偶然

เหตุการณ์ที่ไม่ได้คาดไว้

偶然ǒurán มักสื่อถึงเรื่องที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือไม่ได้คาดไว้ เช่น เจอเพื่อนเก่าระหว่างซื้อของโดยไม่ได้นัดกันก่อน หรือพบข้อมูลระหว่างเปิดหนังสือเรื่องอื่น จุดเน้นอยู่ที่เหตุการณ์นั้นไม่ได้เป็นสิ่งที่เราตั้งใจให้เกิดในตอนนั้น ไม่ได้หมายความว่าเหตุการณ์ไม่มีสาเหตุใด ๆ และไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่าเหตุการณ์ดีหรือไม่ดี นักเรียนควรแปลให้เข้ากับเรื่อง เช่น บังเอิญพบ หรือเหตุการณ์ที่เกิดโดยไม่คาดคิด แทนการเติมความหมายว่าโชคดีทุกครั้ง

ขยายคำนามและเล่าว่าเกิดอย่างไร

รูป 偶然的机会ǒurán de jīhuì คือโอกาสที่ได้มาโดยบังเอิญ และ 偶然的发现ǒurán de fāxiàn คือการค้นพบโดยบังเอิญ คำนี้ยังปรากฏหน้ากริยาเมื่อบอกลักษณะการเกิด เช่น 偶然遇见ǒurán yùjiàn หมายถึงบังเอิญพบ อย่าสรุปว่าต้องเติม 的de ทุกครั้ง เพราะตำแหน่งขยายคำนามกับตำแหน่งที่เล่าการกระทำต่างกัน ส่วนประโยค 这不是偶然的zhè bú shì ǒurán de ใช้บอกว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างบังเอิญ โดยผู้พูดมักต้องอธิบายเหตุผลต่อให้คนฟังเข้าใจ

ไม่เหมือนคำบอกความถี่ในทุกประโยค

偶尔ǒu’ěr เน้นว่าเกิดบางครั้งและไม่บ่อย ส่วน 偶然ǒurán ในประโยคพบเพื่อนหรือค้นพบสิ่งหนึ่งมักเน้นความบังเอิญ อย่างไรก็ตามพจนานุกรมรับความหมายเป็นครั้งคราวของคำนี้ด้วย จึงไม่ควรบอกว่าทั้งสองคำไม่มีส่วนทับซ้อนเลย คำว่า 必然bìrán เน้นว่าต้องเกิดหรือเป็นผลที่แน่นอนตามบริบท เป็นคู่เปรียบเทียบอีกแบบหนึ่ง นักเรียนฝึกด้วยการเล่าเรื่องหนึ่งที่วางแผนไว้นาน ๆ ครั้ง กับอีกเรื่องที่ไม่ได้วางแผน แล้วดูว่าจุดเน้นต่างกันอย่างไร อ่านต่อเรื่องคำวิเศษณ์และรูปประโยคใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด