遇

ความหมายหลักและน้ำหนักของคำ

遇yù เป็นคำกริยาหมายถึงพบ เจอ ประสบ หรือเผชิญสิ่งหนึ่งโดยไม่ได้เน้นว่าผู้พูดตั้งใจนัดไว้ก่อน สิ่งที่พบอาจเป็นคน เหตุการณ์ โอกาส ปัญหา หรืออันตราย ความหมายจึงเป็นกลางได้ทั้งด้านดีและด้านไม่พึงประสงค์

ในภาษาจีนปัจจุบัน คำตัวเดียวมักปรากฏในภาษาเขียน สำนวน หรือรูปแบบกระชับ เช่น 遇人yù rén พบคน และ 遇事yù shì เมื่อเจอเรื่อง ส่วนบทสนทนาทั่วไปมักเติมผลลัพธ์หรือคำเสริมให้ชัดเป็น 遇到yùdào 遇见yùjiàn หรือ 遇上yùshang

ใช้กับคนและสิ่งที่เกิดขึ้น

เมื่อกรรมเป็นคน รูปที่ใช้บ่อยคือ 遇到朋友yùdào péngyou พบเพื่อน หรือ 遇见老师yùjiàn lǎoshī เจอครู หากเป็นสถานการณ์ใช้ 遇到问题yùdào wèntí พบปัญหา 遇到困难yùdào kùnnan ประสบความลำบาก และ 遇上大雨yùshang dàyǔ เจอฝนหนัก

ตัวคำไม่ได้บอกว่าการพบดีหรือร้าย ต้องดูกรรมและบริบท เช่น 遇到机会yùdào jīhuì พบโอกาสเป็นด้านดี ขณะที่ 遇到危险yùdào wēixiǎn เจออันตรายเป็นด้านลบ

โครงสร้างประโยคที่ใช้บ่อย

รูปพื้นฐานคือประธาน ตามด้วย 遇到yùdào และกรรม หากเหตุการณ์เกิดแล้วใช้ 遇到了yùdào le ส่วนประสบการณ์ในอดีตใช้ 遇到过yùdào guo เช่น 我遇到过这种问题Wǒ yùdào guo zhè zhǒng wèntí ฉันเคยเจอปัญหาแบบนี้

รูปปฏิเสธที่เป็นธรรมชาติคือ 没有遇到méiyǒu yùdào ไม่ได้พบ หรือ 从没遇见过cóng méi yùjiàn guo ไม่เคยเจอมาก่อน ตำแหน่งเวลาและสถานที่มักอยู่หน้าคำกริยา เช่น 昨天在地铁站遇见zuótiān zài dìtiězhàn yùjiàn เมื่อวานเจอที่สถานีรถไฟใต้ดิน

แยกคำที่ดูคล้ายกัน

คำประสมเปลี่ยนมุมความหมายอย่างไร

机遇jīyù หมายถึงโอกาสหรือจังหวะที่เอื้ออำนวย ส่วน 相遇xiāngyù คือพบกัน และ 遭遇zāoyù คือประสบเหตุการณ์ คำเหล่านี้ใช้ความคิดเรื่องการพบเป็นฐาน แต่ทั้งคำมีความหมายเฉพาะของตัวเอง

待遇dàiyù ไม่ได้หมายถึงพบใคร แต่สืบจากอีกความหมายของตัวอักษรที่เกี่ยวกับการปฏิบัติต่อ จึงหมายถึงการปฏิบัติที่ได้รับหรือค่าตอบแทน อย่าเดาความหมายของคำประสมด้วยการแปลตัวอักษรแยกทีละตัวเสมอ

รูปเขียนและสำนวนที่ควรรู้

遇事冷静yùshì lěngjìng หมายถึงเมื่อเจอเรื่องให้ใจเย็น 遇难yùnàn หมายถึงประสบภัยหรือเสียชีวิตในภัย และ 不期而遇bù qī ér yù หมายถึงพบกันโดยไม่ได้นัด สำนวนหลังใช้บรรยายการพบที่ไม่คาดหมายได้กระชับ

知遇之恩zhīyù zhī ēn เป็นสำนวนเชิงวรรณศิลป์เกี่ยวกับบุญคุณของผู้ที่มองเห็นคุณค่าและให้โอกาส ความหมายนี้ไกลจากการเจอแบบธรรมดา จึงไม่ควรนำไปแทน 遇到yùdào ในบทสนทนาทั่วไป

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

อย่าใช้ 遇见yùjiàn แทน 看见kànjiàn ทุกกรณี คำแรกเน้นการเจอบุคคลหรือการมาพบกัน ส่วนคำหลังเน้นมองเห็นด้วยตา หากตั้งใจนัดและทั้งสองฝ่ายไปพบกัน ใช้ 见面jiànmiàn พบหน้ากัน มักชัดกว่า

หลัง 遇到yùdào ต้องตามด้วยสิ่งที่พบหรือปล่อยกรรมไว้ให้บริบทเข้าใจได้ อย่าแยกเขียนเป็นสองคำในพินอินของรายการศัพท์ ควรเขียน yùdàoyùdào ติดกันเมื่อเป็นคำเดียว

สถานะ HSK และทางเรียนต่อ

บัญชีคำศัพท์ของหลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ไม่มี 遇yù แบบคำเดี่ยวในแถวคำศัพท์ที่มีเลขลำดับ จึงถอดป้าย HSK 4 เดิมออก รายการตัวอักษรลำดับ 262 ในภาคผนวกเป็นเพียงตัวอักษรที่ต้องรู้ ไม่ใช่การจัดคำนี้เป็นคำศัพท์ HSK ระดับใด น้องๆ เรียนคำศัพท์จีนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด