彼此

ความหมายหลัก

彼此bǐcǐ เป็นคำสรรพนามที่มองคนหรือฝ่ายตั้งแต่สองฝ่ายขึ้นไปในความสัมพันธ์สองทาง แปลว่า “ซึ่งกันและกัน” “กันและกัน” หรือ “แต่ละฝ่าย” ใช้ได้ทั้งก่อนกริยา เช่นต่างฝ่ายต่างเคารพกัน และเป็นกรรมหรือส่วนขยาย เช่นเข้าใจกันหรือความคิดเห็นของกันและกัน

การออกเสียงและตัวเต็ม

คำนี้เขียนเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม พยางค์ 彼bǐ และ 此cǐ ต่างเป็นเสียงสาม รูปพินอินในพจนานุกรมจึงเขียน 彼此bǐcǐ เมื่อพูดต่อเนื่อง พยางค์แรกมักเปลี่ยนระดับเสียงตามกฎเสียงสามหน้าคำเสียงสาม แต่ยังคงเขียนเครื่องหมายเสียงเดิม

ใช้หน้ากริยา

โครงสร้าง 彼此＋动词bǐcǐ jiā dòngcí วางคำนี้หน้ากริยาเพื่อบอกว่าทุกฝ่ายทำสิ่งนั้นต่อกัน เช่น 彼此尊重bǐcǐ zūnzhòng เคารพกัน 彼此信任bǐcǐ xìnrèn ไว้วางใจกัน และ 彼此配合bǐcǐ pèihé ประสานงานกัน ประธานต้องมีอย่างน้อยสองคนหรือสองฝ่ายให้ความสัมพันธ์เกิดขึ้นได้

ใช้เป็นกรรมและส่วนขยาย

了解彼此liǎojiě bǐcǐ หมายถึงเข้าใจกัน โดยคำนี้เป็นกรรมของกริยา ส่วน 彼此的想法bǐcǐ de xiǎngfǎ หมายถึงความคิดของแต่ละฝ่าย รูปหลังใช้ 的de เชื่อมกับคำนามและช่วยชี้ว่าความเป็นเจ้าของหรือข้อมูลนั้นมาจากทั้งสองด้าน

ต่างจากคำวิเศษณ์แสดงการตอบโต้

เช่นพูด 彼此的意见bǐcǐ de yìjiàn ได้เป็นธรรมชาติ แต่ไม่ใช้รูปคำวิเศษณ์สองคำข้างต้นแทนในทุกบริบท

ต่างจากคำที่หมายถึงอีกฝ่าย

对方duìfāng คือ “อีกฝ่าย” เมื่อมองจากจุดยืนของฝ่ายหนึ่ง จึงชี้ไปด้านตรงข้ามเพียงด้านเดียว ส่วน 彼此bǐcǐ รวมทุกฝ่ายไว้ในความสัมพันธ์เดียว เช่นรับฟังอีกฝ่ายเป็นมุมมองทิศเดียว แต่รับฟังกันและกันเป็นการกระทำสองทาง

รูปที่เน้นความสัมพันธ์ระหว่างฝ่าย

彼此之间bǐcǐ zhījiān แปลว่า “ระหว่างกัน” ใช้เมื่อพูดถึงช่องว่าง ความสัมพันธ์ ความเข้าใจ หรือปัญหาที่อยู่ระหว่างหลายฝ่าย แม้ความหมายมีส่วนซ้อนกัน แต่รูปนี้ช่วยขับคำว่า “ระหว่าง” ให้เด่น เหมาะกับประโยคอย่าง 彼此之间有误会bǐcǐ zhījiān yǒu wùhuì ระหว่างกันมีความเข้าใจผิด

รูปซ้ำในภาษาพูด

彼此彼此bǐcǐ bǐcǐ เป็นสำนวนภาษาพูดว่า “ก็พอ ๆ กัน” หรือ “เช่นเดียวกัน” ใช้ตอบอย่างถ่อมตัวเมื่อได้รับคำชม หรือโต้กลับว่าทั้งสองฝ่ายไม่ได้ต่างกัน น้ำเสียงเป็นมิตรหรือประชดได้ จึงต้องดูสีหน้าและสถานการณ์ ไม่ควรแปลตรงตัวว่า “กันและกันกันและกัน”

สำนวนที่ไม่แบ่งเขาแบ่งเรา

不分彼此bù fēn bǐcǐ หมายถึงไม่แบ่งเขาแบ่งเรา หรือสนิทและช่วยเหลือกันจนไม่ถือว่าอะไรเป็นของฝ่ายไหน แม้มีความหมายด้านความใกล้ชิด แต่ในเรื่องเงิน หน้าที่ และขอบเขตส่วนตัว ผู้พูดควรระบุให้ชัดว่าไม่แบ่งกันในเรื่องใดเพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิด

เงื่อนไขของความสัมพันธ์สองทาง

คำนี้ไม่รับประกันว่าการกระทำเกิดขึ้นเท่ากันทุกด้าน ประโยค 彼此帮助bǐcǐ bāngzhù บอกว่าต่างฝ่ายช่วยกัน แต่ไม่ได้บอกจำนวนครั้งหรือปริมาณที่เท่ากัน หากข้อมูลต้องการความแม่นยำ ควรเสริมว่าใครทำอะไร เมื่อใด และมากน้อยเพียงใด

สถานการณ์ที่พบบ่อย

ระดับ HSK และสรุป

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 彼此bǐcǐ เป็นรายการ 2045 ระดับ HSK 5 ชนิดคำสรรพนาม และระบุซ้ำในหมวดสรรพนามชี้เฉพาะของไวยากรณ์ระดับ 5 ผู้เรียนควรแยกการใช้เป็นสรรพนามออกจากคำวิเศษณ์ที่แปลว่า “ซึ่งกันและกัน” น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด