车主

เจ้าของรถคือใคร

车主chēzhǔ หมายถึงผู้เป็นเจ้าของรถ ไม่ได้บอกโดยตัวคำว่าเขากำลังขับรถอยู่ หากเห็นคนหนึ่งถือกุญแจและเอกสารรถขณะยืนข้างรถของตน ก็เรียกคนนี้ว่าเจ้าของรถได้ แม้ยังไม่ได้ขึ้นรถ คำนี้ใช้ชี้ความสัมพันธ์เรื่องการเป็นเจ้าของกับรถคันหนึ่ง จึงมักมีบริบทบอกว่าเป็นรถคันไหนหรือกำลังติดต่อเจ้าของรถเรื่องอะไร

พูดถึงเจ้าของรถคันใด

รูปที่ใช้บ่อยคือ 这辆车的车主zhè liàng chē de chēzhǔ หมายถึงเจ้าของรถคันนี้ หรือวางคำขยายหน้าคำนาม เช่น 新车主xīn chēzhǔ เจ้าของรถคนใหม่ และ 原车主yuán chēzhǔ เจ้าของคนเดิม หากต้องการระบุตัวบุคคลชัดขึ้นใช้ 车主本人chēzhǔ běnrén คือตัวเจ้าของรถเอง ไม่ควรแปลเพียงว่า “คนมีรถ” เมื่อประโยคกำลังพูดถึงรถเฉพาะคัน

ใช้ในสถานการณ์จริง

เมื่อรถกีดขวางทางเข้า เจ้าหน้าที่อาจ 联系车主liánxì chēzhǔ ติดต่อเจ้าของรถ หากรถต้องซ่อม เจ้าของอาจ 安排维修ānpái wéixiū จัดการซ่อม หรือเตรียมเอกสาร 车辆登记chēliàng dēngjì การจดทะเบียนรถ คำนี้จึงพบบ่อยในป้ายแจ้ง งานบริการและบทสนทนาเรื่องรถ แต่เมื่ออธิบายกฎหรือความรับผิดชอบจริง ควรดูข้อเท็จจริงของกรณีนั้น ไม่สรุปว่าคนเป็นเจ้าของต้องเป็นผู้กระทำทุกเหตุการณ์

ต่างจากคนขับและผู้โดยสาร

司机sījī คือคนขับ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงบทบาทการขับ ส่วน 乘客chéngkè คือผู้โดยสาร คนเดียวกันอาจเป็นทั้งเจ้าของรถและคนขับในวันหนึ่ง แต่ถ้าให้เพื่อนยืมรถ คนขับคือเพื่อนและเจ้าของรถยังเป็นคนเดิม ประโยค 司机不是车主sījī bú shì chēzhǔ จึงเป็นไปได้จริง การแยกบทบาทนี้ช่วยอ่านข่าวหรือประกาศที่ต้องติดต่อเจ้าของรถได้ถูก

รถชนิดใดก็มีเจ้าของ

车主chēzhǔ มักพบกับรถยนต์ แต่เมื่อระบุชนิดรถก็พูดถึง 摩托车车主mótuōchē chēzhǔ เจ้าของรถจักรยานยนต์ หรือ 电动车车主diàndòngchē chēzhǔ เจ้าของรถไฟฟ้าได้ คำว่า 车辆chēliàng ใช้กล่าวถึงยานพาหนะเป็นทางการมากขึ้น ขณะที่บทสนทนาธรรมดาอาจพูดว่า “เจ้าของรถคันนี้” พร้อมลักษณนามให้ชัดว่าเป็นคันใด

เรื่องเอกสารและการเปลี่ยนมือ

เมื่อซื้อขายหรือ 转让车辆zhuǎnràng chēliàng โอนรถ ประโยคอาจแยก 原车主yuán chēzhǔ กับ 新车主xīn chēzhǔ การถือกุญแจอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานยืนยันทางกฎหมายว่าใครเป็นเจ้าของ ภาพประกอบจึงใส่ทั้งกุญแจและแฟ้มทะเบียนเพื่อช่วยสื่อแนวคิด แต่ผู้เรียนไม่ควรใช้ภาพแทนการตรวจเอกสารจริง และไม่ควรอนุมานความรับผิดจากคำศัพท์คำเดียว

ตัวเต็ม เสียง และระดับ HSK

ตัวย่อ 车主chēzhǔ เขียนตัวเต็ม 車主chēzhǔ พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสาม คำอ่านไทย “เชอจู่” ช่วยจำคร่าวๆ แต่ควรฟัง MP3 ของคำเต็มประกอบ บัญชีข้อสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำนามระดับ 5 ลำดับ 2128 ป้ายระดับเดิมจึงถูกต้อง หากอยากทบทวนบทเรียนต่อ ดูเส้นทางเรียนที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด