受伤

ความหมายหลัก

受伤 หมายถึงร่างกายได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ การกระแทก การออกกำลังกาย การทำงาน หรือเหตุรุนแรง เป็นกริยาที่เน้นผลว่าเกิดการบาดเจ็บแล้ว เช่น 他受伤了、腿受伤了 และ 在事故中受伤 สามารถระบุระดับด้วย 轻微受伤、严重受伤 หรือระบุอวัยวะเป็น 手受伤、膝盖受伤 แกนความหมายทั่วไปจึงเป็นบาดแผลหรือความเสียหายต่อร่างกาย ไม่ได้บอกวิธีรักษาหรือชนิดบาดแผลโดยละเอียด หากต้องการบอกแผลแตก กระดูกหัก หรือเคล็ด ต้องใช้ศัพท์เฉพาะเพิ่ม

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ บุคคล/อวัยวะ + 受伤、在 + เหตุการณ์/สถานที่ + 受伤、因为 + สาเหตุ + 受伤 และคำวิเศษณ์ระดับ + 受伤 เช่น 严重受伤。เมื่อ 受伤 ขยายคำนามใช้ 的 หรือวางตรงหน้าในคำประสม เช่น 受伤的运动员、受伤部位。รูป 受伤住院 เชื่อมผลลัพธ์ว่าบาดเจ็บจนต้องเข้าโรงพยาบาล ส่วน 避免受伤、容易受伤 และ 防止受伤 ใช้ในคำแนะนำความปลอดภัย ควรแยกผู้บาดเจ็บออกจากผู้ที่ทำให้คนอื่นบาดเจ็บ เพราะกริยา 受伤 เน้นผู้รับผล

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีสำคัญ ได้แก่ 受伤了、严重受伤、意外受伤、受伤部位、避免受伤、容易受伤 และ 受伤住院。受伤了 แจ้งการเปลี่ยนสภาพ; 严重受伤 บอกระดับหนัก; 意外受伤 เชื่อมกับเหตุที่ไม่ได้ตั้งใจ; 受伤部位 ใช้ในการแพทย์และรายงานอุบัติเหตุ; 避免受伤 กับ 容易受伤 ใช้ในการป้องกัน; 受伤住院 บอกเหตุและผล แต่ไม่ควรสรุปว่าผู้บาดเจ็บทุกคนต้องเข้าโรงพยาบาล เพราะความรุนแรงขึ้นกับบริบท

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

受伤 ต่างจาก 伤心、伤害、受损 และ 负伤。伤心 คือเสียใจหรือเศร้าทางอารมณ์ ไม่ใช่บาดเจ็บทางกาย; 伤害 เป็นกริยาสกรรมหมายถึงทำร้ายหรือสร้างความเสียหาย เช่น 伤害别人 และเป็นคำนามได้; 受损 ใช้เมื่อทรัพย์สิน ระบบ ชื่อเสียง หรืออวัยวะได้รับความเสียหายโดยเน้นสภาพเสื่อม; 负伤 เป็นคำทางการหรือภาษารายงาน หมายถึงได้รับบาดเจ็บ โดยเฉพาะจากการปฏิบัติหน้าที่หรือการสู้รบ 受伤 เป็นคำกลางและใช้ในชีวิตประจำวันกว้างที่สุด

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shòushāng: 受 shòu เสียงสี่ และ 伤 shāng เสียงหนึ่ง; ตัวเต็มคือ 受傷 และคำอ่านไทยคือ ‘โซ่วชาง’。คำนี้ใช้เชิงเปรียบเทียบกับความรู้สึกได้ เช่น 心里受伤、感情上受伤 เมื่อบริบทชัดว่าจิตใจถูกกระทบ แต่ถ้าต้องการพูดว่าเสียใจตรง ๆ มักใช้ 伤心 และถ้าพูดว่าคนหนึ่งทำร้ายอีกคนใช้ 伤害。อย่าแปล 受伤 เป็นความเสียหายของสิ่งของทุกชนิด เพราะรถ เครื่องจักร และชื่อเสียงมักใช้ 受损、损坏 หรือคำเฉพาะอื่น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• บุคคล/อวัยวะ + 受伤
• 在 + เหตุการณ์ + 中受伤
• 因为 + สาเหตุ + 受伤
• 轻微/严重 + 受伤
• 受伤的 + บุคคล/อวัยวะ
• 避免/防止 + 受伤
• 受伤 + 住院/休息

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

ความหมายหลักของ 受伤 คือบาดเจ็บทางร่างกาย ส่วนอารมณ์ต้องมีบริบทชัด

伤心 คือเสียใจ 伤害 คือทำร้าย และ 受损 คือได้รับความเสียหาย จึงไม่ใช่คำแทนกัน

受伤 เน้นผู้รับผล หากต้องการบอกผู้ทำร้ายต้องใช้โครงสร้างอื่น

พินอิน shòushāng และคำอ่านไทยคือ โซ่วชาง

ลำดับขีด