资料

ความหมายหลักของ 资料zīliào

资料zīliào เป็นคำนามรวม หมายถึงข้อมูล เอกสาร หลักฐาน หรือสื่อที่รวบรวมไว้เพื่อศึกษา อ้างอิง สมัครงาน ทำโครงการ หรือตัดสินใจ คำนี้จึงไม่ได้ชี้เพียงกระดาษหนึ่งแผ่น แต่เน้นชุดเนื้อหาที่นำไปใช้ในวัตถุประสงค์หนึ่งได้

ภาษาไทยอาจแปลว่า ข้อมูล เอกสารประกอบ เอกสารอ้างอิง หรือสื่อการเรียนตามบริบท ถ้าเป็นชุดเอกสารสมัคร คำว่าเอกสารเหมาะกว่า ถ้าเป็นข้อเท็จจริงที่รวบรวมเพื่อวิจัย คำว่าข้อมูลมักเป็นธรรมชาติกว่า

ลักษณนามและปริมาณที่ใช้บ่อย

เมื่อนับเป็นชุด ใช้ 一份资料yí fèn zīliào เอกสารหรือข้อมูลหนึ่งชุด และ 两份资料liǎng fèn zīliào สองชุด หากไม่เน้นหน่วย ใช้ 一些资料yìxiē zīliào ข้อมูลบางส่วน หรือ 很多资料hěn duō zīliào ข้อมูลจำนวนมาก

คำกริยาที่พบหน้า 资料zīliào ได้แก่ 收集shōují รวบรวม 查找cházhǎo ค้นหา 整理zhěnglǐ จัดระเบียบ 保存bǎocún เก็บรักษา และ 提供tígōng จัดส่งหรือให้

ใช้ในงานเรียนและการค้นคว้า

学习资料xuéxí zīliào คือสื่อที่ใช้เรียน เช่น เอกสารสรุป แบบฝึก หรือไฟล์ประกอบ ส่วน 参考资料cānkǎo zīliào คือเนื้อหาที่นำมาอ้างอิงหรือตรวจสอบ ไม่จำเป็นต้องเป็นแหล่งวิชาการทุกชิ้น ผู้เรียนจึงยังต้องดูผู้เผยแพร่ วันที่ และความน่าเชื่อถือ

เมื่อต้องเขียนรายงาน อาจพูดว่า 先查资料，再写报告xiān chá zīliào, zài xiě bàogào ค้นข้อมูลก่อนแล้วค่อยเขียนรายงาน ลำดับนี้แสดงว่า 资料zīliào เป็นวัตถุดิบสำหรับทำงาน ไม่ใช่ตัวรายงานที่เสร็จแล้ว

ใช้กับการสมัครและงานธุรการ

申请资料shēnqǐng zīliào หมายถึงเอกสารและข้อมูลที่ต้องยื่นประกอบการสมัคร เช่น แบบฟอร์ม สำเนาหลักฐาน หรือข้อมูลผู้สมัคร องค์กรอาจใช้ประโยค 请补充资料qǐng bǔchōng zīliào กรุณาส่งข้อมูลหรือเอกสารเพิ่มเติม

ก่อนส่งควรตรวจคำว่า 所需资料suǒxū zīliào เอกสารที่ต้องใช้ และ 资料齐全zīliào qíquán เอกสารครบถ้วน เพราะการมีข้อมูลบางชิ้นไม่ได้หมายความว่าชุดเอกสารพร้อมดำเนินการแล้ว

ข้อมูลส่วนบุคคลและความเป็นส่วนตัว

个人资料gèrén zīliào ใช้ได้ทั้งข้อมูลส่วนตัวและข้อมูลโปรไฟล์ เช่น ชื่อ ช่องทางติดต่อ หรือประวัติที่กรอกในระบบ เมื่อบริบทเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว ควรสังเกตคำว่า 保护个人资料bǎohù gèrén zīliào ปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล

คำนี้ไม่ใช่คำรับรองทางกฎหมายแบบเดียวกันในทุกประเทศ หากกำลังแปลนโยบายหรือสัญญา ต้องตรวจศัพท์กฎหมายของเขตอำนาจนั้น ไม่ควรแทนคำเฉพาะทั้งหมดด้วยคำไทยกว้าง ๆ ว่าข้อมูลส่วนตัวโดยอัตโนมัติ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

材料cáiliào กว้างถึงวัสดุจริงและเนื้อหาที่ใช้ประกอบงาน ส่วน 资料zīliào มักเน้นเนื้อหาหรือเอกสารที่ให้ความรู้และหลักฐาน เช่น ไม้เป็น 材料cáiliào ในการก่อสร้าง แต่บทความและบันทึกที่อ่านก่อนออกแบบเป็น 资料zīliào

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

กลุ่มวลีนี้ครอบคลุมวงจรการใช้ข้อมูลตั้งแต่ค้นหา รวบรวม จัดส่ง ไปจนถึงใช้เป็นเอกสารอ้างอิง การจำเป็นวลีช่วยให้เลือกกริยาและชนิดข้อมูลได้เป็นธรรมชาติกว่าจำคำเดี่ยว

ข้อควรระวังและวิธีจำ

อย่าแปล 资料zīliào ว่าข้อมูลทุกครั้ง ถ้าผู้รับต้องยื่นไฟล์หรือหลักฐานจริง คำว่าเอกสารจะชัดกว่า และอย่าใช้แทน 消息xiāoxi เมื่อหมายถึงข่าวหรือข้อความที่เพิ่งทราบ เพราะ 资料zīliào มีน้ำหนักว่าเป็นเนื้อหาที่เก็บและนำกลับมาใช้ได้

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 资料zīliào เป็นรายการ 1978 ระดับ HSK 4 และจัดเป็นคำนาม รูปตัวเต็มคือ 資料zīliào จำภาพว่า 资料zīliào คือเนื้อหาที่เรารวบรวม จัดระเบียบ และหยิบมาใช้อ้างอิง น้อง ๆ ดูบทเรียนและเครื่องมืออื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด