คำศัพท์จีน

参考

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 參考

Pinyin: cānkǎo

อ่านว่า: ชานข่าว

ความหมาย: ดูหรือใช้อ้างอิงเพื่อประกอบการคิด ตัดสินใจ หรือทำงาน; ข้อมูลอ้างอิง

ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม (v./n.)

ระดับ: HSK 4

参考cānkǎo หมายถึงดูหรือใช้ข้อมูล ตัวอย่าง ความเห็น หรือราคาเพื่อประกอบการคิดและทำงาน ไม่ได้บอกว่าต้องทำตามทุกอย่าง เมื่อเป็นคำนามใช้ในความหมายว่าสิ่งอ้างอิงหรือข้อมูลประกอบ เช่น ‘ให้ไว้เพื่ออ้างอิง’ ผู้เรียนควรแยกระหว่างการนำมาพิจารณากับการคัดลอกหรือยอมรับเป็นข้อสรุป

ใช้ข้อมูลประกอบการตัดสินใจ

โครงสร้าง 参考资料cānkǎo zīliào คือดูเอกสารอ้างอิง และ 参考意见cānkǎo yìjiàn คือนำความเห็นมาพิจารณา ผู้ตัดสินใจยังต้องตรวจความเหมาะสมกับสถานการณ์ของตน คำนี้จึงไม่เท่ากับ ‘ทำตาม’ และไม่รับรองว่าข้อมูลทุกชิ้นถูกต้อง

作为参考และ仅供参考

作为参考zuòwéi cānkǎo หมายถึงใช้เป็นข้อมูลประกอบ ส่วน 仅供参考jǐn gōng cānkǎo หมายถึงให้ไว้เพื่ออ้างอิงเท่านั้น มักพบกับราคา ตัวอย่าง หรือข้อมูลที่อาจเปลี่ยนแปลง รูปนี้เตือนผู้อ่านไม่ให้ถือเป็นคำรับรองหรือคำสั่งสุดท้าย

แยกจาก引用和查阅

引用yǐnyòng คือยกข้อความ ข้อมูล หรือแหล่งมาอ้างโดยตรงและควรระบุที่มา 查阅cháyuè คือค้นเปิดอ่านเอกสาร ส่วน 参考 กว้างกว่า คือใช้สิ่งที่ดูมาเป็นฐานประกอบความคิด การเขียนงานจึงอาจต้องทำทั้ง查阅、参考และ引用 แต่หน้าที่ต่างกัน

ตรวจแหล่งและวันที่

ข้อมูลอ้างอิงอาจล้าสมัยหรือขาดบริบท ควรตรวจผู้จัดทำ วันที่ วิธีเก็บข้อมูล และแหล่งต้นฉบับก่อนใช้ โดยเฉพาะราคา กฎหมาย สุขภาพ และข้อมูลปัจจุบัน อ่าน cānkǎo โดย 参 อ่าน cān เสียงหนึ่งในคำนี้ และ 考 อ่าน kǎo เสียงสาม ตัวเต็มคือ 參考

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

参考资料 (cānkǎo zīliào): เอกสารอ้างอิง
参考意见 (cānkǎo yìjiàn): นำความเห็นมาประกอบ
参考价格 (cānkǎo jiàgé): ราคาอ้างอิง
仅供参考 (jǐn gōng cānkǎo): ให้ไว้เพื่ออ้างอิงเท่านั้น
作为参考 (zuòwéi cānkǎo): ใช้เป็นข้อมูลประกอบ
参考答案 (cānkǎo dá'àn): คำตอบตัวอย่างสำหรับอ้างอิง

ตัวอย่างการใช้

写报告时可以参考这些资料。
Xiě bàogào shí kěyǐ cānkǎo zhèxiē zīliào.
ตอนเขียนรายงานสามารถดูเอกสารเหล่านี้เป็นข้อมูลอ้างอิงได้

这个价格仅供参考。
Zhège jiàgé jǐn gōng cānkǎo.
ราคานี้ให้ไว้เพื่ออ้างอิงเท่านั้น

我们会参考大家的意见。
Wǒmen huì cānkǎo dàjiā de yìjiàn.
พวกเราจะนำความเห็นของทุกคนมาประกอบการพิจารณา

你可以参考这个例子，但不要照抄。
Nǐ kěyǐ cānkǎo zhège lìzi, dàn bú yào zhàochāo.
คุณดูตัวอย่างนี้เป็นแนวทางได้ แต่อย่าคัดลอกตรง ๆ

请选择日期较新的参考材料。
Qǐng xuǎnzé rìqī jiào xīn de cānkǎo cáiliào.
กรุณาเลือกเอกสารอ้างอิงที่มีวันที่ใหม่กว่า

这份表格可以作为参考。
Zhè fèn biǎogé kěyǐ zuòwéi cānkǎo.
ตารางนี้ใช้เป็นข้อมูลประกอบได้

参考答案不一定是唯一的答案。
Cānkǎo dá'àn bù yídìng shì wéiyī de dá'àn.
คำตอบตัวอย่างไม่จำเป็นต้องเป็นคำตอบเดียว

A：我应该完全按照这个计划做吗？
A: Wǒ yīnggāi wánquán ànzhào zhège jìhuà zuò ma?
A: ฉันควรทำตามแผนนี้ทั้งหมดไหม
B：不用，它只是给你参考。
B: Bú yòng, tā zhǐshì gěi nǐ cānkǎo.
B: ไม่ต้อง มันให้คุณไว้เป็นข้อมูลประกอบเท่านั้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide