行业

行业hángyè เป็นคำนามว่า “อุตสาหกรรม วงการ หรือสาขากิจกรรม” ใช้รวมองค์กร งาน บริการ หรือกิจกรรมจำนวนมากที่มีลักษณะร่วมกัน เช่น 旅游行业lǚyóu hángyè อุตสาหกรรมท่องเที่ยว และ 金融行业jīnróng hángyè วงการการเงิน ขอบเขตของหมวดอาจต่างกันตามระบบสถิติ กฎหมาย หน่วยงาน หรือวัตถุประสงค์ของรายงาน จึงควรอ่านนิยามประกอบ ไม่สรุปจากชื่อองค์กรหรือผลิตภัณฑ์ชิ้นเดียว

คำบอกสาขาที่วางข้างหน้า

服务行业、教育行业、旅游行业、金融行业fúwù hángyè, jiàoyù hángyè, lǚyóu hángyè, jīnróng hángyè คำข้างหน้าช่วยเจาะจงกลุ่มกิจกรรม แต่เส้นแบ่งไม่ได้เหมือนกันทุกเอกสาร องค์กรหนึ่งแห่งอาจทำหลายกิจกรรมและถูกจัดต่างหมวดตามรายได้หลัก งานหลัก หรือเกณฑ์ของผู้จัดข้อมูล เวลาเปรียบเทียบตัวเลขต้องตรวจว่ารายงานสองฉบับใช้ขอบเขตเดียวกันหรือไม่

การเข้าสู่วงการ ประสบการณ์ และบุคลากร

进入行业、从事这个行业、行业经验、行业人才jìnrù hángyè, cóngshì zhège hángyè, hángyè jīngyàn, hángyè réncái สองรูปแรกพูดถึงการเริ่มหรือทำงานในวงการ ส่วนสองรูปหลังกล่าวถึงความรู้ที่สะสมและคนที่วงการต้องการ คำเป้าหมายคือหมวดของกิจกรรม ไม่ใช่อาชีพเฉพาะของบุคคลหรือตำแหน่งในองค์กร คนสองคนอาจอยู่ในอุตสาหกรรมเดียวกันแต่ทำคนละอาชีพและคนละหน้าที่

ข้อมูล แนวโน้ม และมาตรฐาน

行业发展、行业标准、行业数据、行业趋势hángyè fāzhǎn, hángyè biāozhǔn, hángyè shùjù, hángyè qūshì เมื่ออ่านรายงานควรตรวจนิยามหมวด ช่วงเวลา พื้นที่ หน่วยวัด กลุ่มตัวอย่าง และแหล่งข้อมูล ตัวเลขของบริษัทเดียวไม่แทนทั้งวงการ และความเปลี่ยนแปลงช่วงสั้นไม่จำเป็นต้องเป็นแนวโน้มระยะยาว ส่วนมาตรฐานอุตสาหกรรมต้องดูผู้ออก ขอบเขตการใช้ รุ่น และสถานะที่ยังมีผล

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

产业、工业、职业、企业chǎnyè, gōngyè, zhíyè, qǐyè คำแรกมักเน้นระบบกิจกรรมหรือห่วงโซ่มูลค่า คำที่สองมักโยงกับภาคอุตสาหกรรมและการผลิต คำที่สามคืออาชีพของบุคคล และคำสุดท้ายคือกิจการหนึ่งแห่ง คำเป้าหมายอ่านว่า “หางเย่” ภาพกิจกรรมหลายแบบที่จัดเป็นหมวดบนฐานเดียวเป็นเพียงภาพช่วยจำแนวคิดการจำแนกวงการ ไม่ยืนยันว่าองค์กรจริงอยู่ในหมวดใด ไม่กำหนดขอบเขตกฎหมาย ขนาดตลาด แนวโน้ม มาตรฐาน หรือความสำคัญของแต่ละสาขา

ลำดับขีด