成交

ตกลงซื้อขายสำเร็จ

成交chéngjiāo ใช้เมื่อผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันจนการซื้อขายสำเร็จแล้ว เช่น ตกลงเรื่องสิ่งที่จะขายและราคาที่รับได้ คำนี้เน้นผลของการเจรจาว่าเกิดดีลขึ้นจริง ไม่ใช่แค่เริ่มสนใจสินค้า หากสองฝ่ายยังคุยกันอยู่หรือฝ่ายหนึ่งปฏิเสธราคา ก็ยังไม่ควรบอกว่าซื้อขายสำเร็จ ภาพกาน้ำชาที่ผู้ซื้อและผู้ขายส่งมอบกันเป็นตัวอย่างของดีลที่สำเร็จหนึ่งกรณี

วางในประโยคอย่างไร

รูปที่พบบ่อยคือ 这笔买卖成交了zhè bǐ mǎimai chéngjiāo le หมายถึงการซื้อขายครั้งนี้สำเร็จแล้ว จะบอกผลของสินค้าโดยตรงก็ได้ เช่น 这套茶具成交了zhè tào chájù chéngjiāo le ชุดชงชานี้ขายได้แล้ว หากต้องการบอกราคาที่ตกลง ใช้ 以这个价钱成交yǐ zhège jiàqian chéngjiāo ไม่ใช่พูดเพียงว่ามีราคาติดไว้ เพราะราคาที่ตั้งกับราคาที่ตกลงซื้อขายจริงอาจต่างกัน

ก่อนและหลังการปิดดีล

ก่อนจะ 成交chéngjiāo คู่ค้าอาจ 谈判tánpàn เจรจา หรือ 讨价还价tǎojiàhuánjià ต่อรองราคา ส่วนหลังจากตกลงกันแล้วอาจค่อย 付款fùkuǎn จ่ายเงิน และ 交付货物jiāofù huòwù ส่งมอบสินค้า ลำดับจริงขึ้นกับข้อตกลง จึงไม่ควรสรุปว่าทุกดีลต้องจ่ายเงินและส่งของในวินาทีเดียวกัน ภาพประกอบเลือกเหตุการณ์ที่สองฝ่ายทำพร้อมกันเพื่อให้เห็นผลลัพธ์อย่างชัดเจน

แยกจากซื้อ ขาย และการจ่ายเงิน

购买gòumǎi มองจากฝั่งผู้ซื้อ และ 出售chūshòu มองจากฝั่งผู้ขาย ขณะที่ 成交chéngjiāo ชี้ว่าการซื้อขายระหว่างสองฝ่ายตกลงสำเร็จแล้ว ส่วน 支付zhīfù หรือการจ่ายเงินอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าได้ตกลงสินค้าและเงื่อนไขครบ การกด 下单xiàdān ในร้านออนไลน์ก็อาจเป็นเพียงการส่งคำสั่งซื้อที่ยังรอยืนยัน

ใช้ในร้านและธุรกรรมอื่น

นอกจากร้านค้าทั่วไป ยังใช้กับการซื้อขายบ้าน รถ หรือสินค้าระหว่างบริษัท เช่น 这套房子成交了zhè tào fángzi chéngjiāo le บ้านหลังนี้ขายได้แล้ว ในข่าวธุรกิจอาจพบตัวเลขยอดหรือปริมาณการซื้อขายประกอบ แต่ผู้เรียนควรแยกความหมายหลักของคำกริยานี้ก่อนว่า “ตกลงซื้อขายสำเร็จ” ไม่ใช่แค่ “มีคนมาถามราคา”

เมื่อยังไม่สำเร็จ

ถ้าราคาไม่ตรงกัน ใช้ 还没成交hái méi chéngjiāo ยังไม่ตกลงซื้อขายสำเร็จ หรือ 没有成交méiyǒu chéngjiāo ไม่ได้เกิดการซื้อขาย การพูดเช่นนี้ไม่ได้แปลว่าไม่มีการคุยกันเลย อาจต่อรองมานานแต่ยังไม่ตกลงก็ได้ คำว่า 顺利成交shùnlì chéngjiāo ใช้ในทางกลับกันเมื่อกระบวนการจบลงอย่างราบรื่น

เสียง คำอ่าน และระดับ HSK

成交chéngjiāo เขียนเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม พยางค์แรกเสียงสอง พยางค์หลังเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย “เฉิงเจียว” เป็นตัวช่วยจำ ไม่แทนการฟังเสียง MP3 จริง บัญชีข้อสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 6 ลำดับ 3761 จึงแก้ป้ายระดับเก่าที่คลาดเคลื่อนจาก 5 เป็น 6 และสามารถทบทวนเส้นทางเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด