คำศัพท์จีน

不耐烦

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 不耐煩

Pinyin: bú nàifán

อ่านว่า: ปู๋ไน่ฝาน

ความหมาย: หมดความอดทน รู้สึกรำคาญหรือใจร้อนเพราะต้องรอ ฟัง หรือจัดการเรื่องเดิมต่อ

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และวลีกริยา (adj., v. phr.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 不耐烦 (bú nàifán)

ความหมายหลัก

不耐烦bú nàifán ใช้บอกสภาพที่ความอดทนลดลงจนเริ่มรำคาญ รีบร้อน หรือไม่อยากรอต่อ ไม่อยากฟังต่อ หรือไม่อยากจัดการเรื่องเดิมต่อแล้ว คำนี้อาจบรรยายความรู้สึกภายใน สีหน้า น้ำเสียง หรือพฤติกรรมที่คนอื่นสังเกตได้ ระดับอารมณ์มักเบากว่าการโกรธรุนแรง แต่แรงกว่าการบอกว่าไม่ชอบเฉย ๆ

ตัวเต็มและการออกเสียง

อักษรตัวย่อเขียนว่า 不耐烦bú nàifán ส่วนตัวเต็มคือ 不耐煩bú nàifán พยางค์ 不bú เปลี่ยนจากเสียงสี่พื้นฐานเป็นเสียงสอง เพราะอยู่หน้าพยางค์เสียงสี่ 耐nài พยางค์สุดท้าย 烦fán เป็นเสียงสอง คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ปู๋ไน่ฝาน”

โครงสร้างและหน้าที่ในประโยค

คำนี้ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือคำบอกสภาพได้ เช่น 他有点不耐烦tā yǒudiǎn bú nàifán เขาเริ่มหมดความอดทนนิดหน่อย และใช้ขยายนามได้ด้วยรูป 不耐烦的语气bú nàifán de yǔqì น้ำเสียงที่แสดงความไม่อดทน เมื่อขยายกริยาใช้ 不耐烦地回答bú nàifán de huídá ตอบอย่างหงุดหงิด

คำบอกระดับที่ใช้ร่วมกัน

รูป 有点不耐烦yǒudiǎn bú nàifán นุ่มกว่าและเหมาะเมื่ออารมณ์เพิ่งเริ่มเกิด ส่วน 很不耐烦hěn bú nàifán และ 非常不耐烦fēicháng bú nàifán เพิ่มระดับชัดขึ้น รูป 越来越不耐烦yuèláiyuè bú nàifán เน้นว่าความอดทนลดลงเรื่อย ๆ ตามเวลาหรือการรบกวนที่สะสม

ใช้ขยายการกระทำด้วยคำเชื่อม

เมื่ออารมณ์นี้แสดงออกผ่านกริยา ใช้ 不耐烦地加动词bú nàifán de jiā dòngcí เช่น 不耐烦地打断bú nàifán de dǎduàn ขัดจังหวะอย่างหมดความอดทน และ 不耐烦地抱怨bú nàifán de bàoyuàn บ่นอย่างหงุดหงิด คำเชื่อม 地de ทำหน้าที่เชื่อมส่วนขยายกับกริยาและควรเขียนให้ถูกในเนื้อหาการเรียน

ใช้กับบุพบทเพื่อระบุเป้าหมาย

โครงสร้าง 对加对象加不耐烦duì jiā duìxiàng jiā bú nàifán ระบุว่าผู้พูดหมดความอดทนต่อใครหรือเรื่องใด เช่น 对孩子不耐烦duì háizi bú nàifán ไม่มีความอดทนต่อเด็ก และ 对反复解释感到不耐烦duì fǎnfù jiěshì gǎndào bú nàifán รู้สึกรำคาญต่อการต้องอธิบายซ้ำ

ใช้หลังเหตุการณ์ที่สะสมจนทนไม่ไหว

รูป 等得不耐烦děng de bú nàifán หมายถึงรอจนหมดความอดทน โดย 得de เชื่อมกริยากับผลหรือสภาพที่ตามมา รูปอื่นที่ใช้ได้คือ 听得不耐烦tīng de bú nàifán ฟังจนรำคาญ และ 问得他不耐烦wèn de tā bú nàifán ถามจนเขาหมดความอดทน ต้องดูว่าใครเป็นผู้มีอารมณ์นั้นให้ชัด

ต่างจากคำว่าอดทน

不耐烦bú nàifán

บอกว่าความอดทนกำลังลดลงและมักมีท่าทีรำคาญหรือรีบร้อน

没有耐心méiyǒu nàixīn

บอกว่าขาดความอดทน อาจเป็นนิสัยทั่วไปหรือสภาพเฉพาะครั้งก็ได้

耐心nàixīn

บอกความสามารถหรือท่าทีที่ยอมใช้เวลา ฟัง และทำต่ออย่างสงบ

ถ้าต้องการวิจารณ์พฤติกรรมเฉพาะหน้า คำแรกตรงกว่า หากพูดถึงลักษณะทั่วไปของคน รูปที่บอกว่าไม่มีความอดทนอาจเป็นธรรมชาติกว่า

ต่างจากกระวนกระวายและใจร้อน

烦躁fánzào เน้นความกระวนกระวาย ไม่สงบ หรือหงุดหงิดที่อาจไม่มีเป้าหมายชัด ส่วน 急躁jízào เน้นใจร้อน รีบ และตัดสินใจเร็วเกินไป คำหลักของหน้านี้เน้นว่าความอดทนต่อการรอ การฟัง หรือการทำซ้ำกำลังหมดลง สามคำนี้อาจเกิดพร้อมกันแต่ไม่ใช่คำเดียวกัน

ต่างจากเบื่อหน่าย

厌烦yànfán เน้นความเบื่อหน่ายหรือไม่อยากพบเจอสิ่งนั้นอีก มักเกิดจากการสัมผัสซ้ำเป็นเวลานาน ส่วน 不耐烦bú nàifán อาจเกิดเร็วในสถานการณ์เดียว เช่นรอคิวนานหรือถูกถามซ้ำ คนหนึ่งอาจหมดความอดทนชั่วคราวแต่ยังไม่ได้เกลียดหรือเบื่อหน่ายเรื่องนั้นอย่างถาวร

ต่างจากความโกรธ

生气shēngqì บอกว่าโกรธ ส่วนคำหลักเน้นการทนรอหรือทนรับสิ่งเดิมต่อไม่ได้ คนที่แสดงอาการหมดความอดทนอาจยังไม่โกรธ และคนที่โกรธก็อาจยังพูดอย่างอดทนได้ ในการแปลควรดูน้ำเสียง สีหน้า และเหตุการณ์ก่อนหน้า ไม่ขยายระดับอารมณ์เกินข้อความต้นฉบับ

อย่าสรุปจากความเหนื่อยหรือความเงียบเพียงอย่างเดียว

คนที่ตอบสั้น มองนาฬิกา หรือเงียบอาจเหนื่อย กังวล หรือกำลังจดจ่อ ไม่จำเป็นต้องเป็น 不耐烦bú nàifán เสมอไป ถ้าไม่รู้ความรู้สึกจริง ใช้รูปสังเกตอย่าง 他看起来有点不耐烦tā kàn qǐlái yǒudiǎn bú nàifán เขาดูเหมือนเริ่มหมดความอดทน แทนการยืนยันเป็นข้อเท็จจริง

น้ำเสียงและมารยาทในการสื่อสาร

รูป 你怎么这么不耐烦nǐ zěnme zhème bú nàifán อาจฟังเป็นการตำหนิ หากต้องการลดความขัดแย้งควรพูดถึงพฤติกรรมและความต้องการอย่างตรงไปตรงมา เช่น 我们先休息一下再谈wǒmen xiān xiūxi yíxià zài tán พวกเราพักก่อนแล้วค่อยคุย และหลีกเลี่ยงน้ำเสียงประชดหรือการขัดจังหวะ

การรับมือเมื่อเริ่มหมดความอดทน

ในชีวิตจริงอาจหยุดพัก หายใจช้า ๆ ถามเวลาที่ต้องรอ หรือสรุปประเด็นก่อนคุยต่อ ภาษาจีนที่สุภาพ เช่น 请问还要等多久qǐngwèn hái yào děng duōjiǔ ขอถามว่ายังต้องรออีกนานเท่าไร ช่วยสื่อความต้องการโดยไม่โยนความผิดให้คู่สนทนา

การบรรยายสิ่งที่สังเกตได้

ผู้เล่าอาจใช้ 露出不耐烦的表情lùchū bú nàifán de biǎoqíng แสดงสีหน้าหมดความอดทน 语气有些不耐烦yǔqì yǒuxiē bú nàifán น้ำเสียงค่อนข้างหงุดหงิด หรือ 显得越来越不耐烦xiǎnde yuèláiyuè bú nàifán ดูหมดความอดทนขึ้นเรื่อย ๆ รูปเหล่านี้ระบุหลักฐานที่สังเกตได้ชัดกว่าการตัดสินนิสัยของคน

สถานการณ์จริง

คำนี้พบบ่อยในการรอคิว รถติด การบริการลูกค้า การอธิบายซ้ำ เด็กถามซ้ำ งานที่คืบหน้าช้า และการสนทนาที่ยืดเยื้อ ก่อนใช้ควรระบุสาเหตุ ผู้ที่มีอารมณ์ และสิ่งที่เขาแสดงออก หากต้องการแก้สถานการณ์ให้เพิ่มข้อเสนอ เช่นแจ้งเวลารอ พักการสนทนา หรือให้ผู้พูดอีกฝ่ายอธิบายจนจบ

สถานะ HSK ปัจจุบัน

เอกสารหลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 不耐烦bú nàifán เป็นรายการ 3667 ระดับ HSK 6 ในหน้าพิมพ์ 168 ของไฟล์ 406 หน้า ป้ายเดิม HSK 5 จึงต้องแก้เป็น HSK 6 น้อง ๆ ดูบทเรียนและเส้นทางการเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

很不耐烦 hěn bú nàifán — รู้สึกไม่อดทนหรือรำคาญมาก
有点不耐烦 yǒudiǎn bú nàifán — เริ่มรู้สึกหมดความอดทนนิดหน่อย
显得不耐烦 xiǎnde bú nàifán — ดูมีท่าทีไม่อดทน
开始不耐烦 kāishǐ bú nàifán — เริ่มหมดความอดทน
因等待太久而不耐烦 yīn děngdài tài jiǔ ér bú nàifán — หมดความอดทนเพราะรอนานเกินไป
因为重复解释而不耐烦 yīnwèi chóngfù jiěshì ér bú nàifán — รำคาญเพราะต้องอธิบายซ้ำ
不耐烦地抱怨 bú nàifán de bàoyuàn — บ่นอย่างหงุดหงิดหมดความอดทน
对孩子不耐烦 duì háizi bú nàifán — ไม่มีความอดทนต่อเด็ก
没有耐心，显得不耐烦 méiyǒu nàixīn, xiǎnde bú nàifán — ขาดความอดทนจึงดูหงุดหงิด
保持礼貌，别显得不耐烦 bǎochí lǐmào, bié xiǎnde bú nàifán — รักษามารยาท อย่าแสดงท่าทีหมดความอดทน
调整情绪后耐心倾听 tiáozhěng qíngxù hòu nàixīn qīngtīng — ปรับอารมณ์แล้วฟังอย่างอดทน

ตัวอย่างการใช้

我等了半个小时，开始有点不耐烦了。
Wǒ děng le bàn ge xiǎoshí, kāishǐ yǒudiǎn bú nàifán le.
ฉันรอครึ่งชั่วโมงแล้ว จึงเริ่มหมดความอดทนนิดหน่อย

他不耐烦地看了看手表。
Tā bú nàifán de kàn le kan shǒubiǎo.
เขามองนาฬิกาข้อมืออย่างมีท่าทีหมดความอดทน

请你耐心一点，别对孩子不耐烦。
Qǐng nǐ nàixīn yìdiǎn, bié duì háizi bú nàifán.
ช่วยอดทนอีกนิด อย่าแสดงความรำคาญต่อเด็ก

她听到同样的解释后，语气变得不耐烦。
Tā tīngdào tóngyàng de jiěshì hòu, yǔqì biàn de bú nàifán.
หลังได้ยินคำอธิบายเดิมอีกครั้ง น้ำเสียงของเธอก็เริ่มหงุดหงิด

顾客排队太久，脸上露出了不耐烦的表情。
Gùkè páiduì tài jiǔ, liǎn shang lùchū le bú nàifán de biǎoqíng.
ลูกค้าเข้าคิวนานเกินไป สีหน้าจึงแสดงความหมดความอดทน

老师没有不耐烦，而是把步骤又讲了一遍。
Lǎoshī méiyǒu bú nàifán, érshì bǎ bùzhòu yòu jiǎng le yí biàn.
เหล่าซือไม่ได้แสดงความรำคาญ แต่กลับอธิบายขั้นตอนอีกครั้ง

你一催他，他就会显得更不耐烦。
Nǐ yì cuī tā, tā jiù huì xiǎnde gèng bú nàifán.
พอเธอเร่งเขา เขาก็จะยิ่งดูหมดความอดทน

虽然问题重复了几次，客服也没有不耐烦。
Suīrán wèntí chóngfù le jǐ cì, kèfú yě méiyǒu bú nàifán.
แม้คำถามจะซ้ำหลายครั้ง เจ้าหน้าที่บริการก็ไม่ได้แสดงความรำคาญ

他只是累了，不一定是在生气或不耐烦。
Tā zhǐshì lèi le, bù yídìng shì zài shēngqì huò bú nàifán.
เขาอาจเพียงแค่เหนื่อย ไม่จำเป็นว่ากำลังโกรธหรือหมดความอดทน

บทสนทนา A-B

A: 还要等多久？我已经有点不耐烦了。
Hái yào děng duōjiǔ? Wǒ yǐjīng yǒudiǎn bú nàifán le.
ยังต้องรออีกนานแค่ไหน ฉันเริ่มหมดความอดทนแล้วนะ

B: 再等五分钟吧，我去问问进度。
Zài děng wǔ fēnzhōng ba, wǒ qù wènwen jìndù.
รออีกห้านาทีนะ ฉันจะไปถามความคืบหน้าให้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide