不幸

ความหมายหลัก

不幸búxìng ใช้บอกว่าโชคร้าย ไม่มีโชค หรือเกิดเรื่องที่ไม่พึงประสงค์ และยังใช้เป็นคำนามหมายถึงเคราะห์ร้ายหรือเหตุการณ์น่าเศร้าได้ คำแปลจึงอาจเป็น “โชคร้าย” “น่าเสียดาย” “เคราะห์ร้าย” หรือ “เรื่องน่าเศร้า” ตามตำแหน่งและบริบท

ตัวเขียนและการออกเสียง

อักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 不幸búxìng พยางค์ 不bú เปลี่ยนจากเสียงสี่พื้นฐานเป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้า 幸xìng ซึ่งเป็นเสียงสี่ จึงอ่านต่อเนื่องว่า “ปู๋ซิ่ง” รูปพจนานุกรมอาจแสดงเสียงพื้นฐานก่อนแล้วจึงระบุรูปเปลี่ยนเสียง

ใช้เป็นคำบอกลักษณะ

เมื่อขยายคำนาม รูป 不幸的加名词búxìng de jiā míngcí บอกว่าสิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับเคราะห์ร้าย เช่น 不幸的消息búxìng de xiāoxi ข่าวร้าย 不幸的事件búxìng de shìjiàn เหตุการณ์น่าเศร้า และ 不幸的命运búxìng de mìngyùn ชะตากรรมที่โชคร้าย

ใช้เป็นคำวิเศษณ์บอกผลที่ไม่ต้องการ

วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น เช่น 不幸受伤búxìng shòushāng ได้รับบาดเจ็บอย่างโชคร้าย และ 不幸去世búxìng qùshì เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า จุดเน้นอยู่ที่ผลลัพธ์ ไม่ได้บอกว่าบุคคลนั้นมีนิสัยหรือคุณสมบัติโชคร้าย

รูปเปิดประโยค

不幸的是búxìng de shì ใช้เกริ่นข้อมูลที่ผู้พูดไม่ต้องการให้เกิด คล้าย “น่าเสียดายที่” หรือ “โชคร้ายที่” เช่น 不幸的是我们来晚了búxìng de shì wǒmen lái wǎn le น่าเสียดายที่พวกเรามาสาย รูปนี้ช่วยส่งสัญญาณท่าทีของผู้พูดก่อนบอกข้อเท็จจริง

ใช้เป็นคำนามหมายถึงเคราะห์ร้าย

ใน 遭遇不幸zāoyù búxìng ประสบเคราะห์ร้าย และ 发生不幸fāshēng búxìng เกิดเหตุร้าย คำหลักทำหน้าที่เป็นคำนามโดยไม่จำเป็นต้องระบุรายละเอียด เหมาะเมื่อข้อมูลละเอียดอ่อนหรือยังไม่ทราบชัด แต่ไม่ควรใช้คลุมเครือหากผู้อ่านต้องการข้อมูลความปลอดภัยที่แน่นอน

ต่างจากคำว่าโชคดีและความสุข

คำตรงข้ามโดยตรงในเรื่องโชคคือ 幸运xìngyùn ส่วน 幸福xìngfú เปรียบเทียบด้านความสุขและชีวิตโดยรวม ไม่ควรใช้แทนกันทุกประโยค

ต่างจากเหตุที่ไม่คาดคิด

意外yìwài เน้นความไม่คาดคิด และอาจเป็นเรื่องดีหรือร้ายได้ตามบริบท ส่วนคำหลักประเมินแล้วว่าเป็นผลร้ายหรือไม่น่ายินดี เหตุหนึ่งจึงเป็นทั้ง 意外事件yìwài shìjiàn เหตุไม่คาดคิดและ 不幸事件búxìng shìjiàn เหตุการณ์น่าเศร้าได้

ต่างจากซวยและน่าอนาถ

倒霉dǎoméi เป็นภาษาพูดหมายถึงซวยหรือโชคไม่ดี มักใช้กับปัญหาประจำวัน ส่วน 悲惨bēicǎn เน้นความน่าเวทนาหรือทุกข์หนัก คำหลักมีระดับเป็นกลางกว่าและเหมาะกับข่าว การแสดงความเสียใจ และข้อความทางการเมื่อใช้ด้วยความระมัดระวัง

ความหมายสุภาพเกี่ยวกับการเสียชีวิต

พจนานุกรมเก่าบันทึกการใช้ 不幸bùxìng เป็นถ้อยคำเลี่ยงหมายถึงเสียชีวิต แต่ภาษาปัจจุบันมักใช้รูปชัดกว่าอย่าง 去世qùshì จากไป หรือ 不幸去世búxìng qùshì เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า เพื่อป้องกันความกำกวมและรักษาน้ำเสียงสุภาพ

การแสดงความเห็นใจ

เมื่ออีกฝ่าย 遭遇不幸zāoyù búxìng ควรใช้ถ้อยคำสั้น สุภาพ และไม่ซักถามรายละเอียดทันที เช่น 听到这个消息我很难过tīngdào zhège xiāoxi wǒ hěn nánguò ฉันเสียใจเมื่อได้ยินข่าวนี้ การใช้คำศัพท์ถูกต้องต้องมาพร้อมความไวต่อความรู้สึกของผู้ฟัง

การใช้ในข่าวและรายงาน

ข่าวอาจใช้ 不幸造成损失búxìng zàochéng sǔnshī เหตุร้ายก่อให้เกิดความสูญเสีย หรือ 避免不幸发生bìmiǎn búxìng fāshēng ป้องกันไม่ให้เหตุร้ายเกิดขึ้น ควรแยกข้อเท็จจริง สาเหตุ และผลกระทบ ไม่ใช้คำอารมณ์แทนข้อมูลที่ยังตรวจสอบไม่ได้

ข้อควรระวังเรื่องระดับความรุนแรง

เรื่องเล็กอย่างพลาดรถอาจใช้ 不幸的是búxìng de shì แบบเบาได้ แต่รูป 遭遇不幸zāoyù búxìng มักทำให้คาดถึงเหตุร้ายจริงจัง ผู้เรียนควรเลือกโครงสร้างให้เหมาะ ไม่ทำให้เหตุเล็กดูรุนแรง และไม่ลดทอนความสูญเสียจริงด้วยน้ำเสียงเล่นสนุก

สถานการณ์จริง

คำนี้พบในข่าว การเล่าเหตุการณ์ ชีวประวัติ การแสดงความเสียใจ และการประเมินผลลัพธ์ ก่อนใช้ควรถามว่าต้องการบอกคุณสมบัติของเหตุ ใช้เป็นวิเศษณ์หน้ากริยา เปิดประโยคด้วยข่าวไม่ดี หรือกล่าวถึงเคราะห์ร้ายเป็นคำนาม ตำแหน่งของคำจะช่วยกำหนดคำแปลไทยที่เป็นธรรมชาติ

สถานะ HSK ปัจจุบัน

เอกสารหลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 不幸búxìng เป็นรายการ 2074 ระดับ HSK 5 และกำกับชนิดคำว่า 形名xíng míng หรือคำคุณศัพท์และคำนาม ในหน้าพิมพ์ 128 ของไฟล์ 406 หน้า ป้าย HSK 5 เดิมจึงถูกต้องและควรคงไว้ น้อง ๆ ดูบทเรียนและเส้นทางการเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด