营业

ความหมายหลักของคำ

营业yíngyè เป็นคำกริยาที่ใช้เมื่อร้าน ธุรกิจ บริษัท สถานบริการ หรือหน่วยงานดำเนินกิจการและเปิดให้ลูกค้าใช้บริการ คำแปลที่พบบ่อยคือ “เปิดทำการ” “เปิดให้บริการ” และ “ดำเนินกิจการ” รูปตัวเต็มคือ 營業yíngyè

คำนี้มองสถานะของกิจการ ไม่ได้บอกว่าพนักงานคนหนึ่งกำลังทำงานอะไร ตัวอย่างเช่น 银行正在营业yínháng zhèngzài yíngyè หมายถึงธนาคารกำลังเปิดให้บริการ ส่วนการบอกว่าพนักงานกำลังทำงานจะใช้ 员工正在工作yuángōng zhèngzài gōngzuò มากกว่า

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

เมื่อต้องการบอกเวลา ใช้ “สถานที่ + ช่วงเวลา + 营业yíngyè” เช่น 这家药店二十四小时营业zhè jiā yàodiàn èrshísì xiǎoshí yíngyè ร้านขายยาแห่งนี้เปิดตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง หรือใช้คำนามประสม 营业时间yíngyè shíjiān เพื่อหมายถึงเวลาทำการที่ประกาศไว้

เมื่อต้องการบอกการเปลี่ยนสถานะ ใช้ 开始营业kāishǐ yíngyè เริ่มเปิดทำการ, 暂停营业zàntíng yíngyè หยุดชั่วคราว, 停止营业tíngzhǐ yíngyè หยุดดำเนินกิจการ และ 恢复营业huīfù yíngyè กลับมาเปิดทำการ

เปิดทำการกับดำเนินกิจการ

ในบริบทหน้าร้าน คำนี้มักแปลว่า “เปิดทำการ” เช่น 商场周日也营业shāngchǎng zhōurì yě yíngyè ห้างเปิดวันอาทิตย์ด้วย แต่ในเอกสารธุรกิจอาจเน้นการดำเนินกิจการ เช่น 取得执照后才能营业qǔdé zhízhào hòu cái néng yíngyè ต้องได้รับใบอนุญาตก่อนจึงจะดำเนินกิจการได้

คำไม่ได้รับรองว่ากิจการมีกำไร ถูกกฎหมาย หรือให้บริการทุกส่วนในเวลานั้น การบอกว่าเปิดทำการเป็นเพียงสถานะหนึ่ง รายละเอียดเรื่องใบอนุญาต ขอบเขตบริการ และเงื่อนไขต้องดูข้อมูลอื่นประกอบ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

ถามและบอกเวลาทำการ

ประโยคถามที่ใช้จริงคือ 请问你们几点开始营业qǐngwèn nǐmen jǐ diǎn kāishǐ yíngyè ขอถามว่าเริ่มเปิดกี่โมง และ 今天营业到几点jīntiān yíngyè dào jǐ diǎn วันนี้เปิดถึงกี่โมง คำตอบอาจเป็น 我们营业到晚上十点wǒmen yíngyè dào wǎnshang shí diǎn เราเปิดถึงสี่ทุ่ม

ถ้าถามว่าวันหนึ่งเปิดหรือไม่ ใช้ 周末营业吗zhōumò yíngyè ma วันหยุดสุดสัปดาห์เปิดไหม หรือเพิ่มขอบเขตให้ชัด เช่น 春节期间正常营业吗chūnjié qījiān zhèngcháng yíngyè ma ช่วงตรุษจีนเปิดตามปกติไหม

ประกาศการหยุดและกลับมาเปิด

暂停营业zàntíng yíngyè สื่อว่าหยุดชั่วคราวและอาจกลับมาเปิด ส่วน 停止营业tíngzhǐ yíngyè บอกเพียงว่าหยุดกิจการหรือหยุดเปิดในขณะนั้น ระยะเวลาจะถาวรหรือไม่ต้องดูบริบท อย่าแปลเกินข้อมูลว่า “ปิดถาวร” ถ้าต้นฉบับไม่ได้ระบุ

เมื่อเหตุที่ทำให้หยุดสิ้นสุด สามารถใช้ 恢复营业huīfù yíngyè เช่น 维修结束后恢复营业wéixiū jiéshù hòu huīfù yíngyè กลับมาเปิดหลังงานซ่อมเสร็จ คำนี้บอกการกลับสู่สถานะเปิด ไม่ได้รับรองว่าบริการทุกอย่างเหมือนเดิม

ข้อควรระวังเรื่องประธานและบริบท

ประธานของคำหลักมักเป็นร้าน ธนาคาร โรงแรม ร้านอาหาร สาขา หรือหน่วยบริการ เช่น 这家银行星期六不营业zhè jiā yínháng xīngqīliù bù yíngyè ธนาคารแห่งนี้ไม่เปิดวันเสาร์ ถ้าประธานเป็นบุคคล ควรตรวจว่าต้องการพูดว่าเขาทำธุรกิจหรือเพียงกำลังทำงาน

สถานที่เดียวอาจเปิดเพียงบางแผนก ดังนั้นประโยค 大厅正常营业dàtīng zhèngcháng yíngyè บอกเฉพาะโถงบริการที่ระบุ ไม่ควรสรุปว่าบริการออนไลน์ คลังสินค้า หรือทุกสาขาเปิดตามปกติด้วย

การออกเสียงและรูปตัวเต็ม

ออกเสียง 营业yíngyè ว่า yíng เสียงสอง ตามด้วย yè เสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “อิ๋งเย่” พยางค์แรกไม่ควรเติมเสียง ห นำเป็น “หยิง” และพยางค์ที่สองต้องรักษาเสียงตกของ yè

รูปตัวย่อ 营业yíngyè เปลี่ยนเป็นรูปตัวเต็ม 營業yíngyè ทั้งสองตัว พินอินและความหมายสมัยใหม่เหมือนกัน จึงเก็บรูปตัวเต็มเป็น alias เพื่อให้ค้นหาและเชื่อมโยงได้ทั้งสองระบบอักษร

สถานะ HSK และวิธีฝึก

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 营业yíngyè เป็น HSK 5 ลำดับ 3381 และจัดเป็นคำกริยา ป้าย HSK 4 เดิมของหน้านี้จึงต้องเปลี่ยนเป็น HSK 5 ให้ตรงบัญชีปัจจุบัน

ฝึกสร้างตารางเวลาของร้านสมมุติ แล้วตอบสามคำถาม ได้แก่ เริ่มเปิดกี่โมง ปิดกี่โมง และวันหยุดเปิดหรือไม่ จากนั้นเปลี่ยนสถานการณ์เป็นปิดซ่อมและกลับมาเปิด เพื่อฝึก 开始营业kāishǐ yíngyè, 暂停营业zàntíng yíngyè และ 恢复营业huīfù yíngyè เรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

สรุปก่อนใช้

เลือก 营业yíngyè เมื่อพูดถึงธุรกิจหรือสถานบริการที่ดำเนินกิจการหรือเปิดรับลูกค้า ใช้คำบอกเวลาเพื่อระบุช่วงเปิด ใช้คำอย่าง 暂停zàntíng และ 恢复huīfù เมื่อต้องการบอกการเปลี่ยนสถานะ และอย่าสับสนกับการทำงานของบุคคลหรือการบริหารธุรกิจในระยะยาว

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน