คำศัพท์จีน
去世
ตัวเต็ม: 去世
อ่านว่า: ชวี่ชื่อ
ความหมาย: ถึงแก่กรรมหรือเสียชีวิต; คำกริยาสุภาพเป็นกลางสำหรับกล่าวถึงการตายของบุคคล
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
去世 เป็นคำกริยาที่สุภาพและค่อนข้างเป็นกลาง หมายถึงบุคคลคนหนึ่งเสียชีวิตหรือถึงแก่กรรม ใช้ได้ในข่าว ประกาศ ประวัติบุคคล และบทสนทนาที่ต้องการความเคารพ เช่น 祖父去世了、作家去世多年、去世的亲人。คำนี้บอกข้อเท็จจริงของการเสียชีวิตโดยไม่เติมความหมายทางศาสนาหรือภาพเปรียบเทียบเพิ่ม จึงเหมาะเมื่อข้อมูลที่ต้องสื่อคือเหตุการณ์และเวลา。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
รูปใช้ที่พบบ่อยคือ 人 + 去世了、因病去世、已经去世、去世多年 และ 去世的 + 人/亲人。去世 ไม่รับกรรมตรงแบบ *去世一个人*; ผู้ที่เสียชีวิตเป็นประธาน เช่น 他去世了。หากกล่าวถึงข่าวหรือสาเหตุ ให้สร้างคำนามด้วย 去世的消息、去世原因。ในข้อความอ่อนไหว ให้ใช้คำอย่าง 请节哀 หรือ 表示哀悼 ตามสถานการณ์ แทนการบังคับให้ 去世 เองทำหน้าที่ปลอบใจ。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
คำที่ใช้ร่วมกันมี 因病、不幸、已经、多年、消息、原因、亲人 และ 长辈。因病去世 เป็นการบอกสาเหตุอย่างกระชับ แต่หากแหล่งข้อมูลไม่ยืนยัน ไม่ควรเดาสาเหตุจากคำนี้。去世多年 มักนำไปเชื่อมกับสิ่งที่ยังคงอยู่ เช่น 作品仍被阅读。คำว่า 不幸去世 เพิ่มน้ำเสียงว่าน่าเศร้าหรือเป็นเหตุร้าย จึงควรใช้เมื่อความรู้สึกนั้นเหมาะกับข่าว ไม่ใช่เป็นคำบังคับทุกครั้ง。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
去世 ต่างจาก 死 และ 逝世。死 เป็นคำพื้นฐานตรงตัว ใช้ในหลายบริบท เช่น 动物死了、死因，也ใช้ในศัพท์แพทย์หรือกฎหมายได้ แต่เมื่อพูดถึงบุคคลอาจฟังห้วนหากไม่มีบริบท。去世 สุภาพเป็นกลางและใช้ได้กว้างกับบุคคล。逝世 เป็นคำที่เป็นทางการและยกย่องกว่า มักพบในข่าวหรือประกาศเกี่ยวกับบุคคลที่ควรให้เกียรติ เช่น 某某先生逝世。อย่าอธิบาย 去世 ว่าเป็น ‘ไปสู่อีกโลก’ เพราะคำนั้นเป็นการตีความเชิงสำนวนหรือความเชื่อ ไม่ใช่ความหมายที่คำนี้ระบุเอง。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน qùshì: 去 qù เสียงสี่ และ 世 shì เสียงสี่; ตัวเต็มไม่เปลี่ยน。คำนี้ใช้กับคน ไม่ใช่คำมาตรฐานสำหรับสัตว์เลี้ยงหรือสิ่งมีชีวิตทั่วไป ซึ่งมักใช้ 死。ระวังว่า 已经去世了 มี 已经 และ 了 ซ้ำเพื่อเน้นสถานะได้ในภาษาพูด แต่ 已经去世 หรือ 去世了 ก็สมบูรณ์ตามบริบท。เมื่อไม่ทราบความจริง อย่าใช้ 去世 เป็นการคาดเดา; เป็นคำที่ยืนยันเหตุการณ์ร้ายแรงและต้องอ้างข้อมูลที่เชื่อถือได้。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 人 + 去世了
- 因病/不幸 + 去世
- 已经 + 去世
- 去世 + 多年
- 去世的 + 亲人/作家
- 去世的 + 消息
- 去世 + 原因
เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยคเพื่อดูว่าคำนี้รับคำนามหรือกริยาใด อยู่ตำแหน่งใด และต่างจากคำใกล้เคียงตรงไหน การจำเป็นก้อนพร้อมบริบทช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าจำคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
去世 เป็นคำสุภาพเป็นกลางสำหรับคน; ไม่ใช่ถ้อยคำที่ระบุความเชื่อว่าไปยังโลกอื่น
死 ตรงกว่าและใช้กับสัตว์หรือศัพท์ข้อเท็จจริงได้; 逝世 เป็นทางการและยกย่องกว่ามักใช้ในประกาศ
อย่าเดาหรือเผยสาเหตุการเสียชีวิตเมื่อไม่มีข้อมูลยืนยัน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
因病去世 (yīn bìng qùshì): ถึงแก่กรรมเพราะป่วย
不幸去世 (bùxìng qùshì): เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า
去世多年 (qùshì duō nián): ถึงแก่กรรมมาหลายปี
已经去世 (yǐjīng qùshì): ถึงแก่กรรมแล้ว
去世的亲人 (qùshì de qīnrén): ญาติที่ถึงแก่กรรม
去世消息 (qùshì xiāoxi): ข่าวการถึงแก่กรรม
去世原因 (qùshì yuányīn): สาเหตุการเสียชีวิต
ตัวอย่างการใช้
他的祖父去年因病去世了。
Tā de zǔfù qùnián yīn bìng qùshì le.
คุณปู่ของเขาถึงแก่กรรมเพราะป่วยเมื่อปีที่แล้ว
我们听到老师去世的消息，都很难过。
Wǒmen tīngdào lǎoshī qùshì de xiāoxi, dōu hěn nánguò.
เมื่อเราได้ยินข่าวว่าครูถึงแก่กรรม ทุกคนก็เสียใจมาก
这位作家去世多年，但作品一直被人阅读。
Zhè wèi zuòjiā qùshì duō nián, dàn zuòpǐn yìzhí bèi rén yuèdú.
นักเขียนท่านนี้ถึงแก่กรรมมาหลายปีแล้ว แต่งานของเขายังมีคนอ่านอยู่เสมอ
医院还没有公布他的去世原因。
Yīyuàn hái méiyǒu gōngbù tā de qùshì yuányīn.
โรงพยาบาลยังไม่ได้ประกาศสาเหตุการเสียชีวิตของเขา
她常常想念已经去世的父亲。
Tā chángcháng xiǎngniàn yǐjīng qùshì de fùqīn.
เธอมักคิดถึงบิดาที่ถึงแก่กรรมแล้ว
新闻确认那名演员昨晚去世。
Xīnwén quèrèn nà míng yǎnyuán zuówǎn qùshì.
ข่าวยืนยันว่านักแสดงคนนั้นเสียชีวิตเมื่อคืน
请用尊重的方式谈论去世的人。
Qǐng yòng zūnzhòng de fāngshì tánlùn qùshì de rén.
กรุณาพูดถึงผู้ที่เสียชีวิตด้วยวิธีที่ให้ความเคารพ
A: 你为什么今天不能参加聚会？
Nǐ wèishénme jīntiān bù néng cānjiā jùhuì?
ทำไมวันนี้คุณเข้าร่วมงานรวมตัวไม่ได้
B: 家里一位长辈去世了，我要回去陪家人。
Jiāli yí wèi zhǎngbèi qùshì le, wǒ yào huíqu péi jiārén.
ญาติผู้ใหญ่คนหนึ่งในครอบครัวถึงแก่กรรม ฉันต้องกลับไปอยู่กับครอบครัว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide