คำศัพท์จีน
以为
ตัวเต็ม: 以為
อ่านว่า: อี่เหวย
ความหมาย: คิดว่า เข้าใจว่า หรือเคยเชื่อว่า โดยมักมีนัยว่าความเข้าใจนั้นไม่ตรงกับความจริง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
以为 เป็นกริยารับประโยคเป็นกรรม หมายถึงคิดหรือเข้าใจว่า โดยทั่วไปผู้พูดรู้ภายหลังว่าความคิดนั้นไม่ถูกต้องหรือไม่ตรงกับสถานการณ์ เช่น 我以为他不来 ฉันนึกว่าเขาจะไม่มา ซึ่งมักสื่อว่าจริง ๆ แล้วเขามา หรือข้อมูลใหม่ทำให้ความเข้าใจเปลี่ยนไป
คำที่ใช้คู่กันบ่อยคือ 原来 ที่เปิดเผยความจริง และ 没想到 ที่บอกผลเหนือคาด เช่น 我以为很远，原来就在附近 ฉันนึกว่าไกล ที่แท้อยู่ใกล้ ๆ รูป 还以为 เพิ่มน้ำเสียงว่า ‘นึกว่าเสียอีก’ ส่วน 一直以为 บอกว่าเข้าใจเช่นนั้นมาตลอดก่อนถูกแก้ไข
以为 ต่างจาก 认为 และ 觉得: 认为 คือเห็นว่าโดยผ่านการพิจารณาและใช้ในความเห็นค่อนข้างเป็นทางการ ส่วน觉得คือรู้สึกหรือคิดว่าโดยไม่จำเป็นต้องผิด แต่以为มักมีนัยความเข้าใจคลาดเคลื่อน จึงไม่ควรแทน认为ทุกประโยค เช่น 我认为这个办法可行 เป็นความเห็น ไม่ได้บอกว่าผิด
โครงสร้าง 别以为… ใช้เตือนว่าอย่าคิดไปเอง เช่น 别以为没人知道 และ 误以为 เน้นว่าเข้าใจผิดอย่างชัดเจน กรรมของ以为อาจละได้เมื่อบริบทชัด เช่น 我也这么以为 ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่รูปมาตรฐานที่พบบ่อยที่สุดคือ ประธาน + 以为 + ประโยคเต็ม
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 以为 + ประโยค
- 还以为…
- 一直以为…
- 原来以为…
- 以为…，原来…
- 以为…，没想到…
- 别以为…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
以为 อ่าน yǐwéi คำอ่านไทย อี่เหวย ตัวเต็ม 以為
以为มักบอกความเข้าใจที่คลาดเคลื่อน ส่วน认为และ觉得ไม่จำเป็นต้องผิด
อย่าแปล以为เป็น ‘คิดว่า’ โดยละนัย ‘นึกว่าเสียอีก’ เมื่อบริบทหักความคาดหมาย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
我以为 (wǒ yǐwéi): ฉันคิดว่าเสียอีก
原来以为 (yuánlái yǐwéi): เดิมทีคิดว่า
还以为 (hái yǐwéi): นึกว่าเสียอีก
一直以为 (yìzhí yǐwéi): เข้าใจมาตลอดว่า
别以为 (bié yǐwéi): อย่าคิดว่า
误以为 (wù yǐwéi): เข้าใจผิดว่า
以为是真的 (yǐwéi shì zhēn de): คิดว่าเป็นเรื่องจริง
ตัวอย่างการใช้
我以为今天不上课。
Wǒ yǐwéi jīntiān bú shàngkè.
ฉันนึกว่าวันนี้ไม่มีเรียนเสียอีก
他以为这本书是我的。
Tā yǐwéi zhè běn shū shì wǒ de.
เขาเข้าใจว่าหนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน
我还以为你已经回家了。
Wǒ hái yǐwéi nǐ yǐjīng huí jiā le.
ฉันนึกว่าคุณกลับบ้านไปแล้วเสียอีก
大家一直以为他住在北京。
Dàjiā yìzhí yǐwéi tā zhù zài Běijīng.
ทุกคนเข้าใจมาตลอดว่าเขาอาศัยอยู่ปักกิ่ง
她误以为会议是下午开始。
Tā wù yǐwéi huìyì shì xiàwǔ kāishǐ.
เธอเข้าใจผิดว่าการประชุมเริ่มตอนบ่าย
别以为这件事很容易。
Bié yǐwéi zhè jiàn shì hěn róngyì.
อย่าคิดว่าเรื่องนี้ง่าย
我以为是真的，没想到只是个笑话。
Wǒ yǐwéi shì zhēn de, méi xiǎngdào zhǐshì ge xiàohua.
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องจริง ไม่นึกว่าเป็นเพียงเรื่องล้อเล่น
A: 你怎么没带电脑？
Nǐ zěnme méi dài diànnǎo?
ทำไมคุณไม่ได้นำคอมพิวเตอร์มา
B: 我以为今天不用电脑。
Wǒ yǐwéi jīntiān bú yòng diànnǎo.
ฉันนึกว่าวันนี้ไม่ต้องใช้คอมพิวเตอร์
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide