คำศัพท์จีน

趋势

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 趨勢

Pinyin: qūshì

อ่านว่า: ชวีซื่อ

ความหมาย: แนวโน้มหรือทิศทางโดยรวมของการเปลี่ยนแปลงในช่วงเวลาหนึ่ง

ชนิดคำ: คำนาม (noun)

ระดับ: HSK 4

趋势qūshì อ่านว่า qūshì ‘ชวีซื่อ’ ตัวเต็ม 趨勢qūshì หมายถึงแนวโน้มหรือทิศทางโดยรวมของการเปลี่ยนแปลง เช่น 发展趋势、市场趋势、长期趋势fāzhǎn qūshì, shìchǎng qūshì, chángqī qūshì การกล่าวว่าเกิดแนวโน้มควรระบุตัวแปร กลุ่ม ช่วงเวลา หน่วย แหล่งข้อมูล และวิธีวิเคราะห์ แนวโน้มในอดีตไม่รับรองอนาคต และจุดข้อมูลเพียงสองจุดมักยังไม่พอสำหรับข้อสรุประยะยาว

ข้อมูลและช่วงเวลา

增长趋势、下降趋势、长期趋势zēngzhǎng qūshì, xiàjiàng qūshì, chángqī qūshì ควรอาศัยหลายจุดสังเกตในช่วงเวลาที่เหมาะสม การเลือกวันเริ่มและวันสิ้นต่างกันอาจทำให้ข้อสรุปเปลี่ยน จึงควรรายงานความผันผวน ข้อมูลขาด วิธีปรับฤดูกาล และความไม่แน่นอนด้วย

ตลาด สังคม และพฤติกรรม

市场趋势、社会趋势、消费趋势shìchǎng qūshì, shèhuì qūshì, xiāofèi qūshì ต้องระบุประชากร พื้นที่ หมวดสินค้า แพลตฟอร์ม และแหล่งข้อมูล ไม่ควรนำกลุ่มตัวอย่างเล็กหรือผู้ใช้ช่องทางเดียวไปแทนทั้งตลาดหรือทั้งสังคมโดยไม่บอกข้อจำกัด

แยกคำใกล้เคียง

趋势、潮流、走向、倾向qūshì, cháoliú, zǒuxiàng, qīngxiàng คำแรกเน้นทิศทางการเปลี่ยนแปลง คำที่สองมักหมายถึงกระแสนิยม คำที่สามคือทิศทางที่เรื่องหนึ่งกำลังไป และคำสุดท้ายอาจหมายถึงความโน้มเอียงหรือความชอบ จึงไม่ควรสลับใช้โดยไม่ดูบริบท

การคาดการณ์และขอบเขตภาพ

แนวโน้มไม่พิสูจน์สาเหตุ และอาจเปลี่ยนเมื่อเงื่อนไขหรือวิธีเก็บข้อมูลเปลี่ยน การพยากรณ์ควรเปิดเผยแบบจำลอง สมมติฐาน และช่วงความไม่แน่นอน แท่งห้าชิ้นที่สูงขึ้นเป็นเพียง cue ของลำดับเพิ่ม ไม่ได้ระบุตัวแปร เวลา หน่วย ประชากร หลักฐาน สาเหตุ หรืออนาคต

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

发展趋势 (fāzhǎn qūshì): แนวโน้มการพัฒนา
市场趋势 (shìchǎng qūshì): แนวโน้มตลาด
长期趋势 (chángqī qūshì): แนวโน้มระยะยาว
当前趋势 (dāngqián qūshì): แนวโน้มปัจจุบัน
趋势变化 (qūshì biànhuà): การเปลี่ยนแปลงของแนวโน้ม
趋势／潮流 (qūshì / cháoliú): แนวโน้ม/กระแสนิยม

ตัวอย่างการใช้

报告显示销量有上升趋势。
Bàogào xiǎnshì xiāoliàng yǒu shàngshēng qūshì.
รายงานแสดงว่ายอดขายมีแนวโน้มเพิ่มขึ้น

判断趋势需要明确时间范围。
Pànduàn qūshì xūyào míngquè shíjiān fànwéi.
การตัดสินแนวโน้มต้องระบุช่วงเวลาให้ชัด

两个数据点通常不足以说明长期趋势。
Liǎng ge shùjùdiǎn tōngcháng bùzú yǐ shuōmíng chángqī qūshì.
จุดข้อมูลสองจุดมักไม่พออธิบายแนวโน้มระยะยาว

市场趋势可能因地区而不同。
Shìchǎng qūshì kěnéng yīn dìqū ér bùtóng.
แนวโน้มตลาดอาจต่างกันตามพื้นที่

相关趋势不能自动证明因果关系。
Xiāngguān qūshì bù néng zìdòng zhèngmíng yīnguǒ guānxi.
แนวโน้มที่สัมพันธ์กันไม่พิสูจน์เหตุและผลโดยอัตโนมัติ

过去的趋势不保证未来继续不变。
Guòqù de qūshì bù bǎozhèng wèilái jìxù bú biàn.
แนวโน้มในอดีตไม่รับรองว่าจะคงเดิมในอนาคต

没有坐标和单位的箭头不能证明趋势。
Méiyǒu zuòbiāo hé dānwèi de jiàntóu bù néng zhèngmíng qūshì.
ลูกศรที่ไม่มีแกนและหน่วยพิสูจน์แนวโน้มไม่ได้

A：看到本月增长就能说形成长期趋势吗？
A: Kàndào běn yuè zēngzhǎng jiù néng shuō xíngchéng chángqī qūshì ma?
A: เห็นเดือนนี้เพิ่มขึ้นแล้วเรียกว่าเกิดแนวโน้มระยะยาวได้ไหม
B：不能，要检查更长时间的数据和分析方法。
B: Bù néng, yào jiǎnchá gèng cháng shíjiān de shùjù hé fēnxī fāngfǎ.
B: ไม่ได้ ต้องตรวจข้อมูลช่วงยาวกว่าและวิธีวิเคราะห์

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide