คำศัพท์จีน

抱怨

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 抱怨

Pinyin: bàoyuàn

อ่านว่า: เป้าย่วน

ความหมาย: (v.) บ่น แสดงหรือเล่าความไม่พอใจ ความคับข้องใจ หรือความลำบากให้ผู้อื่นฟัง

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 抱怨 (bàoyuàn)

ความหมายหลัก

抱怨bàoyuàn หมายถึงบ่นหรือกล่าวถึงความไม่พอใจ ความลำบาก หรือสิ่งที่รู้สึกว่าไม่เป็นธรรมให้คนอื่นฟัง จุดสำคัญอยู่ที่การแสดงความไม่พอใจออกมา จึงใช้ได้กับทั้งคน สถานการณ์ งาน บริการ อากาศ และปัญหาในชีวิตประจำวัน

วางสิ่งที่บ่นไว้หลังคำกริยา

รูปพื้นฐานคือ “ผู้พูด + คำกริยานี้ + สิ่งที่ไม่พอใจ” เช่น 他抱怨工作太忙tā bàoyuàn gōngzuò tài máng เขาบ่นว่างานยุ่งเกินไป และ 她抱怨天气不好tā bàoyuàn tiānqì bù hǎo เธอบ่นว่าอากาศไม่ดี หากสิ่งที่บ่นเป็นข้อความยาว มักใช้ 抱怨说……bàoyuàn shuō… แล้วตามด้วยประโยคที่ผู้พูดกล่าว

บอกผู้ฟังด้วยคำบุพบท

เมื่อต้องการระบุว่าบ่นให้ใครฟัง ใช้ 向朋友抱怨xiàng péngyou bàoyuàn บ่นกับเพื่อน หรือ 跟同事抱怨gēn tóngshì bàoyuàn บ่นกับเพื่อนร่วมงาน ผู้ที่อยู่หลังคำบุพบทเป็นผู้ฟัง ไม่จำเป็นต้องเป็นคนหรือหน่วยงานที่ทำให้เกิดปัญหา

รูปที่บอกความถี่และน้ำเสียง

คำนี้มักตามหลังคำอย่าง 常常chángcháng บ่อย ๆ, 总是zǒngshì เอาแต่ และ 不停bùtíng ไม่หยุด เช่น 他总是抱怨tā zǒngshì bàoyuàn เขาเอาแต่บ่น น้ำเสียงเหล่านี้มักบอกว่าผู้พูดเห็นว่าการบ่นเกิดบ่อยหรือมากเกินไป ขณะที่ประโยคธรรมดาอย่าง 她抱怨了一句tā bàoyuàn le yí jù บอกเพียงว่าบ่นออกมาหนึ่งประโยค

การบ่นไม่เท่ากับการแก้ปัญหา

การใช้คำนี้ไม่ได้บอกว่าปัญหาถูกส่งต่อให้ผู้รับผิดชอบหรือได้รับการแก้แล้ว คนหนึ่งอาจบ่นกับเพื่อนแต่ยังไม่ได้แจ้งร้านหรือหน่วยงานเลย ดังนั้นในสถานการณ์จริงจึงแยก 说明问题shuōmíng wèntí อธิบายปัญหา, 提出建议tíchū jiànyì เสนอข้อแนะนำ และ 采取行动cǎiqǔ xíngdòng ลงมือแก้ไข ออกจากการระบายความไม่พอใจ

แยกจากคำใกล้เคียง

抱怨bàoyuàn

บ่นหรือเล่าความไม่พอใจออกมา เน้นการแสดงความรู้สึกและมุมมองของผู้พูด

埋怨mányuàn

ตำหนิหรือขุ่นเคืองว่าคนหนึ่งทำให้ตนลำบาก มักพุ่งไปยังบุคคลชัดกว่า

发牢骚fā láosāo

พร่ำบ่นหรือระบายความอัดอั้น เป็นภาษาพูดและมักให้ภาพว่าพูดยืดยาว

投诉tóusù

ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อผู้ให้บริการหรือหน่วยงานอย่างเป็นทางการเพื่อให้รับเรื่องหรือจัดการ

责怪zéguài คือกล่าวโทษหรือตำหนิคนว่าเป็นฝ่ายผิด จึงแรงและชี้ผู้รับผิดชอบชัดกว่าการบ่นทั่วไป

บ่นกับใครกับบ่นถึงใคร

向朋友抱怨老板xiàng péngyou bàoyuàn lǎobǎn หมายถึงบ่นเรื่องเจ้านายให้เพื่อนฟัง เพื่อนคือผู้ฟัง ส่วนเจ้านายคือหัวข้อที่บ่น หากพูด 向老板抱怨工作安排xiàng lǎobǎn bàoyuàn gōngzuò ānpái เจ้านายจึงเป็นผู้ฟังที่รับคำบ่นเรื่องการจัดงาน การดูลำดับส่วนประกอบช่วยไม่ให้แปลบทบาทสลับกัน

ข้อควรระวังด้านตัวอักษร

抱怨bàoyuàn เขียนด้วย 抱bào อุ้มหรือถือไว้ และ 怨yuàn ความขุ่นเคือง อย่าสับสนกับ 报怨bào yuàn ซึ่งเป็นรูปต่างคำและในภาษาเขียนเก่าบางบริบทเกี่ยวกับการตอบโต้ความแค้น ผู้เรียน HSK ควรใช้รูปนี้เมื่อหมายถึงบ่นหรือแสดงความไม่พอใจ

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

抱怨工作bàoyuàn gōngzuò บ่นเรื่องงาน 抱怨天气bàoyuàn tiānqì บ่นเรื่องอากาศ 向朋友抱怨xiàng péngyou bàoyuàn บ่นหรือระบายความไม่พอใจกับเพื่อน 不停抱怨bùtíng bàoyuàn บ่นไม่หยุด 总是抱怨zǒngshì bàoyuàn เอาแต่บ่นอยู่เสมอ 抱怨不公平bàoyuàn bù gōngpíng บ่นว่าไม่ยุติธรรม 抱怨服务不好bàoyuàn fúwù bù hǎo บ่นว่าบริการไม่ดี หากยื่นเรื่องทางการจะใกล้กับการร้องเรียน 因不满而抱怨yīn bùmǎn ér bàoyuàn บ่นเพราะไม่พอใจ 别把抱怨变成责怪bié bǎ bàoyuàn biàn chéng zéguài อย่าเปลี่ยนการบ่นให้กลายเป็นการกล่าวโทษ

พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK

抱怨bàoyuàn อ่านว่า “เป้าย่วน” ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 2035 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นคำกริยา จึงคงป้าย HSK 5 เดิมไว้ น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

抱怨工作 bàoyuàn gōngzuò — บ่นเรื่องงาน
抱怨天气 bàoyuàn tiānqì — บ่นเรื่องอากาศ
向朋友抱怨 xiàng péngyou bàoyuàn — บ่นหรือระบายความไม่พอใจกับเพื่อน ดูคำใกล้เคียง 埋怨
 不停抱怨 bùtíng bàoyuàn — บ่นไม่หยุด
总是抱怨 zǒngshì bàoyuàn — เอาแต่บ่นอยู่เสมอ ดูคำใกล้เคียง 牢骚
抱怨不公平 bàoyuàn bù gōngpíng — บ่นว่าไม่ยุติธรรม
抱怨服务不好 bàoyuàn fúwù bù hǎo — บ่นว่าบริการไม่ดี หากยื่นเรื่องทางการจะใกล้กับการร้องเรียน ดูคำใกล้เคียง 投诉
因不满而抱怨 yīn bùmǎn ér bàoyuàn — บ่นเพราะไม่พอใจ
别把抱怨变成责怪 bié bǎ bàoyuàn biàn chéng zéguài — อย่าเปลี่ยนการบ่นให้กลายเป็นการกล่าวโทษ

ตัวอย่างการใช้

他常常抱怨工作太忙。
Tā chángcháng bàoyuàn gōngzuò tài máng.
เขามักบ่นว่างานยุ่งเกินไป

她没有抱怨天气，只是换了一把伞。
Tā méiyǒu bàoyuàn tiānqì, zhǐshì huàn le yì bǎ sǎn.
เธอไม่ได้บ่นเรื่องอากาศ เพียงเปลี่ยนร่มคันหนึ่ง

顾客向朋友抱怨那家店的服务很慢。
Gùkè xiàng péngyou bàoyuàn nà jiā diàn de fúwù hěn màn.
ลูกค้าบ่นกับเพื่อนว่าบริการของร้านนั้นช้ามาก

他抱怨说房间晚上太吵。
Tā bàoyuàn shuō fángjiān wǎnshang tài chǎo.
เขาบ่นว่าห้องนี้ตอนกลางคืนเสียงดังเกินไป

与其不停抱怨，不如先想办法解决问题。
Yǔqí bùtíng bàoyuàn, bùrú xiān xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
แทนที่จะบ่นไม่หยุด ลองคิดวิธีแก้ปัญหาก่อนดีกว่า

孩子抱怨作业太多，老师听完后调整了安排。
Háizi bàoyuàn zuòyè tài duō, lǎoshī tīng wán hòu tiáozhěng le ānpái.
เด็กบ่นว่าการบ้านมากเกินไป ครูฟังแล้วจึงปรับแผน

她只是说明困难，并不是在抱怨。
Tā zhǐshì shuōmíng kùnnan, bìng bú shì zài bàoyuàn.
เธอเพียงอธิบายความลำบาก ไม่ได้กำลังบ่น

如果对服务不满意，可以先说明问题，不必一直抱怨。
Rúguǒ duì fúwù bù mǎnyì, kěyǐ xiān shuōmíng wèntí, búbì yìzhí bàoyuàn.
หากไม่พอใจบริการ สามารถอธิบายปัญหาก่อน ไม่จำเป็นต้องบ่นอยู่ตลอด

บทสนทนา A-B

A: 你怎么一直叹气？
Nǐ zěnme yìzhí tànqì?
ทำไมคุณถอนหายใจอยู่ตลอด

B: 我在抱怨工作太多，不过现在应该想办法安排时间。
Wǒ zài bàoyuàn gōngzuò tài duō, búguò xiànzài yīnggāi xiǎng bànfǎ ānpái shíjiān.
ฉันกำลังบ่นว่างานเยอะเกินไป แต่ตอนนี้ควรคิดวิธีจัดเวลา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide