คำศัพท์จีน

收集

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 收集

Pinyin: shōují

อ่านว่า: โซวจี๋

ความหมาย: เก็บรวบรวม รวบรวม

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 5

ทำให้สิ่งต่าง ๆ มารวมกัน

收集shōují หมายถึงเก็บรวบรวมหรือรวบรวมสิ่งที่ต้องการเข้ามาไว้ด้วยกัน อาจเป็นใบไม้ ภาพ ข้อมูล หรือความคิดเห็น เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนมองว่าแหล่งเดิมกระจายอยู่ แล้วผู้กระทำเอามารวมเพื่อใช้งาน คำนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นของสะสมที่มีราคาแพง

บอกสิ่งที่รวบรวมและแหล่งที่มา

ใช้ตามด้วยสิ่งที่รวบรวม เช่น 收集资料shōují zīliào คือรวบรวมข้อมูลหรือเอกสาร และ 收集意见shōují yìjiàn คือรวบรวมความคิดเห็น ถ้ามีหลายแหล่ง ควรบอกว่ามาจากที่ใดด้วย เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจว่าข้อมูลชุดนั้นครอบคลุมอะไร ไม่สรุปว่าครบทุกด้านจากคำว่ารวบรวมเพียงคำเดียว

ต่างจากจัดระเบียบและเก็บสะสม

整理zhěnglǐ เน้นจัดสิ่งที่มีให้อยู่เป็นระเบียบ ส่วน 收藏shōucáng เน้นเก็บรักษาหรือสะสมสิ่งที่สนใจ การทำโครงการอาจรวบรวมเอกสารก่อนแล้วค่อยจัดหมวดหมู่ได้ จึงเป็นคนละขั้น ไม่ควรแปลทุกคำเป็นเก็บแล้วละความต่างของสิ่งที่กำลังทำ

รวบรวมแล้วตรวจความเกี่ยวข้อง

หากรวบรวมข้อมูลเพื่อรายงาน ควรเลือกสิ่งที่ตรงกับคำถามและบันทึกที่มา ไม่ใช่มีจำนวนมากแล้วถือว่าดีพอเสมอ คำว่า 收集完shōují wán บอกว่าขั้นรวบรวมเสร็จแล้ว แต่ยังอาจต้องตรวจและจัดระเบียบต่อ นักเรียนจึงควรแยกการได้ข้อมูลเข้ามาจากการเข้าใจหรือใช้งานข้อมูลนั้น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

收集资料 shōují zīliào — รวบรวมข้อมูลหรือเอกสาร
收集信息 shōují xìnxī — รวบรวมข้อมูลข่าวสาร
收集意见 shōují yìjiàn — รวบรวมความคิดเห็น
收集素材 shōují sùcái — รวบรวมวัตถุดิบสำหรับงาน
收集树叶 shōují shùyè — เก็บรวบรวมใบไม้
收集资料 shōují zīliào — รวบรวมเอกสารหรือข้อมูล

ตัวอย่างการใช้

我们正在收集大家的意见。
Wǒmen zhèngzài shōují dàjiā de yìjiàn.
เรากำลังรวบรวมความคิดเห็นของทุกคน

她为这篇文章收集了很多资料。
Tā wèi zhè piān wénzhāng shōují le hěn duō zīliào.
เธอรวบรวมข้อมูลมากมายสำหรับบทความนี้

孩子们在公园里收集树叶。
Háizimen zài gōngyuán lǐ shōují shùyè.
เด็ก ๆ เก็บรวบรวมใบไม้ในสวน

请把收集到的照片放在这里。
Qǐng bǎ shōují dào de zhàopiàn fàng zài zhèlǐ.
ช่วยวางภาพถ่ายที่รวบรวมได้ไว้ตรงนี้

收集信息以后，还要检查来源。
Shōují xìnxī yǐhòu, hái yào jiǎnchá láiyuán.
หลังรวบรวมข้อมูลแล้ว ยังต้องตรวจที่มา

他喜欢收集不同地方的明信片。
Tā xǐhuan shōují bùtóng dìfāng de míngxìnpiàn.
เขาชอบรวบรวมโปสการ์ดจากสถานที่ต่าง ๆ

资料已经收集完了。
Zīliào yǐjīng shōují wán le.
รวบรวมข้อมูลเสร็จแล้ว

บทสนทนา A-B

A: 你们收集到足够的资料了吗？
Nǐmen shōují dào zúgòu de zīliào le ma?
คุณรวบรวมข้อมูลได้พอหรือยัง

B: 还没有，我们还需要两个来源。
Hái méiyǒu, wǒmen hái xūyào liǎng ge láiyuán.
ยัง เราต้องการแหล่งข้อมูลเพิ่มอีกสองแหล่ง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide