了不起

了不起liǎobuqǐ อ่านว่า liǎobuqǐ ‘เหลี่ยวปู้ฉี่’ โดย 不bu ออกเสียงเบา หมายถึง ‘ยอดเยี่ยม/ไม่ธรรมดา/น่าทึ่ง’ เช่น 真了不起、了不起的成就zhēn liǎobuqǐ, liǎobuqǐ de chéngjiù ใช้ชมคน ความสามารถ ผลงาน หรือเหตุการณ์ได้ แต่รูป 有什么了不起的yǒu shénme liǎobuqǐ de มักลดทอนว่า ‘มีอะไรน่าวิเศษนักหนา’ และ 自以为了不起zì yǐwéi liǎobuqǐ ตำหนิว่าคิดว่าตัวเองเก่ง การตีความจึงต้องดูน้ำเสียง สถานการณ์ และหลักฐานที่ผู้พูดยกมา

คำชมและระดับความรู้สึก

真了不起、太了不起了、很了不起、了不起的成就zhēn liǎobuqǐ, tài liǎobuqǐ le, hěn liǎobuqǐ, liǎobuqǐ de chéngjiù รูปแรกและรูปที่สองเพิ่มแรงชื่นชม รูปที่สามเป็นการบอกระดับทั่วไป และรูปสุดท้ายวางคำคุณศัพท์หน้าคำนาม คำชมที่ดีควรบอกว่าอะไรน่าทึ่ง ไม่ชมแบบกว้างจนสร้างแรงกดดันหรือกลบความช่วยเหลือของผู้อื่น

คำถามเชิงลดทอนและประชด

有什么了不起的、没什么了不起、自以为了不起yǒu shénme liǎobuqǐ de, méi shénme liǎobuqǐ, zìyǐwéi liǎobuqǐ สองรูปแรกอาจหมายถึง ‘ไม่เห็นน่าพิเศษ’ ส่วนรูปสุดท้ายตำหนิความหลงตัวเอง น้ำเสียงอาจทำร้ายผู้ฟัง จึงควรใช้ด้วยความระวังและไม่แปลเป็นคำชมเสมอ

แยกคำชมและคำประเมินใกล้เคียง

优秀、厉害、了不起、伟大yōuxiù, lìhai, liǎobuqǐ, wěidà ตามลำดับมักอิงผลงานหรือเกณฑ์ที่ดี เป็นภาษาพูดกว้างและอาจหมายถึงรุนแรง เน้นความประทับใจว่าไม่ธรรมดา และมีน้ำหนักเรื่องคุณูปการหรือความยิ่งใหญ่ ไม่ใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท

หลักฐาน ความยุติธรรม และข้อจำกัดของภาพ

หัวคำเป็นการประเมินของผู้พูด ไม่พิสูจน์ความสามารถทั้งหมด ความสำเร็จมักมีเงื่อนไข ทีม และทรัพยากรร่วม ภาพรูปทรงสีปะการังที่โดดเด่นบนแท่นสีครีมเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องสิ่งที่เด่นหรือน่าทึ่ง ไม่ยืนยันว่าอะไรน่าชื่นชม เกณฑ์ หลักฐาน ระดับ ผู้พูด ผู้ฟัง เจตนา ความจริงใจ การประชด การเหน็บแนม คุณูปการ ความคู่ควร หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด