有限

ความหมายหลักของคำ

有限yǒuxiàn เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึงมีขอบเขต มีจำนวนจำกัด หรือมีอยู่ไม่มาก ใช้ได้กับเวลา ทรัพยากร จำนวน พื้นที่ เงินทุน ความสามารถ และขอบเขตของข้อมูล

แกนความหมายคือมีเส้นหรือเพดานที่ไม่สามารถเกินได้ เช่น 时间有限shíjiān yǒuxiàn เวลามีจำกัด และ 资源有限zīyuán yǒuxiàn ทรัพยากรมีจำกัด คำนี้จึงไม่ได้หมายถึงว่าสิ่งนั้นไม่มีเหลือเลย

วางหลังคำนาม

รูปที่พบบ่อยคือ คำนาม＋有限คำนาม + yǒuxiàn เพื่อบอกว่าคำนามนั้นมีขอบเขต เช่น 名额有限míng’é yǒuxiàn จำนวนสิทธิ์รับมีจำกัด และ 空间有限kōngjiān yǒuxiàn พื้นที่มีจำกัด

เมื่อต้องการเน้นระดับ วางคำวิเศษณ์ไว้หน้า 有限yǒuxiàn ได้ เช่น 十分有限shífēn yǒuxiàn มีจำกัดมาก หรือ 非常有限fēicháng yǒuxiàn มีจำกัดอย่างยิ่ง

วางหน้าคำนามด้วยคำเชื่อม

หากใช้ขยายคำนาม ใช้โครงสร้าง 有限的＋คำนามyǒuxiàn de + คำนาม เช่น 有限的时间yǒuxiàn de shíjiān เวลาที่มีจำกัด และ 有限的资源yǒuxiàn de zīyuán ทรัพยากรที่มีจำกัด

的de เชื่อมคำคุณศัพท์กับคำนามอย่างชัดเจน เมื่อย้าย 有限yǒuxiàn มาไว้หน้าคำนามในรูปนี้ ความหมายหลักยังคงเดิม แต่หน้าที่ในวลีเปลี่ยนไป

ใช้กับข้อจำกัดในสถานการณ์

โครงสร้าง 在…有限的情况下zài … yǒuxiàn de qíngkuàng xià หมายถึงภายใต้ภาวะที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีจำกัด เช่น 在资金有限的情况下zài zījīn yǒuxiàn de qíngkuàng xià ภายใต้ภาวะที่เงินทุนมีจำกัด

อีกรูปที่กระชับคือ 在有限条件下zài yǒuxiàn tiáojiàn xià ภายใต้เงื่อนไขที่จำกัด สำนวนนี้มักพบในภาษาเขียนและการอธิบายการบริหารทรัพยากร

แยกจากคำใกล้เคียง

ความหมายทางคณิตศาสตร์และธุรกิจ

ในคณิตศาสตร์ 有限yǒuxiàn สื่อถึงความมีขอบเขตหรือจำนวนจำกัด เช่น 有限集合yǒuxiàn jíhé เซตจำกัด ความหมายนี้ยังยึดแกนเดียวกับการใช้ในชีวิตประจำวัน

ในชื่อธุรกิจ 有限公司yǒuxiàn gōngsī หมายถึงบริษัทจำกัด นี่เป็นวลีคงที่ในบริบทกฎหมายธุรกิจ ไม่ควรนำไปแปลแบบแยกคำว่าบริษัทที่มีน้อย

ข้อควรระวัง

อย่าสับสน 有限yǒuxiàn กับ 限量xiànliàng ซึ่งเน้นการกำหนดจำนวนจำกัด เช่น 限量版xiànliàngbǎn รุ่นจำกัดจำนวน และอย่าใช้ 局限júxiàn แทนทุกกรณี เพราะคำนั้นเน้นว่าขอบเขตแคบหรือถูกจำกัดอยู่ในกรอบหนึ่ง

อีกจุดที่ควรดูคือว่าผู้พูดกำลังบอกสภาพเป็นกลางหรือกำลังประเมินว่าไม่เพียงพอ ถ้าต้องการสื่อว่าไม่พออย่างชัดเจน 不足bùzú มักตรงกว่า

ระดับ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรการสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 有限yǒuxiàn เป็นคำคุณศัพท์ HSK 5 รายการ 3412 การจัดระดับนี้ตรวจจากรายการทางการครบทั้งเล่มและตรงกับรูปคำ พินอิน และชนิดคำ น้องๆ ฝึกคำบอกข้อจำกัดต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด