列为

列为lièwéi อ่านว่า lièwéi ‘เลี่ยเหวย’ ตัวเต็ม 列為lièwéi หมายถึง ‘จัดให้เป็น/จัดอยู่ในฐานะหรือประเภทหนึ่ง’ จุดสำคัญคือ 為wéi อ่าน wéi ไม่ใช่ wèi โครงสร้างที่พบบ่อยคือ A把B列为C；B被A列为CA bǎ B lièwéi C; B bèi A lièwéi C โดย A คือผู้หรือหน่วยงานที่ตัดสิน B คือสิ่งที่ถูกจัด และ C คือสถานะหรือประเภท คำนี้บอกการจำแนก ไม่ได้ยืนยันว่าการตัดสินนั้นถูกต้อง ถาวร หรือได้รับอนุมัติจากทุกฝ่าย

โครงสร้างและบทบาท

A把B列为C；B被A列为CA bǎ B lièwéi C; B bèi A lièwéi C ใช้เมื่อระบุผลของการจัดประเภทอย่างชัดเจน ควรถามว่าใครเป็นผู้จัด ใช้เกณฑ์ใด และมีผลในขอบเขตไหน หากไม่มี C ประโยคอาจกำกวมว่า ‘จัดเป็นอะไร’ ส่วนการใช้กับ 重点、目标、任务、候选zhòngdiǎn, mùbiāo, rènwu, hòuxuǎn มักเป็นภาษาแผนงานหรือประกาศ

หลักฐาน วันที่ และการแก้ไข

依据、标准、日期、版本yījù, biāozhǔn, rìqī, bǎnběn การจัดประเภทอย่างเป็นทางการควรตรวจแหล่ง เกณฑ์ วันที่ และรุ่นของรายการ เพราะสถานะอาจเปลี่ยนเมื่อทบทวนข้อมูล การถูกจัดเป็นผู้สมัครไม่เท่ากับการอนุมัติขั้นสุดท้าย และการอยู่ในเอกสารเก่าไม่รับรองสถานะปัจจุบัน

แยกคำที่เน้นสถานะ รายการ การกำหนด และการถือว่า

列为、列入、定为、视为lièwéi, lièrù, dìngwéi, shìwéi ตามลำดับเน้นจัดให้มีสถานะหรือประเภท นำเข้าไปอยู่ในรายการหรือแผน กำหนดข้อสรุปหรือกำหนดเป็น และถือว่าในการตีความ ความต่างนี้ช่วยไม่แปลทุกคำว่า ‘จัดเป็น’ เหมือนกัน

ขอบเขตและข้อจำกัดของภาพ

การจัดประเภทอาจเป็นความเห็นภายใน มติชั่วคราว หรือผลตามกฎเฉพาะ จึงไม่ควรตัดบริบทหรือใช้คำนี้กล่าวหาบุคคล ภาพลูกทรงกลมสีปะการังที่อยู่ในช่องกลางของถาดสามช่องเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องการนำสิ่งหนึ่งไปอยู่ในหมวด ไม่ยืนยันสิ่งที่ถูกจัด ชื่อหมวด เกณฑ์ ผู้มีอำนาจ วันที่ รุ่น ขอบเขต การอนุมัติ ความถาวร ความถูกต้อง ความสำคัญ หรือผลตามมา

ลำดับขีด