คำศัพท์จีน

平稳

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 平穩

Pinyin: píngwěn

อ่านว่า: ผิงเหวิ่น

ความหมาย: มั่นคง ราบรื่น หรือเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีความผันผวนรุนแรง

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adjective)

ระดับ: HSK 4

平稳píngwěn อ่านว่า píngwěn ‘ผิงเหวิ่น’ ตัวเต็ม 平穩píngwěn หมายถึง ‘มั่นคง/ราบรื่น/ผันผวนไม่รุนแรง’ ใช้กับการเคลื่อนที่ การทำงาน การเปลี่ยนผ่าน ราคา หรือแนวโน้ม เช่น 运行平稳、平稳增长、平稳过渡yùnxíng píngwěn, píngwěn zēngzhǎng, píngwěn guòdù คำนี้เป็นการประเมินเทียบช่วงเวลาและเกณฑ์ ไม่รับรองว่าปลอดภัย ไม่มีข้อผิดพลาด หรือจะคงเดิมในอนาคต

การเคลื่อนที่และการทำงาน

行驶平稳、运行平稳、状态平稳xíngshǐ píngwěn, yùnxíng píngwěn, zhuàngtài píngwěn เน้นการสั่นหรือเปลี่ยนแปลงไม่รุนแรงตามตัวชี้วัดที่เกี่ยวข้อง แต่การรู้สึกว่านิ่งไม่แทนการตรวจระบบและไม่พิสูจน์ความปลอดภัยทั้งหมด

แนวโน้มและการเปลี่ยนผ่าน

平稳增长、平稳发展、平稳过渡píngwěn zēngzhǎng, píngwěn fāzhǎn, píngwěn guòdù ต้องดูข้อมูลหลายจุด ช่วงเวลา ฐานเปรียบเทียบ และความไม่แน่นอน การไม่มีความผันผวนใหญ่ในอดีตไม่รับรองแนวโน้มข้างหน้า

แยกจากคำที่ใกล้เคียง

平稳、稳定、平静、顺利píngwěn, wěndìng, píngjìng, shùnlì คำที่สองเน้นคงที่หรือเสถียรในความหมายกว้าง คำที่สามเน้นไม่ปั่นป่วน และคำที่สี่เน้นดำเนินไปโดยอุปสรรคน้อย ส่วนคำหลักมักเน้นความเรียบต่อเนื่องของการเคลื่อนหรือการเปลี่ยน

เกณฑ์ เวลา และข้อจำกัดภาพ

ควรระบุตัวแปร ช่วงวัด และระดับความผันผวนที่ยอมรับได้ ภาพทรงกลมสีปะการังหนึ่งลูกวางที่จุดต่ำสุดของแท่นเว้าสีครีมหนึ่งชิ้นเป็นเพียงตัวช่วยจำเสถียรภาพทางกายภาพ ไม่พิสูจน์การเคลื่อนที่ ความราบรื่นของการเดินทาง การทำงานของเครื่องหรือระบบ สมรรถนะ การไม่มีแรงสั่น การเปลี่ยนผ่าน แนวโน้ม การเปลี่ยนราคา ความผันผวน ระยะเวลา ความปลอดภัย ความน่าเชื่อถือ เหตุปัจจัย หรือเสถียรภาพในอนาคต

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

运行平稳 (yùnxíng píngwěn): ทำงานอย่างราบรื่น
发展平稳 (fāzhǎn píngwěn): พัฒนาอย่างมั่นคง
平稳增长 (píngwěn zēngzhǎng): เติบโตอย่างสม่ำเสมอ
平稳过渡 (píngwěn guòdù): เปลี่ยนผ่านอย่างราบรื่น
保持平稳 (bǎochí píngwěn): รักษาความมั่นคง
平稳／稳定 (píngwěn / wěndìng): ราบเรียบมั่นคง/เสถียร

ตัวอย่างการใช้

列车在这段轨道上行驶得很平稳。
Lièchē zài zhè duàn guǐdào shàng xíngshǐ de hěn píngwěn.
รถไฟวิ่งบนรางช่วงนี้อย่างราบรื่น

设备暂时运行平稳，但还需要继续监测。
Shèbèi zànshí yùnxíng píngwěn, dàn hái xūyào jìxù jiāncè.
อุปกรณ์ทำงานราบรื่นชั่วคราว แต่ยังต้องติดตามต่อ

一次检查不能证明系统长期平稳。
Yí cì jiǎnchá bù néng zhèngmíng xìtǒng chángqī píngwěn.
การตรวจครั้งเดียวพิสูจน์ไม่ได้ว่าระบบเสถียรระยะยาว

这项服务正在平稳过渡到新的流程。
Zhè xiàng fúwù zhèngzài píngwěn guòdù dào xīn de liúchéng.
บริการนี้กำลังเปลี่ยนผ่านสู่กระบวนการใหม่อย่างราบรื่น

数据显示产量在这个季度平稳增长。
Shùjù xiǎnshì chǎnliàng zài zhège jìdù píngwěn zēngzhǎng.
ข้อมูลแสดงว่าผลผลิตเติบโตสม่ำเสมอในไตรมาสนี้

过去的变化平稳，不代表以后没有风险。
Guòqù de biànhuà píngwěn, bù dàibiǎo yǐhòu méiyǒu fēngxiǎn.
การเปลี่ยนแปลงในอดีตราบเรียบไม่ได้แปลว่าอนาคตไร้ความเสี่ยง

报告说明了判断运行平稳所用的指标。
Bàogào shuōmíng le pànduàn yùnxíng píngwěn suǒ yòng de zhǐbiāo.
รายงานอธิบายตัวชี้วัดที่ใช้ตัดสินว่าการทำงานราบรื่น

A：这条线看起来很平，是不是说明增长平稳？
A: Zhè tiáo xiàn kàn qǐlai hěn píng, shì bú shì shuōmíng zēngzhǎng píngwěn?
A: เส้นนี้ดูเรียบ แปลว่าการเติบโตสม่ำเสมอใช่ไหม
B：还要看时间范围、波动和数据质量。
B: Hái yào kàn shíjiān fànwéi, bōdòng hé shùjù zhìliàng.
B: ยังต้องดูช่วงเวลา ความผันผวน และคุณภาพข้อมูล

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide