คำศัพท์จีน

圈

ห่วงไม้สีปะการังหนึ่งวงบนจานครีม ตัวช่วยจำคำว่า 圈

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 圈

Pinyin: quān

อ่านว่า: เชวียน

ความหมาย: วงหรือห่วง วงการ/แวดวง หรือวงล้อมและทำเครื่องหมายเป็นวง

ชนิดคำ: คำนาม / คำกริยา (noun / verb)

ระดับ: HSK 4, HSK 7-9

Pronunciation: 圈 (quān)

圈quān ในหัวคำนี้อ่าน quān ‘เชวียน’ ความหมายหลักคือ ‘วง/ห่วง’ เช่น 一个圈、圆圈、游泳圈yí ge quān, yuánquān, yóuyǒngquān นอกจากนี้ยังใช้กับวงสังคมหรือวงการ และเป็นกริยา ‘วงไว้/ล้อมไว้’ การออกเสียงต้องดูคำเต็ม เพราะตัวอักษรเดียวกันยังมีเสียง juān และ juàn ในสาขาความหมายอื่น เสียง MP3 ของหน้านี้อ่านหัวคำหลัก quān

วง ห่วง และรูปร่าง

一个圈、圆圈、游泳圈yí ge quān, yuánquān, yóuyǒngquān ใช้เรียกรูปวงหรือวัตถุที่เป็นห่วง ลักษณนามทั่วไปคือ 个ge แต่คำนี้เพียงบอกลักษณะโดยรวม ไม่รับรองว่าเป็นวงกลมทางคณิตศาสตร์ที่สมบูรณ์หรือว่าอุปกรณ์หนึ่งผ่านมาตรฐานความปลอดภัย

วงสังคมและวงการ

朋友圈、娱乐圈、文化圈péngyouquān, yúlèquān, wénhuàquān ใช้เชิงเปรียบเทียบถึงกลุ่มความสัมพันธ์หรือแวดวงอาชีพ ขอบเขตของแต่ละวงไม่ตายตัว การอยู่ในวงเดียวกันไม่ได้แปลว่าทุกคนรู้จักกัน เห็นด้วยกัน หรือมีบทบาทและอำนาจเท่ากัน

กริยาวงและเสียงอื่น

圈起来、圈出重点、圈住范围quān qǐlai, quān chū zhòngdiǎn, quānzhù fànwéi ใช้เมื่อวงข้อความหรือกำหนดขอบเขต ส่วนเสียง juān และ juàn พบในสาขาที่เกี่ยวกับการล้อม กัก หรือคอกสัตว์ เช่น 猪圈zhūjuàn ผู้เรียนจึงควรตรวจคำเต็มและบริบท ไม่เดาเสียงจากตัวอักษรเดี่ยว

ขอบเขตของภาพช่วยจำ

ห่วงสีปะการังหนึ่งวงใช้เป็น cue ของความหมายทางกายภาพสำหรับเสียง quān เท่านั้น ภาพนี้ไม่พิสูจน์วงเพื่อน วงการ สมาชิก ความสัมพันธ์ การทำเครื่องหมาย การล้อมวัตถุ คอกสัตว์ ความปลอดภัย ความเป็นเจ้าของ สถานะ หรือเสียงอ่านอื่น และไม่ใช่แบบวัดความกลม

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一个圈 (yí ge quān): หนึ่งวง
朋友圈 (péngyouquān): วงเพื่อน
娱乐圈 (yúlèquān): วงการบันเทิง
圈起来 (quān qǐlai): วงไว้
游泳圈 (yóuyǒngquān): ห่วงว่ายน้ำ
圈／圆 (quān / yuán): วง/กลม

ตัวอย่างการใช้

孩子们站成了一个大圈。
Háizimen zhàn chéng le yí ge dà quān.
เด็ก ๆ ยืนเป็นวงใหญ่

这个游泳圈不是专业救生设备。
Zhège yóuyǒngquān bú shì zhuānyè jiùshēng shèbèi.
ห่วงว่ายน้ำนี้ไม่ใช่อุปกรณ์ช่วยชีวิตระดับวิชาชีพ

他的朋友圈包括不同职业的人。
Tā de péngyouquān bāokuò bùtóng zhíyè de rén.
วงเพื่อนของเขามีคนจากอาชีพต่าง ๆ

进入娱乐圈不代表一定会成功。
Jìnrù yúlèquān bù dàibiǎo yídìng huì chénggōng.
เข้าสู่วงการบันเทิงไม่ได้แปลว่าจะสำเร็จแน่นอน

请把需要修改的地方圈起来。
Qǐng bǎ xūyào xiūgǎi de dìfang quān qǐlai.
โปรดวงบริเวณที่ต้องแก้ไขไว้

“猪圈”里的“圈”读 juàn。
“Zhūjuàn” lǐ de “juàn” dú juàn.
ตัวอักษรนี้ในคำว่าคอกหมูอ่าน juàn

读“圈”时要先看完整的词和语境。
Dú “quān” shí yào xiān kàn wánzhěng de cí hé yǔjìng.
เวลาอ่านตัวอักษรนี้ต้องดูคำเต็มและบริบทก่อน

A：这里的“圈”读 quān 还是 juàn？
A: Zhèlǐ de “quān” dú quān háishi juàn?
A: ตัวอักษรตรงนี้อ่าน quān หรือ juàn
B：如果是朋友圈，读 quān；如果是猪圈，读 juàn。
B: Rúguǒ shì péngyouquān, dú quān; rúguǒ shì zhūjuàn, dú juàn.
B: ถ้าเป็นคำว่าวงเพื่อนอ่าน quān; ถ้าเป็นคำว่าคอกหมูอ่าน juàn

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide