นคำนาม กริยา และคุณศัพท์ ลองแต่งหนึ่งประโยคบอกสิ่งที่มีพิษ อีกหนึ่งประโยคบอกผลของการได้รับพิษ แล้วทบทวนบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
有毒物质 yǒudú wùzhì — สารที่เป็นพิษ
这种蘑菇有毒 zhè zhǒng mógū yǒu dú — เห็ดชนิดนี้มีพิษ
毒蛇 dúshé — งูพิษ
毒药 dúyào — ยาพิษ
毒性很强 dúxìng hěn qiáng — มีพิษรุนแรง
中毒症状 zhòngdú zhèngzhuàng — อาการของการได้รับพิษ
防止食物中毒 fángzhǐ shíwù zhòngdú — ป้องกันอาหารเป็นพิษ
毒品问题 dúpǐn wèntí — ปัญหายาเสพติด
言语很毒 yányǔ hěn dú — คำพูดร้ายกาจ
毒害环境 dúhài huánjìng — ทำให้สิ่งแวดล้อมได้รับพิษ
ตัวอย่างการใช้
这种蘑菇有毒，不能吃。
Zhè zhǒng mógū yǒu dú, bùnéng chī.
เห็ดชนิดนี้มีพิษ กินไม่ได้
那个瓶子里装着有毒的液体。
Nàge píngzi lǐ zhuāng zhe yǒudú de yètǐ.
ขวดใบนั้นบรรจุของเหลวที่มีพิษ
有些蛇有毒，有些蛇没有毒。
Yǒuxiē shé yǒu dú, yǒuxiē shé méiyǒu dú.
งูบางชนิดมีพิษ บางชนิดไม่มีพิษ
他误吃了有毒的野果。
Tā wù chī le yǒudú de yěguǒ.
เขาเผลอกินผลไม้ป่าที่มีพิษ
医生在检查她是否中毒。
Yīshēng zài jiǎnchá tā shìfǒu zhòngdú.
แพทย์กำลังตรวจว่าเธอได้รับพิษหรือไม่
这段故事里，坏人想在酒里下毒。
Zhè duàn gùshi lǐ, huàirén xiǎng zài jiǔ lǐ xiàdú.
ในเรื่องช่วงนี้ ตัวร้ายคิดจะวางยาพิษในเหล้า
这些化学品可能毒害河里的鱼。
Zhèxiē huàxuépǐn kěnéng dúhài hé lǐ de yú.
สารเคมีเหล่านี้อาจทำร้ายปลาในแม่น้ำด้วยพิษ
他的嘴很毒，常常让别人难过。
Tā de zuǐ hěn dú, chángcháng ràng biérén nánguò.
เขาปากร้าย มักทำให้คนอื่นเสียใจ
新闻报道了警方查获毒品的事件。
Xīnwén bàodào le jǐngfāng cháhuò dúpǐn de shìjiàn.
ข่าวรายงานเหตุการณ์ที่ตำรวจตรวจยึดยาเสพติด
这种植物的毒性需要由专家判断。
Zhè zhǒng zhíwù de dúxìng xūyào yóu zhuānjiā pànduàn.
ความเป็นพิษของพืชชนิดนี้ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญประเมิน
บทสนทนา A-B
A: 这个瓶子里的东西有毒吗？
Zhège píngzi lǐ de dōngxi yǒu dú ma?
ของในขวดนี้มีพิษไหม
B: 我不知道，先别碰，去问负责人。
Wǒ bù zhīdào, xiān bié pèng, qù wèn fùzérén.
ฉันไม่รู้ อย่าเพิ่งจับ ไปถามผู้รับผิดชอบก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide