คำศัพท์จีน
公元
ตัวเต็ม: 公元
อ่านว่า: กงหยวน
ความหมาย: ศักราชสากลหรือคริสต์ศักราช ใช้ระบุปีในยุค Common Era/Anno Domini และใช้คู่กับ公元前สำหรับปีก่อนยุคดังกล่าว
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
公元 เป็นคำนามบอกระบบศักราชที่ภาษาไทยมักแปลว่า ‘คริสต์ศักราช/ค.ศ.’ และเทียบกับ Common Era (CE) หรือ Anno Domini (AD) ในการระบุปี เช่น 公元2025年 ส่วน公元前ใช้กับปีก่อนยุคนี้และมักเทียบ BCE/BC คำนี้เป็นกรอบการนับปี ไม่ใช่ชื่อเหตุการณ์ และตัวเลขปีต้องอ่านทีละหลักหรืออ่านแบบจำนวนตามรูปแบบและบริบทที่ใช้
ตำแหน่งของ公元กับตัวเลขปี
公元2025年、公元476年 โดยทั่วไป公元อยู่หน้าตัวเลขปีและ年อยู่ท้าย ในการอ่านปีสมัยใหม่มักอ่านเลขทีละหลัก ส่วนการอ่านเชิงจำนวนพบได้ตามบริบท ควรรักษารูปแบบเดียวกันทั้งเอกสารและไม่สลับตำแหน่งเป็น年公元
公元前 และทิศทางของปี
公元前221年、公元前五世纪 ในช่วง公元前年数ที่มากกว่าหมายถึงเวลาเก่ากว่า เช่น 公元前300年มาก่อน公元前200年 การเปลี่ยนระหว่าง公元前กับ公元ต้องระวังว่าแบบประวัติศาสตร์ดั้งเดิมไม่มีปีศูนย์ แม้ระบบดาราศาสตร์บางแบบจะใช้เลขปีต่างกัน
ใช้กับข้อมูลประวัติศาสตร์อย่างรับผิดชอบ
约在公元…、公元…年以前、年代有争议 หากวันที่เป็นค่าประมาณต้องใส่大约/约 และอ้างแหล่งข้อมูล ไม่ควรสร้างปีแน่นอนจากคำบอกช่วงกว้าง ชื่อบุคคล อาณาจักร หรือสิ่งประดิษฐ์ควรตรวจหลักฐานเฉพาะเรื่องก่อนนำไปเป็นตัวอย่าง
แยกจาก公元前、世纪、年代、年份 และภาพช่วยจำ
公元前เป็นยุคก่อนศักราช 世纪คือศตวรรษ 年代คือช่วงปีหรือทศวรรษ และ年份คือปีที่ระบุเป็นหน่วยข้อมูล 公元อ่านgōngyuán คำอ่านไทย ‘กงหยวน’ ภาพช่วยจำใช้เส้นทางสีทองเส้นเดียวเชื่อมซากสถาปัตยกรรมโบราณกับเมืองสมัยใหม่ และใช้วงแหวนตรงกลางแทนขอบเขตศักราชที่มนุษย์กำหนดร่วมกัน ภาพไม่มีตัวเลขหรือป้ายยุค จึงไม่ใช้ตัดสินว่าปีใดอยู่ใน公元หรือ公元前 ไม่แทนปฏิทินใดโดยตรง ไม่ยืนยันเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และไม่สื่อว่าระบบนับปีแบบดั้งเดิมมีปีศูนย์ ผู้เรียนยังต้องอ่านคำกำกับยุคและตัวเลขปีในข้อความจริงเสมอ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
公元前 (gōngyuánqián): ก่อนคริสต์ศักราช/BCE
公元后 (gōngyuánhòu): หลังเริ่มศักราช/CE ตามบริบท
公元元年 (gōngyuán yuánnián): ปีแรกของศักราช
公元纪年 (gōngyuán jìnián): การนับปีด้วยศักราชสากล
公元某年 (gōngyuán mǒu nián): ปีใดปีหนึ่งในคริสต์ศักราช
公元某世纪 (gōngyuán mǒu shìjì): ศตวรรษใดศตวรรษหนึ่งในคริสต์ศักราช
ตัวอย่างการใช้
这份文件把年份写成公元2025年。
Zhè fèn wénjiàn bǎ niánfèn xiě chéng gōngyuán èr líng èr wǔ nián.
เอกสารนี้เขียนปีเป็นคริสต์ศักราช 2025
公元前的年份越大，通常表示时间越早。
Gōngyuánqián de niánfèn yuè dà, tōngcháng biǎoshì shíjiān yuè zǎo.
ตัวเลขปีในช่วงก่อนคริสต์ศักราชยิ่งมาก โดยทั่วไปยิ่งหมายถึงเวลาที่เก่ากว่า
这本书同时使用公元和公元前。
Zhè běn shū tóngshí shǐyòng gōngyuán hé gōngyuánqián.
หนังสือเล่มนี้ใช้ทั้งคริสต์ศักราชและก่อนคริสต์ศักราช
请确认表格采用哪一种纪年方式。
Qǐng quèrèn biǎogé cǎiyòng nǎ yì zhǒng jìnián fāngshì.
กรุณายืนยันว่าตารางใช้ระบบนับศักราชแบบใด
公元纪年和其他纪年可以换算。
Gōngyuán jìnián hé qítā jìnián kěyǐ huànsuàn.
ระบบคริสต์ศักราชกับระบบศักราชอื่นสามารถแปลงเทียบกันได้
传统的公元纪年中没有公元零年。
Chuántǒng de gōngyuán jìnián zhōng méiyǒu gōngyuán líng nián.
ในการนับคริสต์ศักราชแบบดั้งเดิมไม่มีปีคริสต์ศักราชศูนย์
日期不确定时，应在公元年份前加上“大约”。
Rìqī bù quèdìng shí, yīng zài gōngyuán niánfèn qián jiā shàng “dàyuē”.
เมื่อวันที่ไม่แน่นอน ควรเติมคำว่า ‘ประมาณ’ ไว้หน้าปีคริสต์ศักราช
A：这里的“公元前”是什么意思？
A: Zhèlǐ de “gōngyuánqián” shì shénme yìsi?
A: คำว่า ‘ก่อนคริสต์ศักราช’ ตรงนี้หมายถึงอะไร
B：表示这个年份在公元元年以前。
B: Biǎoshì zhège niánfèn zài gōngyuán yuánnián yǐqián.
B: หมายถึงปีนี้อยู่ก่อนปีแรกของคริสต์ศักราช
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide