晚点

ล่าช้าเมื่อเทียบกับกำหนดการเดินทาง

晚点wǎndiǎn ใช้เป็นคำกริยาบอกว่าการเดินทางล่าช้ากว่ากำหนด เช่น รถไฟเข้าถึงสถานีช้า หรือเที่ยวบินออกช้ากว่าเวลาที่วางไว้ ประธานที่พบได้บ่อยจึงเป็นรถไฟ เครื่องบิน หรือเที่ยวบิน ไม่ใช่แค่บอกว่าเวลาตอนนั้นดึกแล้ว การอ่านประโยคต้องดูด้วยว่ากำลังพูดถึงการออกเดินทางหรือการมาถึง

รูป 航班晚点了hángbān wǎndiǎn le บอกว่าเที่ยวบินเกิดความล่าช้าแล้ว ส่วน 可能会晚点kěnéng huì wǎndiǎn ยังเป็นการคาดว่าอาจล่าช้า จึงไม่ควรแปลเป็นเหตุการณ์ที่เกิดแน่นอน หากมีช่วงเวลาตามหลัง เช่น 晚点了两个小时wǎndiǎn le liǎng ge xiǎoshí ช่วงเวลานั้นบอกว่าช้ากว่ากำหนดไปเท่าไร ไม่ใช่บอกเวลาเดินทางทั้งหมด

ไว้ค่อยทำทีหลังในภาษาพูด

ในบทสนทนาทั่วไป รูป 晚点再说wǎndiǎn zài shuō หมายถึงไว้ค่อยพูดหรือคุยกันทีหลัง และ 晚点来wǎndiǎn lái ใช้บอกให้มาช้าหน่อยได้ การใช้แบบนี้สัมพันธ์กับวลี 晚一点wǎn yì diǎn หรือ 晚一点儿wǎn yì diǎnr ซึ่งบอกเวลาที่เลื่อนไปภายหลัง ไม่ได้บอกว่าพาหนะเสียเวลาหรือผิดตารางเดินรถ

ให้มองส่วนนี้เป็นวลีบอกเวลาที่ขยายการกระทำ เช่น คุย โทรกลับ หรือมา ไม่จำเป็นต้องสรุปว่าคำศัพท์ที่หมายถึงรถล่าช้าต้องเป็นคำวิเศษณ์ในทุกพจนานุกรมด้วย ในภาษาพูดผู้พูดอาจละส่วนที่หมายถึง “นิดหน่อย” บางส่วนจนเหลือรูปสั้น แต่ยังต้องอาศัยบริบทว่าให้ช้าลงจากเวลาไหน คำนี้ไม่ได้ระบุเองว่าจะเลื่อนกี่นาทีหรือกี่ชั่วโมง

แยกจากมาสายและยกเลิก

迟到chídào มักใช้กับคนที่มาถึงช้ากว่าเวลานัดหรือเวลาเริ่มกิจกรรม ส่วน 晚点wǎndiǎn ในความหมายด้านการเดินทางเน้นรถหรือเที่ยวบินที่ช้ากว่าตาราง นักเรียนจึงควรเลือกคำให้สอดคล้องกับสิ่งที่กำลังพูดถึง หากตัวเองไปถึงสถานีช้า ไม่ควรใช้คำว่ารถล่าช้าแทนโดยไม่ดูความหมายของประโยค

อีกจุดที่ต้องระวังคือ “ล่าช้า” ไม่เท่ากับ “ยกเลิก” รูป 航班晚点hángbān wǎndiǎn เพียงบอกเรื่องความล่าช้า ไม่ได้ยืนยันว่าเที่ยวบินถูกยกเลิก ส่วน 晚点再说wǎndiǎn zài shuō เป็นการเลื่อนเรื่องที่จะคุยไว้ภายหลัง ไม่ได้แปลว่าปฏิเสธจะคุยตลอดไป การเลือกคำแปลไทยว่า “ไว้ค่อยคุย” จึงรักษาน้ำเสียงเดิมได้ดีกว่าเติมความไม่พอใจที่ประโยคไม่ได้บอก

ถามระยะเวลาและบอกเหตุผล

เมื่ออยากรู้ว่าจะช้าไปนานแค่ไหน ใช้คำถาม 晚点多久wǎndiǎn duōjiǔ ได้ หากคำตอบระบุยี่สิบนาที ก็เป็นระยะเวลาที่ล่าช้า ไม่ใช่เวลาออกเดินทางใหม่โดยอัตโนมัติ ส่วนประโยค 晚点了二十分钟才到站wǎndiǎn le èrshí fēnzhōng cái dào zhàn เน้นว่ากว่าจะถึงสถานี ก็เลยกำหนดมาแล้วถึงยี่สิบนาที

ตัวอย่างฝนตกหนักใช้ 由于yóuyú นำสาเหตุ ส่วนบทสนทนาเรื่องเครื่องบินใช้ 因为天气原因yīnwèi tiānqì yuányīn อธิบายว่าสภาพอากาศเป็นเหตุของความล่าช้า ทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่ประกาศเที่ยวบินหรือข้อมูลอากาศปัจจุบัน ภาพผู้โดยสารดูนาฬิกาประกอบความหมายด้านการรอเดินทาง แต่ภาพเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกเวลาที่ล่าช้าหรือสาเหตุที่แน่นอน

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และคำช่วยที่ควรฝึก

ตัวย่อ 晚点wǎndiǎn เขียนเป็นตัวเต็ม 晚點wǎndiǎn พินอินหลักเป็นเสียงสามทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “หว่านเตี่ยน” เมื่ออ่านติดกัน เสียงสามพยางค์แรกจะเปลี่ยนเป็นเสียงขึ้นคล้ายเสียงสอง จึงได้ยินใกล้ 晚点wándiǎn ได้ หน้านี้เก็บพินอินรูปพจนานุกรมไว้และอธิบายการเปลี่ยนเสียงแยก ไม่ได้ถือว่ามีคำศัพท์อีกคำหนึ่งที่สะกดต่างกัน

ในตัวอย่าง 不用búyòng พยางค์แรกเปลี่ยนเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ ส่วน 着急zháojí อ่านอักษรตัวแรกว่า zháo ไม่ใช่คำช่วยเสียงเบา zhe รูป 还没起飞hái méi qǐfēi ใช้ hái ในความหมายว่า “ยัง” ขณะที่คำช่วย 了le อ่านเบาและเขียนแยกจากคำกริยา เช่น 晚点了wǎndiǎn le ตัวอย่างจึงไม่รวมคำช่วยติดเป็นคำพินอินคำเดียว

คำศัพท์ความหมายล่าช้าอยู่ในรายการ HSK 3 ลำดับ 870 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 และระบุเป็นคำกริยา การใช้รูปสั้นเพื่อบอกว่า “ไว้ทีหลัง” เป็นเนื้อหาเสริมที่ช่วยอ่านบทสนทนาเดิมให้เข้าใจ หากอยากฝึกคำบอกเวลาและประโยคเดินทางต่อ ไปได้ที่ เรียนภาษาจีน