原料

ความหมายหลักของคำ

原料yuánliào เป็นคำนาม หมายถึงวัตถุดิบหรือสารตั้งต้นที่ถูกนำเข้าสู่กระบวนการผลิต แปรรูป หรือปรุง เพื่อให้กลายเป็นผลิตภัณฑ์อีกอย่างหนึ่ง จุดสำคัญจึงอยู่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งตั้งต้นกับสิ่งที่ผลิตออกมา ไม่ได้หมายถึงของทุกชนิดที่วางอยู่ในโรงงาน

เช่น แป้งเป็นวัตถุดิบของขนมปัง ไม้เป็นวัตถุดิบของกระดาษ และดินเหนียวเป็นวัตถุดิบของภาชนะดินเผา เมื่อระบุคำนี้ ผู้พูดมักสนใจแหล่งที่มา คุณภาพ ราคา ปริมาณ การเก็บรักษา หรือวิธีแปรรูปของสิ่งตั้งต้นนั้น

มองจากวัตถุดิบไปสู่ผลิตภัณฑ์

โครงสร้างพื้นฐานคือ 用原料生产产品yòng yuánliào shēngchǎn chǎnpǐn ใช้วัตถุดิบผลิตสินค้า หรือ 把原料加工成产品bǎ yuánliào jiāgōng chéng chǎnpǐn แปรรูปวัตถุดิบให้เป็นผลิตภัณฑ์ คำว่า 成chéng ในรูปหลังช่วยบอกผลลัพธ์ว่าหลังการแปรรูปแล้วได้สิ่งใหม่

หากพูดว่า 这种原料用于造纸zhè zhǒng yuánliào yòngyú zàozhǐ วัตถุดิบชนิดนี้ใช้ผลิตกระดาษ เรากำลังระบุหน้าที่ของสิ่งตั้งต้น ส่วน 产品chǎnpǐn ผลิตภัณฑ์ และ 成品chéngpǐn สินค้าสำเร็จรูป อยู่ปลายทางของกระบวนการ

คำกริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อย

采购原料cǎigòu yuánliào คือจัดซื้อวัตถุดิบ 选择原料xuǎnzé yuánliào คือเลือกวัตถุดิบ 检查原料jiǎnchá yuánliào คือตรวจวัตถุดิบ และ 储存原料chǔcún yuánliào คือเก็บวัตถุดิบ กริยาแต่ละคำชี้ไปยังคนละขั้นของงาน

หลังจากรับเข้าแล้วอาจ 把原料分类bǎ yuánliào fēnlèi แยกประเภทวัตถุดิบ จากนั้นจึง 加工原料jiāgōng yuánliào แปรรูปวัตถุดิบ การวางกริยาไว้หน้าคำนามช่วยตอบว่ากำลังทำอะไรกับวัตถุดิบ

คำขยายบอกชนิดและแหล่งที่มา

天然原料tiānrán yuánliào คือวัตถุดิบจากธรรมชาติ 食品原料shípǐn yuánliào คือวัตถุดิบอาหาร และ 化工原料huàgōng yuánliào คือวัตถุดิบทางเคมีอุตสาหกรรม คำข้างหน้าจำกัดขอบเขตว่ากำลังพูดถึงวัตถุดิบประเภทใด

เมื่อต้องการบอกแหล่งที่มา ใช้ 当地原料dāngdì yuánliào วัตถุดิบในท้องถิ่น หรือ 进口原料jìnkǒu yuánliào วัตถุดิบนำเข้า อย่าอนุมานว่าคำขยายชนิดหนึ่งรับรองคุณภาพโดยอัตโนมัติ เพราะคุณภาพต้องพิจารณาจากมาตรฐานและการตรวจจริง

ราคา คุณภาพ และปริมาณ

ในข่าวธุรกิจและรายงานโรงงาน มักพบ 原料价格yuánliào jiàgé ราคาวัตถุดิบ 原料成本yuánliào chéngběn ต้นทุนวัตถุดิบ 原料质量yuánliào zhìliàng คุณภาพวัตถุดิบ และ 原料供应yuánliào gōngyìng การจัดหาวัตถุดิบ

ประโยค 原料价格上涨了yuánliào jiàgé shàngzhǎng le หมายถึงราคาวัตถุดิบสูงขึ้น ส่วน 原料不够yuánliào bú gòu หมายถึงวัตถุดิบไม่พอ สองประโยคพูดถึงปัญหาคนละด้าน คือราคาและปริมาณ

แยกจากคำใกล้เคียง

แยกจากรูปที่ยาวกว่า

原材料yuáncáiliào เป็นคำรวมที่ใช้พูดถึงวัตถุดิบและวัสดุ โดยเฉพาะในภาษาอุตสาหกรรมและบัญชี บางบริบทใช้ใกล้กับ 原料yuánliào แต่ไม่ควรเก็บเป็นนามแฝงอัตโนมัติ เพราะขอบเขตอาจรวมวัสดุผ่านกระบวนการหรือวัสดุประกอบได้กว้างกว่า

ส่วน 原料和材料yuánliào hé cáiliào จงใจกล่าวสองหมวดคู่กัน หากผู้เขียนเลือกแยกคำ แสดงว่าบริบทนั้นต้องการแยกสารตั้งต้นออกจากวัสดุที่ใช้ประกอบหรือรองรับการผลิต

ข้อควรระวังในบริบทอาหาร

ในโรงงานอาหารหรือฉลากสินค้า 食品原料shípǐn yuánliào ใช้ได้ตามธรรมชาติ เพราะกำลังพูดถึงวัตถุดิบในระบบผลิต แต่เวลาเลือกของสดในครัว คำว่า 食材shícái มักฟังเป็นธรรมชาติกว่า

ประโยค 这家餐厅重视食材的新鲜度zhè jiā cāntīng zhòngshì shícái de xīnxiāndù ร้านนี้ให้ความสำคัญกับความสดของวัตถุดิบอาหาร เน้นของที่นำมาปรุง หากเป็นข้อกำหนดโรงงานอาจใช้ 检查食品原料jiǎnchá shípǐn yuánliào ตรวจวัตถุดิบอาหาร

ระดับ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรการสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 原料yuánliào เป็นคำนาม HSK 6 รายการ 5218 การตรวจระดับนี้อ้างอิงรายการทางการครบทั้งเล่ม ไม่ใช้ตารางรุ่นเก่าที่เคยวางคำไว้ใน HSK 4 น้องๆ ฝึกคำเกี่ยวกับการผลิต วัสดุ ราคา และคุณภาพต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด