回复

回复huífù เป็นคำกริยาหมายถึงตอบกลับข้อความ คำถาม จดหมาย อีเมล หรือคำขอ โดยมีการสื่อสารก่อนหน้าเป็นจุดอ้างอิง อักษรดั้งเดิมสำหรับความหมายตอบกลับคือ 回覆huífù ในอินเทอร์เฟซอาจใช้คำนี้เป็นป้ายปุ่มหรือเป็นคำนามย่อหมายถึงข้อความตอบกลับ แต่ชนิดคำหลักในหลักสูตรคือคำกริยา

กรรมที่รับหลังคำกริยา

回复消息、回复邮件、回复问题、回复申请huífù xiāoxi, huífù yóujiàn, huífù wèntí, huífù shēnqǐng กรรมมักเป็นสิ่งที่ได้รับหรือเรื่องที่ต้องตอบ ไม่ใช่ผู้รับโดยตรง หากต้องการระบุคน สามารถใช้โครงสร้าง 回复他的消息、回复客户说……huífù tā de xiāoxi, huífù kèhù shuō… โดยต้องทำให้ชัดว่าตอบสิ่งใดหรือกล่าวอะไร ไม่ควรละข้อมูลจนผู้ฟังไม่รู้ต้นเรื่อง

เวลา วิธี และระดับความเป็นทางการ

及时回复、尽快回复、正式回复、自动回复jíshí huífù, jǐnkuài huífù, zhèngshì huífù, zìdòng huífù รูปแรกหมายถึงตอบทันเวลา รูปที่สองหมายถึงตอบโดยเร็ว รูปที่สามเน้นคำตอบที่มีสถานะเป็นทางการ และรูปสุดท้ายอาจมาจากระบบโดยไม่มีคนพิมพ์ในขณะนั้น การตอบอัตโนมัติไม่ยืนยันว่ามีคนอ่านเรื่องหรืออนุมัติคำขอแล้ว

เมื่อใช้เป็นข้อความตอบหรือเหตุการณ์ตอบกลับ

查看回复、等待回复、收到回复、没有回复chákàn huífù, děngdài huífù, shōudào huífù, méiyǒu huífù ในภาษาพูดและหน้าจอ คำนี้อาจอ้างถึงข้อความตอบหรือเหตุการณ์ที่มีคำตอบเข้ามา รูปได้รับคำตอบบอกเพียงว่ามีข้อความตอบกลับ ไม่ได้ยืนยันว่าคำขอผ่าน ส่วนรูปยังไม่มีคำตอบต้องแยกจากการส่งไม่สำเร็จหรือผู้รับยังไม่อ่าน

แยกจากคำใกล้เคียงและคำเสียงคล้าย

回答huídá มักเน้นตอบคำถาม 回应huíyìng เน้นตอบสนองหรือแสดงท่าที 回信huíxìn เน้นตอบจดหมาย และ 恢复huīfù หมายถึงฟื้นคืนหรือกู้คืน คำสุดท้ายมีพยางค์แรกเสียงหนึ่ง ต่างจากคำที่กำลังเรียนซึ่งพยางค์แรกเป็นเสียงสอง

ข้อควรระวังในการตีความสถานะ

发送成功、已读、收到回复、申请通过fāsòng chénggōng, yǐdú, shōudào huífù, shēnqǐng tōngguò เป็นสถานะคนละขั้น ส่งสำเร็จไม่เท่ากับอ่านแล้ว อ่านแล้วไม่เท่ากับตอบแล้ว และได้รับคำตอบไม่เท่ากับคำขอผ่าน การเขียนข่าวหรือรายงานควรระบุเฉพาะสถานะที่ตรวจได้ ไม่ควรเพิ่มข้อสรุปจากเครื่องหมายบนหน้าจอเพียงอย่างเดียว

ขอบเขตของภาพช่วยจำ

ภาพแผ่นข้อความเปล่าสองชิ้นที่หันสวนกันและเชื่อมด้วยรางย้อนกลับ ใช้เป็นเพียงภาพช่วยจำความสัมพันธ์ระหว่างข้อความตั้งต้นกับการตอบ ภาพไม่มีข้อความและไม่พิสูจน์ผู้ส่ง ผู้รับ เนื้อหา การส่งถึง การอ่าน เวลา ผู้เขียน หรือว่าการสื่อสารนั้นเป็นคำตอบที่ถูกต้องสมบูรณ์

ลำดับขีด