老公

老公lǎogōng อ่านว่า lǎogōng ‘เหล่ากง’ หมายถึง ‘สามี’ ในภาษาพูด ใช้กล่าวถึงสามีของตน เช่น 我老公wǒ lǎogōng หรือใช้เรียกคู่สมรสโดยตรงในความสัมพันธ์ที่ยอมรับคำนี้ เป็นกันเองกว่า 丈夫、配偶zhàngfu, pèi’ǒu พจนานุกรมอาจบันทึกการใช้เก่าว่า ‘ขันที’ ในบริบทประวัติศาสตร์และการออกเสียงต่างรายละเอียด แต่หลักสูตรปัจจุบันกำหนดเสียง lǎogōng สำหรับความหมายสามี จึงไม่ควรเพิ่มความหมายเก่าไว้ใน headline หรือเดาจากละครย้อนยุค

กล่าวถึงและเรียกโดยตรง

我老公、她老公、老公，你回来了吗wǒ lǎogōng, tā lǎogōng, lǎogōng, nǐ huílai le ma รูปที่มีสรรพนามใช้กล่าวถึง ส่วนรูปเรียกตรงเหมาะกับคู่ที่ใช้คำนี้กัน บางคนเลือกชื่อหรือคำว่า 先生xiānsheng จึงควรถามความชอบเมื่อไม่แน่ใจ

แยกคำเรียกคู่สมรสชาย

老公、丈夫、先生、配偶lǎogōng, zhàngfu, xiānsheng, pèi’ǒu คำแรกเป็นกันเอง คำที่สองค่อนข้างกลาง คำที่สามอาจหมายถึงสามีหรือคุณผู้ชายตามบริบท และคำสุดท้ายเป็นคำกลางในกฎหมายหรือแบบฟอร์ม ไม่ควรแปลคำที่สามเป็นสามีทุกครั้ง

ความหมายประวัติศาสตร์

古代用法、现代口语gǔdài yòngfǎ, xiàndài kǒuyǔ แหล่งอ้างอิงบางแห่งบันทึกคำหลักเป็นคำเก่าเกี่ยวกับขันที แต่ผู้เรียนทั่วไปควรใช้ความหมายสามีตามเสียง lǎogōng ในภาษาปัจจุบัน หากอ่านเอกสารเก่าต้องตรวจยุค บริบท และคำอธิบายฉบับนั้น

ขอบเขตและความเป็นส่วนตัว

แหวน รูปคู่ การอยู่ร่วมกัน หรือโพสต์โซเชียลไม่พิสูจน์ว่าใครเป็นสามีของใคร การใช้คำเรียกควรอาศัยข้อมูลจากเจ้าตัวและความยินยอม ภาพแหวนคู่ในหน้านี้เป็นเพียงตัวช่วยจำแนวคิดคู่สมรส ไม่พิสูจน์การแต่งงาน เพศ อัตลักษณ์ ความสัมพันธ์กับผู้พูด คำเรียกที่ต้องการ ความยินยอม บทบาท สถานะทางกฎหมายหรือคุณภาพความสัมพันธ์ของบุคคลจริง

ลำดับขีด