机遇

机遇jīyù เป็นคำนามว่า ‘โอกาสหรือจังหวะที่เอื้อต่อการพัฒนา’ มีน้ำเสียงเป็นทางการและเชิงยุทธศาสตร์กว่า 机会jīhuì พบบ่อยใน 发展机遇fāzhǎn jīyù ว่าโอกาสการพัฒนา 抓住机遇zhuāzhù jīyù ว่าคว้าโอกาส และ 机遇与挑战jīyù yǔ tiǎozhàn ว่าโอกาสและความท้าทาย การเรียกสิ่งหนึ่งว่าเป็นโอกาสแบบนี้คือการประเมินตามเป้าหมาย เวลา ทรัพยากร ทางเลือก และความเสี่ยง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงจากภาพเพียงอย่างเดียว

การพบและคว้าโอกาส

抓住机遇、把握机遇、寻找机遇、迎来机遇zhuāzhù jīyù, bǎwò jīyù, xúnzhǎo jīyù, yínglái jīyù สองคำแรกเน้นลงมือใช้โอกาส 寻找xúnzhǎo คือค้นหา และ 迎来yínglái คือเข้าสู่ช่วงที่มีโอกาส แต่การพบหรือลงมือไม่รับรองผลสำเร็จ ต้องประเมินเงื่อนไข ความพร้อม และทางเลือกจริงก่อนตัดสินใจ

โอกาสด้านการพัฒนา

发展机遇、市场机遇、历史机遇、新的机遇fāzhǎn jīyù, shìchǎng jīyù, lìshǐ jīyù, xīn de jīyù คำขยายบอกขอบเขตและช่วงเวลา การใช้ถ้อยคำใหญ่ เช่น 历史机遇lìshǐ jīyù ควรมีเหตุผลและหลักฐานรองรับ ไม่ใช้เพื่อโฆษณาโดยไม่มีข้อมูล และควรระบุว่าโอกาสนั้นเป็นของใคร ภายใต้เงื่อนไขใด และมีกรอบเวลาเท่าใด

โอกาสควบคู่ความท้าทาย

既是机遇也是挑战、带来机遇、创造机遇、错过机遇jì shì jīyù yě shì tiǎozhàn, dàilái jīyù, chuàngzào jīyù, cuòguò jīyù เหตุการณ์เดียวอาจสร้างทั้งโอกาสและความเสี่ยง ควรแยกผู้ได้ประโยชน์ ผู้รับต้นทุน ระยะเวลา และทางเลือก ไม่ถือว่าโอกาสดีสำหรับทุกคน และไม่ควรเรียกสิ่งที่มีความเป็นไปได้เพียงเล็กน้อยว่าเป็นโอกาสแน่นอน

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

机会jīhuì ใช้กว้างในชีวิตประจำวัน 时机shíjī เน้นจังหวะเวลาที่เหมาะ 可能kěnéng คือความเป็นไปได้ และ 运气yùnqi คือโชค คำนี้อ่าน 机遇jīyù ว่า ‘จียวี่’ และตัวเต็มคือ 機遇jīyù ภาพประตูเปิดสู่ทางสว่างช่วยจำเพียงแนวคิดว่าโอกาสเปิดขึ้น ไม่พิสูจน์ว่ามีโอกาสจริง เหมาะกับเป้าหมายหรือเวลา คุ้มต้นทุนและความเสี่ยง หรือจะนำไปสู่ความสำเร็จ

ลำดับขีด