赞成

ความหมายหลัก

赞成zànchéng เป็นคำกริยาที่หมายถึงเห็นด้วย เห็นชอบ หรือสนับสนุนความคิดเห็น ข้อเสนอ แผน การตัดสินใจ หรือการกระทำหนึ่ง ๆ ผู้พูดใช้คำนี้เมื่อประเมินเนื้อหาหรือแนวทางแล้วมองว่าควรยอมรับหรือดำเนินตาม เช่น 我赞成这个建议wǒ zànchéng zhège jiànyì หมายถึงฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะนี้

รูปตัวย่อคือ 赞成zànchéng ส่วนตัวเต็มคือ 贊成zànchéng คำนี้มักมีกรรมเป็นเรื่องที่ได้รับความเห็นชอบ หากเรื่องนั้นชัดจากบริบทแล้วสามารถตอบสั้น ๆ ว่า 我赞成wǒ zànchéng ฉันเห็นด้วย ได้โดยไม่ต้องพูดกรรมซ้ำ

รูปประโยคพื้นฐาน

โครงสร้างหลักคือ ผู้เห็นชอบ + 赞成zànchéng + ความคิดเห็นหรือการกระทำ เช่น 大家赞成新的计划dàjiā zànchéng xīn de jìhuà ทุกคนเห็นด้วยกับแผนใหม่ และ 老师赞成我们先讨论lǎoshī zànchéng wǒmen xiān tǎolùn ครูเห็นด้วยให้พวกเราหารือกันก่อน กรรมส่วนหลังจึงเป็นได้ทั้งคำนาม กริยาวลี หรืออนุประโยคสั้น

คำบอกขอบเขตและปฏิเสธวางหน้าคำกริยา เช่น 多数人都赞成duōshù rén dōu zànchéng คนส่วนใหญ่ล้วนเห็นด้วย, 我也赞成wǒ yě zànchéng ฉันก็เห็นด้วย และ 他不赞成这样做tā bù zànchéng zhèyàng zuò เขาไม่เห็นด้วยกับการทำเช่นนี้

การถามความเห็นและตอบอย่างสุภาพ

เมื่อต้องการถามจุดยืน ใช้ 你赞成这个办法吗nǐ zànchéng zhège bànfǎ ma คุณเห็นด้วยกับวิธีนี้ไหม หรือถามสั้นว่า 你赞成吗nǐ zànchéng ma คุณเห็นด้วยไหม หากตอบรับพร้อมเงื่อนไข สามารถพูดว่า 我基本赞成，不过还要考虑成本wǒ jīběn zànchéng, búguò hái yào kǎolǜ chéngběn โดยรวมฉันเห็นด้วย แต่ยังต้องพิจารณาต้นทุน

ในที่ประชุม คำว่า 表示赞成biǎoshì zànchéng ใช้รายงานท่าทีอย่างเป็นกลาง ส่วน 举手赞成jǔshǒu zànchéng คือยกมือแสดงความเห็นชอบ หากเป็นการลงคะแนนอาจพบ 赞成票zànchéng piào หมายถึงคะแนนเสียงฝ่ายเห็นชอบ แต่คำผสมนี้ไม่ใช่นามแทนความหมายทั้งหมดของคำกริยา

ต่างจากคำที่ความหมายใกล้กัน

ใช้ในสถานการณ์จริง

ในงานหรือการประชุม ประโยค 经理赞成调整流程jīnglǐ zànchéng tiáozhěng liúchéng บอกว่าผู้จัดการเห็นชอบให้ปรับขั้นตอน หากต้องการสื่อว่าผู้จัดการจะจัดทรัพยากรช่วยด้วย อาจเลือก 经理支持这项改革jīnglǐ zhīchí zhè xiàng gǎigé ซึ่งมีน้ำหนักการหนุนหลังมากกว่า

ในครอบครัวหรือชีวิตประจำวัน ใช้กับสิ่งที่อนุมัติหรือคัดค้านได้ เช่น 父母赞成孩子自己选择专业fùmǔ zànchéng háizi zìjǐ xuǎnzé zhuānyè พ่อแม่เห็นด้วยให้ลูกเลือกสาขาเอง หากเป็นการขออนุญาตโดยตรงว่าให้ไปหรือไม่ 父母同意孩子去旅行fùmǔ tóngyì háizi qù lǚxíng มักชัดกว่า เพราะเน้นการให้ความยินยอม

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 赞成zànchéng แทนคำว่า “ชม” หรือ “สรรเสริญ” หากต้องการชมผลงานควรใช้ 称赞chēngzàn หรือ 赞扬zànyáng เพราะ 赞成zànchéng กล่าวถึงจุดยืนว่าเห็นชอบ ไม่ได้หมายถึงพูดชื่นชมคุณภาพ

เมื่อกรรมเป็นบุคคลล้วน ๆ ประโยค 我赞成你wǒ zànchéng nǐ อาจฟังคลุมเครือว่าผู้พูดเห็นด้วยกับคำพูดหรือการกระทำใดของคนนั้น หากต้องการชัดเจนให้พูด 我赞成你的意见wǒ zànchéng nǐ de yìjiàn ฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นของคุณ หรือ 我支持你wǒ zhīchí nǐ ฉันสนับสนุนคุณ ตามความหมายที่ตั้งใจ

วิธีจำและฝึกใช้

ให้นึกถึงชิ้นต่อไม้สองชิ้นจากคนละด้านที่เข้ารอยกันพอดีและกลายเป็นรูปเดียวกัน ภาพนี้ช่วยจำว่าความคิดเห็นสองฝ่าย “เข้ากัน” จนเกิดความเห็นชอบ จึงเชื่อมกับหน้าที่ของ 赞成zànchéng โดยไม่ทำให้คำนี้หมายถึงของเล่นหรือชิ้นต่อจริง ๆ

ฝึกด้วยแม่แบบสามชุด ได้แก่ 我赞成这个建议wǒ zànchéng zhège jiànyì ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะนี้, 多数人不赞成这样做duōshù rén bù zànchéng zhèyàng zuò คนส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับการทำเช่นนี้ และ 你赞成还是反对nǐ zànchéng háishi fǎnduì คุณเห็นด้วยหรือคัดค้าน จากนั้นเปลี่ยนกรรมเป็นแผน วิธีปฏิบัติ และการตัดสินใจอย่างละหนึ่งประโยค

สถานะ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 赞成zànchéng เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 ที่รายการ 3447 จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 5 น้อง ๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด