未来

未来wèilái ใช้พูดถึงช่วงเวลาที่ยังมาไม่ถึง รวมถึงคน สิ่งของ แผน สภาพ หรือพัฒนาการที่จะเกิดขึ้นในเวลาข้างหน้า เมื่อเป็นคำนามจะแปลว่า “อนาคต” และเมื่อวางหน้าคำนามอื่นจะทำหน้าที่คล้ายคำคุณศัพท์ว่า “ในอนาคต” หรือ “ที่จะมาถึง” ภาพทางรถไฟสายเดียวที่ทอดเข้าไปในหมอกเป็นเพียงตัวช่วยจำถึงสิ่งที่อยู่ข้างหน้าและยังเห็นไม่ครบ ไม่ได้หมายความว่าอนาคตต้องเกี่ยวกับการเดินทางหรือย่อมดีขึ้นเสมอ

ใช้เป็นคำนามเมื่อพูดถึงอนาคตโดยรวม

เมื่อคำนี้เป็นคำนาม มักตามหลังกริยาหรือบุพบท เช่น 规划未来guīhuà wèilái วางแผนอนาคต 展望未来zhǎnwàng wèilái มองไปข้างหน้า และ 对未来有信心duì wèilái yǒu xìnxīn มีความมั่นใจต่ออนาคต คำที่มาก่อนบอกว่าผู้พูดกำลังวางแผน คาดการณ์ หรือมีท่าทีอย่างไรต่อเวลาข้างหน้า

โครงสร้าง 在未来zài wèilái แปลว่า “ในอนาคต” และใช้เปิดกรอบเวลาได้ แต่ในภาษาพูดบางประโยคอาจใช้คำหลักโดยไม่ต้องมีคำบอกสถานที่เวลา เช่น 未来会怎样wèilái huì zěnyàng อนาคตจะเป็นอย่างไร การเลือกโครงสร้างต้องดูน้ำเสียงและจังหวะของประโยค

ใช้ขยายคำนามที่เกี่ยวกับเวลาข้างหน้า

เมื่อวางหน้าคำนามอื่น คำนี้บอกว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องของเวลาที่ยังไม่มาถึง เช่น 未来规划wèilái guīhuà แผนอนาคต 未来趋势wèilái qūshì แนวโน้มในอนาคต และ 未来职业wèilái zhíyè อาชีพในอนาคต รูปขยายลักษณะนี้ไม่จำเป็นต้องแปลคำว่า “อนาคต” แยกทุกครั้ง หากภาษาไทยธรรมชาติใช้ “ต่อไป” หรือ “ที่จะมาถึง” ได้ชัดกว่า

คำหลักยังตามด้วยคำช่วยแสดงความเป็นไปได้ เช่น 未来可能wèilái kěnéng ในอนาคตอาจจะ และ 未来会wèilái huì ในอนาคตจะ คำช่วยเหล่านี้ต่างหากที่บอกระดับความคาดหมาย ตัวคำหลักเพียงกำหนดกรอบเวลา

แยกจากคำว่า ภายหลัง ตั้งแต่นี้ไป และแนวโน้มชีวิต

将来jiānglái มีความหมายทับซ้อนกับคำหลักและมักใช้พูดถึงช่วงเวลาภายหน้าในประโยค โดยเฉพาะแผนของคน ส่วนคำหลักเป็นธรรมชาติมากเมื่อพูดถึงอนาคตในฐานะแนวคิดหรือใช้ขยายคำนาม อย่างไรก็ตามนี่เป็นแนวโน้มการใช้ ไม่ใช่กฎที่ห้ามสลับกันทุกกรณี

以后yǐhòu หมายถึงหลังจากจุดอ้างอิงหนึ่ง อาจเป็นหลังเลิกเรียนวันนี้จึงไม่จำเป็นต้องไกลถึงอนาคต ส่วน 今后jīnhòu เน้นช่วงเวลาตั้งแต่นี้เป็นต้นไป และ 前途qiántú หมายถึงหนทางหรือแนวโน้มชีวิตและการงาน ไม่ใช่เวลาข้างหน้าโดยตรง

อนาคตอาจดี ไม่ดี หรือยังไม่แน่นอน

คำนี้ไม่มีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบในตัวเอง 美好的未来měihǎo de wèilái เป็นอนาคตที่ดีเพราะมีคำขยายว่า “ดีงาม” ขณะที่ 不确定的未来bù quèdìng de wèilái เน้นความไม่แน่นอน หากไม่มีคำขยาย ผู้เรียนไม่ควรเติมความหวัง ความสำเร็จ หรือภัยอันตรายเข้าไปเอง

กริยา 预测yùcè หมายถึงคาดการณ์โดยอาศัยข้อมูลหรือแบบจำลอง แต่การคาดการณ์ไม่ใช่การรับประกัน ส่วน 计划jìhuà เป็นสิ่งที่ตั้งใจทำและอาจเปลี่ยนได้ การแปลจึงควรรักษาคำช่วยอย่าง “อาจ” “คาดว่า” และ “วางแผน” ตามต้นฉบับ

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อเขียนว่า 未来wèilái และรูปตัวเต็มเขียนว่า 未來wèilái พยางค์แรกเป็นเสียงสี่ พยางค์หลังเป็นเสียงสอง คำอ่านไทยจึงใช้ “เว่ยไหล” ไม่ใช่ “เว่ยหลาย”

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 3196 ระดับ HSK 5 และระบุชนิดคำเป็นคำคุณศัพท์กับคำนาม ป้ายระดับของหน้าจึงควรเป็น HSK 5 แม้ตารางรวมเดิมของเว็บไซต์เคยวางไว้ใน HSK 4 ลำดับ 756 ซึ่งจะคงไว้เป็นข้อมูลย้อนหลัง จากนั้นฝึกคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน