补贴

ความหมายหลัก

补贴bǔtiē ใช้ได้ทั้งเป็นคำกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาหมายถึงช่วยเติมส่วนที่ขาด โดยเฉพาะช่วยออกค่าใช้จ่ายบางส่วน เมื่อเป็นคำนามหมายถึงเงินอุดหนุน เงินช่วยเหลือ หรือเงินสมทบที่หน่วยงาน บริษัท หรือรัฐบาลจ่ายให้ตามเงื่อนไข

ตัวเขียนและการออกเสียง

อักษรตัวย่อเขียนว่า 补贴bǔtiē และตัวเต็มเขียนว่า 補貼bǔtiē อ่าน “ปู่เทีย” พยางค์แรกเป็นเสียงสามและพยางค์ที่สองเป็นเสียงหนึ่ง จึงไม่ควรอ่านพยางค์แรกเป็นเสียงสี่หรือแยกคำจนเสียจังหวะ

ใช้เป็นคำกริยา

เมื่อเป็นกริยา คำนี้ตามด้วยค่าใช้จ่าย คน หรือกิจกรรมที่ได้รับการช่วยสมทบ เช่น 补贴交通费bǔtiē jiāotōngfèi ช่วยออกค่าเดินทาง และ 补贴农户bǔtiē nónghù อุดหนุนเกษตรกร ใจความสำคัญคือผู้จ่ายรับภาระบางส่วน ไม่จำเป็นต้องจ่ายครบทั้งหมด

ใช้เป็นคำนาม

เมื่อเป็นคำนาม คำข้างหน้ามักบอกประเภทหรือวัตถุประสงค์ เช่น 住房补贴zhùfáng bǔtiē เงินช่วยค่าที่อยู่อาศัย 交通补贴jiāotōng bǔtiē เงินช่วยค่าเดินทาง และ 生活补贴shēnghuó bǔtiē เงินช่วยค่าครองชีพ

ผู้จ่าย ผู้รับ และเงื่อนไข

ประโยคที่ชัดควรบอกว่าใคร 发放补贴fāfàng bǔtiē จ่ายเงินอุดหนุน ใคร 领取补贴lǐngqǔ bǔtiē รับเงิน และจ่ายเพื่ออะไร เอกสารข่าวหรือประกาศมักเพิ่มเกณฑ์รายได้ ช่วงเวลา จำนวนเงิน และขั้นตอนตรวจสิทธิ์ จึงต้องอ่านบริบทรอบคำนี้เสมอ

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

โครงสร้างพื้นฐานได้แก่ 给加人加补贴gěi jiā rén jiā bǔtiē ให้เงินอุดหนุนแก่ใคร 为加项目加提供补贴wèi jiā xiàngmù jiā tígōng bǔtiē สนับสนุนโครงการด้วยเงินอุดหนุน และ 用加钱加补贴加费用yòng jiā qián jiā bǔtiē jiā fèiyòng ใช้เงินช่วยออกค่าใช้จ่าย

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

ต่างจากเงินชดเชย

补偿bǔcháng เน้นชดเชยความเสียหาย การสูญเสีย หรือสิทธิที่ถูกกระทบ ส่วนคำหลักเน้นช่วยแบ่งเบาค่าใช้จ่ายหรือส่งเสริมนโยบาย แม้ในภาษาไทยอาจแปลว่าเงินช่วยเหมือนกัน แต่เหตุผลในการจ่ายและฐานสิทธิต่างกัน

ต่างจากเงินเดือน

工资gōngzī เป็นค่าตอบแทนหลักสำหรับการทำงาน ส่วน 工资补贴gōngzī bǔtiē เป็นเงินเสริมค่าจ้างภายใต้โครงการหรือช่วงเวลาเฉพาะ ผู้เรียนไม่ควรแปลคำหลักว่าเงินเดือนโดยอัตโนมัติ และควรดูว่าสิทธิชั่วคราวหรือถาวร

สถานการณ์จริง

คำนี้พบในข่าวนโยบาย สิทธิพนักงาน การเกษตร การแพทย์ ที่อยู่อาศัย การศึกษา และการดูแลผู้สูงอายุ เช่น 农业补贴nóngyè bǔtiē ช่วยลดต้นทุนการผลิต ส่วน 医疗补贴yīliáo bǔtiē ช่วยแบ่งเบาค่ารักษาพยาบาล

คำกริยาที่มักใช้ร่วมกัน

申请补贴shēnqǐng bǔtiē คือยื่นขอ 审核补贴shěnhé bǔtiē คือตรวจสิทธิ์ 发放补贴fāfàng bǔtiē คือจ่าย และ 领取补贴lǐngqǔ bǔtiē คือรับเงิน ลำดับนี้ช่วยให้เห็นกระบวนการตั้งแต่ยื่นคำขอจนได้รับเงินจริง

จำนวนและขอบเขต

วลี 部分补贴bùfen bǔtiē อาจหมายถึงเงินช่วยเพียงบางส่วน ขณะที่ 全额补贴quán’é bǔtiē หมายถึงช่วยเต็มจำนวน คำนี้เองไม่รับประกันว่าจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด ต้องดูตัวเลข เกณฑ์ และช่วงเวลาที่ประกาศร่วมด้วย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

อย่าสรุปว่าเงินทุกก้อนจากนายจ้างเป็นคำหลัก ค่าจ้าง โบนัส ค่าเบี้ยเลี้ยง และเงินชดเชยมีเหตุผลในการจ่ายต่างกัน อีกทั้งไม่ควรแปลว่าคืนเงินเสมอ เพราะการคืนค่าใช้จ่ายจริงอาจใช้โครงสร้างอื่นที่เน้นหลักฐานและยอดที่จ่ายไปแล้ว

สถานะ HSK ปัจจุบัน

เอกสารหลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 补贴bǔtiē เป็นรายการ 3676 ระดับ HSK 6 และกำกับชนิดคำว่า 动、名dòng、míng หรือคำกริยาและคำนาม ในหน้าพิมพ์ 168 ของไฟล์ 406 หน้า ป้าย HSK 5 เดิมจึงต้องแก้เป็น HSK 6 น้อง ๆ ดูบทเรียนและเส้นทางการเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด