固定

固定gùdìng เป็นกริยาว่า ‘ยึดให้แน่น/กำหนดให้คงที่’ เช่น 把架子固定在墙上ยึดชั้นกับผนัง、固定时间กำหนดเวลาคงที่ และ固定价格ตรึงราคา คำนี้อาจแปลเป็นคุณศัพท์ในวลีไทยว่า ‘ประจำ/คงที่’ แต่ syllabus จัดคำตั้งเป็นกริยา ความคงที่ต้องระบุสิ่งที่คง ช่วงเวลา และเงื่อนไข ไม่ได้หมายถึงถาวรตลอดไป

ยึดวัตถุ: 把A固定在B上

把设备固定在地面上、用螺丝固定bǎ shèbèi gùdìng zài dìmiàn shàng, yòng luósī gùdìng ต้องเลือกอุปกรณ์ยึดตามวัสดุ น้ำหนัก และแรง ภาพการติดตั้งไม่พิสูจน์ความปลอดภัย ต้องตรวจแรงยึด มาตรฐาน และคำแนะนำผู้ผลิต

กำหนดเวลา ตำแหน่ง และจำนวน

固定时间、固定位置、固定数量gùdìng shíjiān, gùdìng wèizhi, gùdìng shùliàng หมายถึงกำหนดให้ไม่เปลี่ยนในขอบเขตหนึ่ง หากมีข้อยกเว้นต้องระบุ เช่น 固定时间อาจเปลี่ยนในวันหยุด และ固定数量อาจปรับตามสัญญา

วลีคล้ายคุณศัพท์

固定收入、固定资产、固定路线gùdìng shōurù, gùdìng zīchǎn, gùdìng lùxiàn ทั้งคำประกอบมีความหมายเฉพาะ 固定收入ไม่แปลว่ารับประกันตลอดชีวิต 固定资产เป็นศัพท์บัญชี และ固定路线อาจเปลี่ยนเมื่อมีประกาศ ไม่ควรขยายข้อสรุปจากคำว่า固定เพียงคำเดียว

แยกจาก稳定、确定、锁定、安装 และภาพช่วยจำ

稳定เน้นสภาพที่ไม่ผันผวน 确定คือยืนยันหรือกำหนดให้แน่ 锁定คือเลือกหรือล็อกเป้าหมาย/ค่า และ安装คือติดตั้ง 固定 อ่าน gùdìng ‘กู้ติ้ง’ ภาพท่อที่ถูกแคลมป์ยึดกับแผ่นรองเป็นภาพช่วยจำเฉพาะความหมายทางกายภาพว่า ‘ยึดให้อยู่กับที่’ แคลมป์สองตัวและน็อตสี่จุดเป็นจำนวนประกอบภาพเท่านั้น ไม่ได้บอกวิธีติดตั้งที่เหมาะกับงานจริง และภาพนี้ไม่ยืนยันความแข็งแรง ความปลอดภัย ความถาวร มาตรฐาน วัสดุ น้ำหนัก หรือแรงที่รับได้ ทั้งยังใช้แทนข้อสรุปเรื่องเวลาคงที่ ตำแหน่ง จำนวน ราคา รายได้ เส้นทาง หรือเงื่อนไขสัญญาไม่ได้

ลำดับขีด