有毒

มีพิษเป็นสภาพของสิ่งนั้น

有毒yǒudú อ่าน โหย่วตู๋ หมายถึงมีพิษ ใช้บรรยายสัตว์ พืช สาร หรือสิ่งที่มีคุณสมบัติก่ออันตรายจากพิษ ภาพขวดที่ปิดฝาและมีเครื่องหมายกะโหลกไขว้กระดูกช่วยจำความหมายผ่านเครื่องหมายเตือน ไม่ได้ใช้สีของขวดเป็นตัวตัดสินว่าสารใดมีพิษ คำนี้ใช้เป็นคำบอกลักษณะได้ แต่ไม่ใช่ชื่อของสารพิษชนิดใดชนิดหนึ่ง

ต่างจากได้รับพิษและเป็นอันตราย

有毒yǒudú บอกลักษณะของสิ่งที่มีพิษ ส่วน 中毒zhòngdú บอกว่าเกิดภาวะได้รับพิษแล้ว จึงอย่าแปลสองคำนี้เหมือนกัน คำว่า 有害yǒuhài หมายถึงเป็นอันตรายหรือส่งผลเสีย มีความหมายกว้างกว่าเรื่องพิษโดยตรง ส่วนคำตรงข้าม 无毒wúdú แปลว่าไม่มีพิษตามบริบทที่กล่าวถึง ไม่ใช่คำรับรองว่าใช้สิ่งนั้นอย่างไรก็ไม่มีอันตรายทุกกรณี

วางหน้าคำนามหรือบอกลักษณะท้ายประโยค

รูป 有毒气体yǒudú qìtǐ และ 有毒植物yǒudú zhíwù วางคำบอกลักษณะไว้หน้าคำนาม จะมีคำเชื่อม 的de ด้วยก็ได้ตามรูปประโยค อีกแบบคือบอกว่าสิ่งนั้นมีพิษ เช่น 这种物质有毒zhè zhǒng wùzhì yǒudú ไม่จำเป็นต้องเติมคำว่า 很hěn ทุกครั้ง คำว่า 可能有毒kěnéng yǒudú สื่อความเป็นไปได้ว่าสิ่งนั้นอาจมีพิษ ไม่ใช่การยืนยันว่าปลอดภัย

ตัวอย่างเห็ดไม่ได้สอนให้ดูสีตัดสินพิษ

ประโยคเห็ดเดิมใช้ 但是dànshì ว่า “แต่” จึงหมายถึงเห็ดสมมติชนิดหนึ่งมีสีสดแต่มีพิษ ไม่ได้บอกว่าเพราะมีสีสดจึงมีพิษ กรมควบคุมโรค อธิบายว่าเห็ดพิษมีได้หลายสี และเห็ดกินได้บางชนิดก็มีสีสด จึงใช้สีเป็นวิธีแยกไม่ได้ คำเตือนไม่กินพืชป่าที่ไม่รู้จักช่วยฝึกภาษาโดยไม่ต้องทดลองชิมสิ่งที่ไม่ทราบชนิด

ก๊าซบางชนิดไม่มีกลิ่นก็ยังมีพิษ

ประโยค 有些有毒气体是无色无味的yǒuxiē yǒudú qìtǐ shì wúsè wúwèi de บอกเพียงว่าก๊าซพิษบางชนิดไม่มีสีไม่มีกลิ่น ไม่ได้เหมารวมว่าทุกชนิดเหมือนกัน ตัวอย่างจริงคือคาร์บอนมอนอกไซด์ ซึ่ง CDC ระบุว่าไม่มีสี ไม่มีกลิ่น และมีพิษ คำว่า 无味wúwèi ในบริบทนี้หมายถึงไม่มีกลิ่น ไม่ใช่คำชวนให้ลองชิม และไม่ควรตีความว่าไม่ได้กลิ่นแปลว่าไม่มีพิษ

งูและพืชในบทสนทนาใช้คำว่าบางชนิด

บทสนทนาเรื่องการเดินทางในธรรมชาติของไทยใช้ 有些yǒuxiē ว่าบางชนิด จึงไม่ได้บอกว่างูหรือพืชทุกอย่างมีพิษ สภากาชาดไทยมี ข้อมูลการเรียนรู้เรื่องงูมีพิษและไม่มีพิษ และมหาวิทยาลัยมหิดลมี ข้อมูลพืชพิษที่พบในไทย ส่วนตัวอย่างถูกงูพิษกัดแล้วต้องรีบส่งโรงพยาบาล สอดคล้องกับ WHO ที่เน้นส่งถึงสถานพยาบาลโดยเร็ว ประโยคนี้ไม่ใช่ขั้นตอนระบุชนิดงูหรือวิธีรักษาด้วยตนเอง

คำเตือนบนสารเคมีกับความหมายเปรียบเปรย

ตัวอย่างสารเคมีเป็นคำเตือนในฉากฝึกภาษาที่ไม่ได้ระบุผลิตภัณฑ์จริง คำว่าให้ใช้อย่างระวังจึงไม่ได้แทนวิธีใช้เฉพาะของผลิตภัณฑ์ใด ส่วนตัวอย่างที่บอกว่าแนวคิดในหนังสือเป็นพิษต่อคนหนุ่มสาว เป็นความเห็นเชิงลบของผู้วิจารณ์สมมติต่อหนังสือสมมติ ใช้พิษเปรียบกับอิทธิพลที่ผู้พูดมองว่าส่งผลร้าย ไม่ใช่ข้อสรุปทางวิทยาศาสตร์หรือคำตัดสินหนังสือจริง หากต้องการบอกว่าส่งผลเสียอย่างตรงไปตรงมา อาจใช้ 有害yǒuhài ตามความหมายที่ต้องการ

เสียงอ่านและการเรียนต่อ

有毒yǒudú อ่านเสียงสามแล้วเสียงสอง ตัวเต็มเขียนเหมือนเดิม คำอ่านไทย โหย่วตู๋ เป็นตัวช่วยจำเสียงคร่าวๆ คำเต็มนี้ไม่พบในบัญชี HSK ฉบับปี 2026 ที่ตรวจทั้งคำศัพท์และไวยากรณ์ จึงนำเสนอเป็นคำศัพท์ทั่วไป คำที่ควรแยกเสียงคือ 中毒zhòngdú ซึ่งอักษรแรกอ่านเสียงสี่ ส่วน 立即lìjí แปลว่าทันที ลองแยกประโยคที่บอกสิ่งมีพิษออกจากประโยคที่บอกคนได้รับพิษ แล้วฝึกคำศัพท์และประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด