配合

ความหมายหลัก

配合 ใช้เป็นกริยาว่าร่วมมือหรือประสานให้การทำงานสอดคล้องกัน เช่น 配合安排、配合调查、配合完成任务。ผู้พูดมักขอให้อีกฝ่ายทำตามขั้นตอนหรือช่วยส่วนที่เชื่อมกับงานของผู้อื่น จึงมีนัยของการเข้าจังหวะ ไม่ได้เพียงทำงานในหัวข้อเดียวกัน。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นคำนาม 配合 หมายถึงความร่วมมือ เช่น 需要你的配合、没有大家的配合。รูปกริยามักตามด้วยกรรมหรือใช้ 配合 + 人/工作 + 完成 + เรื่อง; รูปคำนามมักตามหลัง 的。คำว่า 配合得很好 และ 配合默契 ใช้บรรยายว่าหลายฝ่ายทำงานเข้ากันได้ดี。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้ร่วมกันคือ 积极配合、互相配合、密切配合、配合工作、配合调查 และ 工作配合。积极 配合 มักเป็นคำขอหรือคำชื่นชมในบริบทงานบริการ โรงเรียน หรือการแพทย์。不要把 配合工作 เข้าใจว่าเป็นตำแหน่งงานตายตัวเสมอไป; บ่อยครั้งหมายถึงช่วยให้งานของอีกฝ่ายเดินหน้า。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

配合 ต่างจาก 合作。合作 คือร่วมกันทำงานหรือโครงการเพื่อเป้าหมายเดียวกัน และสองฝ่ายอาจมีบทบาทค่อนข้างเท่าเทียม。配合 เน้นการปรับการกระทำให้เข้ากับแผน คำสั่ง จังหวะ หรือบทบาทของอีกฝ่าย เช่น 配合医生治疗、配合警方调查。งานเดียวกันอาจต้อง合作กัน และในแต่ละขั้นก็ต้อง配合กันด้วย。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ pèihé: 配 pèi เสียงสี่ และ 合 hé เสียงสอง ตัวเต็มไม่เปลี่ยน。คำนี้ใช้ได้ทั้งกลางและค่อนข้างเป็นทางการ โดยคำขอ 请配合… ฟังสุภาพแต่มีความคาดหวังให้ทำตาม หากเป็นการคุยกับเพื่อนเรื่องทำโปรเจกต์ อาจใช้ 一起做、帮我一下 หรือ 合作 ให้ตรงความสัมพันธ์กว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 配合 + 安排/调查
• 配合 + 人 + 完成 + 任务
• 积极/密切 + 配合
• 互相 + 配合
• 需要 + 配合
• 配合得 + 很好
• 配合 + 默契

เวลาฝึกให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างทั้งประโยค เพื่อสังเกตกรรม คำขยาย และระดับภาษาที่ทำให้คำเดียวกันฟังเหมาะหรือไม่เหมาะได้

สรุปก่อนใช้

配合 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม ต้องดูว่ามี 的 นำหน้าหรือไม่

合作 เน้นร่วมทำเป้าหมายเดียวกัน; 配合 เน้นทำให้สอดคล้องกับงานหรือบทบาท

请配合 มีความสุภาพแต่ค่อนข้างเป็นภาษางานหรือคำขอจากผู้รับผิดชอบ

ลำดับขีด