คำศัพท์จีน
保养
ตัวเต็ม: 保養
อ่านว่า: เป่าหย่าง
ความหมาย: (v./n.) ดูแลบำรุงหรือบำรุงรักษาเป็นประจำเพื่อรักษาสภาพ ใช้กับสุขภาพ ผิว รถ เครื่องจักร และอุปกรณ์
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนามจากการใช้ (n.)
ระดับ: HSK 7-9
ความหมายหลัก
保养 หมายถึงดูแลสิ่งหนึ่งอย่างสม่ำเสมอเพื่อรักษาสภาพและลดความเสื่อม ใช้บ่อยกับรถ เครื่องจักร เครื่องใช้ กล้อง และอุปกรณ์ต่าง ๆ รวมถึงการดูแลร่างกายหรือผิวพรรณ จุดสำคัญคือการดูแลเชิงป้องกันก่อนเกิดปัญหารุนแรง ไม่ใช่รอให้เสียแล้วจึงซ่อม
ใช้เป็นคำกริยาและคำนาม
เมื่อใช้เป็นคำกริยา วางกรรมตามหลังได้ เช่น 保养车辆 บำรุงรักษายานพาหนะ และ 保养皮肤 ดูแลบำรุงผิว เมื่อใช้เป็นการกระทำหรืองานบริการ มักพบรูป 做保养 เข้ารับหรือทำการบำรุงรักษา และ 需要保养 จำเป็นต้องบำรุงรักษา
การบำรุงรถ เครื่องจักร และอุปกรณ์
ในบริบทวัตถุ คำนี้ครอบคลุมงานตามรอบ เช่น ทำความสะอาด ตรวจเช็ก หล่อลื่น ปรับตั้ง และเปลี่ยนชิ้นส่วนสิ้นเปลืองตามคู่มือ จึงพบ 定期保养 บำรุงรักษาตามระยะ 保养周期 รอบการบำรุงรักษา และ 保养记录 ประวัติการบำรุงรักษา การกระทำจริงขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ ไม่ได้แปลว่าต้องซ่อมทุกครั้ง
การดูแลร่างกายและผิวพรรณ
กับคน คำนี้หมายถึงดูแลสุขภาพหรือสภาพร่างกายให้ดีผ่านการพักผ่อน อาหาร การออกกำลังกาย หรือการดูแลผิว เช่น 保养身体 ดูแลร่างกาย และ 注意保养 ใส่ใจดูแลตนเอง ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดกำลังรักษาโรคเฉพาะอย่าง และไม่ควรใช้แทนคำสั่งทางการแพทย์
บอกคุณภาพของการดูแล
ใช้โครงสร้าง 保养得很好 เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งได้รับการดูแลอย่างดี และใช้ 保养不当 เมื่อดูแลไม่ถูกวิธี ตัวอย่างเช่นของมือสองที่มีอายุหลายปีอาจยังอยู่ในสภาพดี เพราะเจ้าของเดิมดูแลตามระยะ ไม่ใช่เพราะของนั้นไม่เคยถูกใช้งาน
แยกจากคำใกล้เคียง
ดูแลตามรอบเพื่อรักษาสภาพ ใช้กับร่างกาย ผิว รถ และอุปกรณ์
ตรวจซ่อมและฟื้นการทำงานทางเทคนิค มักเกิดเมื่อมีความขัดข้องหรือมีงานซ่อมจริง
ดูแลให้ระบบ สภาพ หรือสิทธิยังดำเนินและคงอยู่ มีขอบเขตกว้างกว่าการบำรุงตามรอบ
ซ่อมสิ่งที่เสียหรือชำรุดให้กลับมาใช้ได้ เน้นการแก้ความเสียหายที่เกิดแล้ว
保健 เน้นการรักษาสุขภาพและป้องกันโรคโดยเฉพาะ ส่วนคำนี้ใช้ได้ทั้งกับคนและสิ่งของ
รูปประโยคที่ใช้บ่อย
เมื่อต้องบอกผู้รับบริการ ใช้ 给设备做保养 บำรุงรักษาให้อุปกรณ์ หากบอกความถี่ ใช้ 每半年保养一次 บำรุงทุกหกเดือนหนึ่งครั้ง และเมื่อต้องการอธิบายผล ใช้ 延长使用寿命 ยืดอายุการใช้งาน โดยไม่ควรรับรองเกินจริงว่างานบำรุงจะป้องกันความเสียหายได้ทุกชนิด
ข้อควรระวัง
อย่าแปลเป็น “เลี้ยงดู” เมื่อกล่าวถึงเด็ก เพราะความหมายนั้นใช้ 养育 หรือ 抚养 และอย่าใช้แทน 保修 ซึ่งหมายถึงการรับประกันซ่อมตามเงื่อนไข เมื่อติดต่อศูนย์บริการ ควรแยกให้ชัดว่าต้องการงานบำรุงตามระยะหรือซ่อมอาการเสีย
คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย
日常保养 การบำรุงรักษาประจำวัน 定期保养 บำรุงรักษาตามระยะ 车辆保养 การบำรุงรักษายานพาหนะ 机器保养 การบำรุงรักษาเครื่องจักร 保养皮肤 ดูแลบำรุงผิว 维护保养 ดูแลและบำรุงรักษา 保养手册 คู่มือการบำรุงรักษา 保养周期 รอบระยะการบำรุงรักษา 保养得很好 ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี
พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK
保养 อ่านว่า “เป่าหย่าง” ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสาม ตัวเต็มเขียนว่า 保養 หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 5516 ระดับ HSK 7–9 และจัดเป็นคำกริยา จึงแก้ป้ายเดิม HSK 5 เป็น HSK 7–9 น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
日常保养 rìcháng bǎoyǎng — การบำรุงรักษาประจำวัน
定期保养 dìngqī bǎoyǎng — บำรุงรักษาตามระยะ
车辆保养 chēliàng bǎoyǎng — การบำรุงรักษายานพาหนะ
机器保养 jīqì bǎoyǎng — การบำรุงรักษาเครื่องจักร
保养皮肤 bǎoyǎng pífū — ดูแลบำรุงผิว
维护保养 wéihù bǎoyǎng — ดูแลและบำรุงรักษา
保养手册 bǎoyǎng shǒucè — คู่มือการบำรุงรักษา
保养周期 bǎoyǎng zhōuqī — รอบระยะการบำรุงรักษา
保养得很好 bǎoyǎng de hěn hǎo — ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี
ตัวอย่างการใช้
这辆车每半年保养一次。
Zhè liàng chē měi bànnián bǎoyǎng yí cì.
รถคันนี้เข้ารับการบำรุงรักษาทุกหกเดือน
定期保养可以延长机器的使用寿命。
Dìngqī bǎoyǎng kěyǐ yáncháng jīqì de shǐyòng shòumìng.
การบำรุงรักษาตามระยะช่วยยืดอายุการใช้งานของเครื่องจักรได้
她很注意保养皮肤。
Tā hěn zhùyì bǎoyǎng pífū.
เธอใส่ใจกับการดูแลบำรุงผิวมาก
医生提醒他多休息，好好保养身体。
Yīshēng tíxǐng tā duō xiūxi, hǎohǎo bǎoyǎng shēntǐ.
แพทย์เตือนให้เขาพักผ่อนมากขึ้นและดูแลร่างกายให้ดี
技术人员正在给空调做保养。
Jìshù rényuán zhèngzài gěi kōngtiáo zuò bǎoyǎng.
เจ้าหน้าที่เทคนิคกำลังบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศ
这台相机虽然用了很多年，但是保养得很好。
Zhè tái xiàngjī suīrán yòng le hěn duō nián, dànshì bǎoyǎng de hěn hǎo.
กล้องตัวนี้แม้ใช้งานมาหลายปี แต่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี
日常保养包括清洁、检查和更换磨损部件。
Rìcháng bǎoyǎng bāokuò qīngjié, jiǎnchá hé gēnghuàn mó sǔn bùjiàn.
การบำรุงรักษาประจำวันรวมถึงการทำความสะอาด ตรวจสอบ และเปลี่ยนชิ้นส่วนที่สึกหรอ
买二手车前要查看保养记录。
Mǎi èrshǒu chē qián yào chákàn bǎoyǎng jìlù.
ก่อนซื้อรถมือสองควรตรวจดูประวัติการบำรุงรักษา
บทสนทนา A-B
A: 你的车为什么一直这么新？
Nǐ de chē wèishénme yìzhí zhème xīn?
ทำไมรถของคุณยังดูใหม่อยู่ตลอดเลย
B: 我按照手册定期保养，也会及时更换机油。
Wǒ ànzhào shǒucè dìngqī bǎoyǎng, yě huì jíshí gēnghuàn jīyóu.
ฉันบำรุงรักษาตามระยะตามคู่มือ และเปลี่ยนน้ำมันเครื่องให้ทันเวลาด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide