维修

维修wéixiū ตัวเต็มเขียนว่า 維修wéixiū เป็นคำกริยาหมายถึงซ่อมบำรุงและซ่อมแซมอุปกรณ์ เครื่องจักร ยานพาหนะ ระบบ หรือสิ่งอำนวยความสะดวก เพื่อรักษาสภาพการใช้งานหรือทำให้สิ่งที่ขัดข้องกลับมาใช้งานได้ คำนี้ครอบคลุมได้ทั้งงานดูแลตามกำหนดและงานแก้ความเสียหายจริง ภาพช่างกำลังซ่อมพัดลมหนึ่งตัวจึงสื่อแกนความหมายด้านงานเทคนิค แต่ไม่ได้บอกว่างานซ่อมทุกชนิดต้องใช้อุปกรณ์หรือขั้นตอนเหมือนกัน

แกนความหมายคือบำรุงและซ่อมให้ใช้งานได้

กรรมของคำนี้มักเป็นสิ่งที่มีโครงสร้างหรือหน้าที่ทางเทคนิค เช่น 维修机器wéixiū jīqì ซ่อมบำรุงเครื่องจักร 维修汽车wéixiū qìchē ซ่อมบำรุงรถยนต์ และ 维修电梯wéixiū diàntī ซ่อมบำรุงลิฟต์ หากสิ่งของเสียแล้ว ผู้พูดเน้นการคืนสภาพให้ทำงานได้ หากยังไม่เสีย คำนี้ก็ใช้กับการบำรุงตามแผนเพื่อป้องกันหรือค้นหาปัญหาได้

โครงสร้าง 对设备进行维修duì shèbèi jìnxíng wéixiū เป็นสำนวนค่อนข้างเป็นทางการที่พบในประกาศ รายงาน และขั้นตอนงาน ส่วนภาษาพูดมักใช้ตรงกว่า เช่น 拿去维修ná qù wéixiū เอาไปซ่อม หรือ 请人来维修qǐng rén lái wéixiū เรียกคนมาซ่อม

คำที่ใช้คู่กันในงานบริการ

ในงานบริการมักพบ 维修人员wéixiū rényuán เจ้าหน้าที่ซ่อม 维修服务wéixiū fúwù บริการซ่อม และ 维修费用wéixiū fèiyòng ค่าซ่อม คำหลักยังสื่อกิจกรรมซ่อมบำรุง แม้วางหน้าคำนามแล้วดูคล้ายคำขยาย ผู้เรียนไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนความหมายเป็นวัตถุหรืออาชีพ

ก่อนส่งซ่อม ควรอธิบาย 故障情况gùzhàng qíngkuàng อาการขัดข้อง รุ่นอุปกรณ์ และประวัติที่เกี่ยวข้องให้ชัด หลังซ่อมควรตรวจฟังก์ชันและเก็บ 维修记录wéixiū jìlù ประวัติการซ่อมไว้ หากอุปกรณ์มีข้อมูลส่วนตัว ควรสำรองข้อมูลและสอบถามวิธีคุ้มครองข้อมูลก่อนส่งมอบ

งานตามกำหนดกับงานแก้เหตุขัดข้อง

定期维修dìngqī wéixiū เน้นงานซ่อมบำรุงตามระยะ ส่วน 故障维修gùzhàng wéixiū เน้นงานหลังพบความขัดข้อง หากสถานที่หรืออุปกรณ์ต้องหยุดใช้ระหว่างทำงาน จะพบประกาศอย่าง 维修期间暂停使用wéixiū qījiān zàntíng shǐyòng หมายถึงหยุดใช้งานชั่วคราวในช่วงซ่อม

上门维修shàngmén wéixiū หมายถึงช่างเดินทางมาซ่อมถึงสถานที่ของผู้ใช้ ไม่ได้บอกว่ารวมค่าเดินทางหรืออะไหล่แล้ว ส่วน 送去维修sòng qù wéixiū คือส่งสิ่งของไปยังศูนย์หรือร้าน ผู้เรียนควรดูทิศทางของกริยาและผู้ที่เดินทางให้ชัด

แยกจากคำใกล้เคียง

修理xiūlǐ มักเน้นซ่อมสิ่งที่เสียให้กลับมาใช้ได้ และยังมีความหมายภาษาพูดอื่นซึ่งไม่ควรนำมาปนกับงานเทคนิค 维护wéihù กว้างกว่า ใช้กับการรักษาสิทธิ ระเบียบ ความสัมพันธ์ หรือระบบได้ แม้ไม่มีการซ่อมชิ้นส่วน ส่วนคำหลักนี้มักผูกกับวัตถุ ระบบ หรือสถานที่ที่ต้องบำรุงและแก้ปัญหาทางเทคนิค

保养bǎoyǎng เน้นดูแลตามระยะเพื่อคงสภาพ และใช้กับสุขภาพหรือผิวพรรณได้ ขณะที่ 检修jiǎnxiū รวมการตรวจเข้ากับการซ่อมหรือยกเครื่อง หากบริบทมีเพียงการตรวจโดยยังไม่ซ่อม ควรใช้ 检查jiǎnchá แทน

ระดับ HSK การออกเสียง และข้อควรระวัง

หลักสูตรการสอบทางการซึ่งมีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึก 维修wéixiū เป็นรายการ 3190 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นคำกริยา ป้ายระดับของหน้านี้จึงควรเป็น HSK 5 แม้ตารางรวมเดิมของเว็บไซต์เคยวางคำนี้ไว้ใน HSK 4 ลำดับ 753 ซึ่งจะคงไว้เป็นข้อมูลย้อนกลับ ไม่ใช้แทนการจัดระดับปัจจุบัน

พยางค์แรกเป็นเสียงสองและพยางค์ที่สองเป็นเสียงหนึ่ง อ่าน wéixiū ต่อเนื่องโดยไม่เปลี่ยนเป็นเสียงสาม คำอ่านไทย “เหวยซิว” ช่วยจำโครงเสียงตามแบบของเว็บไซต์ ฝึกจากไฟล์เสียงเดี่ยวแล้วนำไปใช้กับสิ่งของและสถานที่ที่ซ่อมได้จริง จากนั้นเรียนคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน