定期

ความหมายและวิธีใช้

定期 ใช้เป็นคำวิเศษณ์หน้ากริยา หมายถึงทำตามช่วงเวลาที่กำหนดไว้อย่างต่อเนื่อง เช่น 定期检查ตรวจเป็นประจำ、定期更新อัปเดตตามระยะ และ定期举行จัดตามกำหนด จุดสำคัญคือมีแบบแผนเวลา ไม่จำเป็นต้องเกิดถี่ และไม่จำเป็นต้องบอกช่วงเวลาในประโยคหากผู้ฟังรู้อยู่แล้ว

หากต้องการบอกความถี่ให้เติม 每 + ช่วงเวลา เช่น 每三个月定期检查一次 ตรวจตามกำหนดทุกสามเดือนครั้งหนึ่ง บางประโยค定期กับ每月มีความหมายซ้อนกันเล็กน้อย แต่ใช้ร่วมกันได้เมื่อ每月ระบุรอบและ定期เน้นว่าเป็นระบบ ในข้อความกระชับอาจพูด每月检查一次โดยไม่ต้องมี定期

定期ยังขยายนาม หมายถึงแบบมีกำหนดเวลาหรือระยะ เช่น 定期会议การประชุมตามกำหนด、定期报告รายงานเป็นงวด และ定期存款เงินฝากประจำ ตรงข้ามทางการเงินกับ活期存款เงินฝากเผื่อเรียก ในหน้าที่ขยายนามไม่ควรแปลเป็นอย่างสม่ำเสมอทุกครั้ง ต้องเลือกคำไทยตามชนิดนาม

定期ต่างจาก 经常 ซึ่งหมายถึงบ่อยและไม่ได้รับประกันว่ามีตารางแน่นอน; 定时หมายถึงตรงเวลาหรือทำ ณ เวลาที่ตั้ง เช่น 定时开机เปิดเครื่องตามเวลา; 按时หมายถึงตรงตามกำหนดของครั้งนั้น เช่น 按时交作业ส่งงานตรงเวลา เหตุการณ์อาจ按时เกิดเพียงครั้งเดียว แต่定期สื่อการเกิดซ้ำเป็นรอบ

พินอิน dìngqī มี定 dìngเสียงสี่และ期 qīเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ติ้งชี ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำว่า定期ในภาษาปัจจุบันไม่ค่อยใช้เป็นกริยาเดี่ยวว่ากำหนดวัน หากต้องการกำหนดวันประชุมใช้确定日期หรือ定下日期ชัดกว่า และ定期检查ไม่ได้หมายถึงตรวจทุกวัน เว้นแต่ตารางกำหนดเช่นนั้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 定期 + 检查/更新/保养
• 每 + ช่วงเวลา + 定期 + กริยา
• 定期 + 举行 + กิจกรรม
• 定期 + 会议/报告
• 定期 + 存款/账户
• 需要 + 定期 + กริยา
• 按 + รอบเวลา + 定期进行

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

定期เน้นรอบเวลาที่กำหนด ส่วน经常เน้นความบ่อย

定时เน้นเวลาที่ตั้ง และ按时เน้นทำตรงกำหนด

定期ขยายนามได้ เช่น定期存款 จึงต้องแปลตามบริบท

ลำดับขีด