附近

附近fùjìn เป็นคำนามบอกบริเวณใกล้เคียงหรือแถวใกล้จุดอ้างอิง เช่น学校附近แถวโรงเรียน、这附近ละแวกนี้ และ在附近อยู่ใกล้ ๆ คำนี้ไม่กำหนดระยะตายตัว ระยะที่นับว่า附近สำหรับการเดินอาจต่างจากการขับรถหรือพื้นที่ชนบท ผู้พูดจึงควรบอกจุดอ้างอิงและระยะเวลาเมื่อผู้อ่านต้องเดินทางจริง

จุดอ้างอิง + 附近

学校附近、公司附近、地铁站附近xuéxiào fùjìn, gōngsī fùjìn, dìtiězhàn fùjìn คำนามสถานที่วางหน้า附近เพื่อบอกว่าใกล้อะไร หากพูด这附近 จุดอ้างอิงคือบริเวณของผู้พูดหรือสถานการณ์ คำว่า附近ไม่บอกทิศ จึงอาจต้องเติม东边、入口旁等เพื่อหาตำแหน่ง

在附近、有……吗 และการถามสถานที่

我在附近、附近有药店吗wǒ zài fùjìn, fùjìn yǒu yàodiàn ma 在附近บอกตำแหน่ง ส่วน附近有…ถามสิ่งที่มีในละแวก คำตอบที่ใช้เดินทางควรเพิ่มชื่อถนน ระยะทาง หรือเวลา และตรวจเวลาทำการแยกต่างหาก ไม่ถือว่าคำว่าใกล้รับประกันว่าเปิดอยู่

ระยะสัมพันธ์กับวิธีเดินทาง

步行十分钟、开车二十分钟bùxíng shí fēnzhōng, kāichē èrshí fēnzhōng ทั้งสองอาจถูกเรียกว่า附近ในบริบทต่างกัน การสื่อสารที่แม่นยำควรบอกหน่วย ระยะทาง สภาพเส้นทาง และการเข้าถึง โดยเฉพาะสำหรับผู้ใช้รถเข็นหรือเมื่อมีแม่น้ำ ทางด่วน หรือประตูปิดกั้น

แยกจาก旁边、周围、邻近、近 และภาพช่วยจำ

旁边ชิดข้าง ๆ กว่า 周围เน้นบริเวณรอบจุดหนึ่ง 邻近ใช้เป็นกริยา/คุณศัพท์ว่าติดหรือใกล้ และ近เป็นคุณศัพท์ระยะใกล้ ส่วน附近เป็นคำนามบอกบริเวณ อ่านfùjìn คำอ่านไทย ‘ฟู่จิ้น’ ภาพช่วยจำใช้บ้านสีปะการังหนึ่งหลังเป็นจุดอ้างอิง โดยมีจุดสถานที่สีเขียวสามจุดอยู่รวมกันใกล้บ้านและจุดสีเทาหนึ่งจุดอยู่ไกลออกไป เพื่อสื่อแนวคิดเรื่องความใกล้เชิงสัมพันธ์เท่านั้น ภาพไม่กำหนดรัศมี มาตราส่วน ทิศทาง เส้นทางจริง ระยะเดินหรือขับรถ สิ่งกีดขวาง การเข้าถึง เวลาเดินทาง หรือขอบเขตของคำว่า附近ในแต่ละบริบท

ลำดับขีด