买卖

ธุรกิจและการซื้อขายในภาษาพูด

买卖mǎimai เมื่อเป็นคำนามหมายถึงการซื้อขายหรือกิจการค้า เช่นร้านที่ขายของและงานค้าขายที่ทำอยู่ ผู้พูดอาจหมายถึงธุรกิจโดยรวมหรือธุรกรรมครั้งหนึ่ง ต้องดูคำขยายและลักษณนาม ไม่ใช่ทุกครั้งที่เจอคำนี้จะหมายถึงการซื้อหนึ่งครั้งแล้วขายหนึ่งครั้งแยกกัน

ทำกิจการและนับธุรกรรม

做买卖zuò mǎimai หมายถึงทำการค้าหรือค้าขาย ส่วน 一笔买卖yì bǐ mǎimai หรือ 一桩买卖yì zhuāng mǎimai คือธุรกรรมหรือการค้าหนึ่งรายการ คำที่ใช้ในการนับบอกว่ากำลังพูดถึงรายการ ไม่ใช่ตัวสินค้า หากอยากบอกสินค้ากี่ชิ้นต้องใช้ลักษณนามของสินค้านั้นเพิ่ม

คำนามเสียงเบากับกริยาซื้อขาย

รูปคำนามที่บทเรียนนี้ใช้คือ 买卖mǎimai พยางค์หลังอ่านเบา เมื่อพูดถึงกริยาซื้อและขายโดยตรงอาจพบ 买卖mǎimài ที่พยางค์หลังเสียงสี่ เช่น 买卖旧书mǎimài jiù shū ซื้อขายหนังสือเก่า จึงควรจับทั้งหน้าที่ของคำและเสียง ไม่เอาเสียงกริยาไปแทนรูปคำนามในทุกตัวอย่าง

เทียบกับคำว่ากิจการและการค้า

生意shēngyi ใช้พูดถึงกิจการหรือการค้าขายในชีวิตประจำวันได้ใกล้กัน ส่วน 贸易màoyì มักพบในบริบทเป็นทางการหรือการค้าระหว่างพื้นที่และประเทศ แต่ไม่ได้แปลว่าต้องข้ามประเทศเสมอไป 买卖mǎimai จึงเหมาะเมื่อเล่าธุรกิจทั่วไปโดยไม่จำเป็นต้องทำให้ประโยคมีน้ำเสียงทางเศรษฐกิจเป็นทางการ

เลือกความหมายตามบริบท

การซื้อขายมีทั้งฝ่ายซื้อและฝ่ายขาย ต่างจากการให้ของโดยไม่รับสิ่งตอบแทน คำนี้ไม่ได้บอกเองว่าร้านมีกำไรหรือสินค้าดีแค่ไหน หากต้องการบอกผลต้องเพิ่มข้อมูล คำอ่านไทย หม่ายไม ช่วยจำรูปคำนามเสียงเบา หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุรูปคำนามนี้ใน HSK 5 รายการ 2749 ฝึกบทสนทนาเรื่องร้านค้าได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด