地铁站

ความหมายและวิธีใช้

地铁站 หมายถึงสถานีในระบบ 地铁 รถไฟใต้ดินหรือรถไฟฟ้าแบบเมโทร ใช้เป็นจุดหมายหลัง 去、到 และเป็นจุดอ้างอิงในโครงสร้าง 离…近/远 เช่น 去地铁站 ไปสถานีรถไฟใต้ดิน、到地铁站 ถึงสถานี และ 这里离地铁站很近 ที่นี่อยู่ใกล้สถานีมาก เมื่อนับสถานีใช้ 一个地铁站 หรือ 两个地铁站 โดย 个 เป็นลักษณนามทั่วไปที่เป็นธรรมชาติในระดับต้น

ภายในสถานีควรรู้คำประกอบอย่าง 入口 ทางเข้า、出口 ทางออก、站台 ชานชาลา และ 换乘 เปลี่ยนสาย เวลาเดินทางมักถามว่าสถานีอยู่ที่ไหนด้วย 最近的地铁站在哪儿 หรือถามทางออกด้วย 从哪个出口出去 คำว่า 站 ใน 下一站 หมายถึงสถานีถัดไป ส่วน 出站 คือออกผ่านเขตสถานี ไม่ได้หมายถึงเพียงเดินพ้นประตูรถไฟ

地铁站 ต่างจาก 火车站 สถานีรถไฟระหว่างเมืองและ 公交车站 ป้ายหรือสถานีรถประจำทาง ในบางเมืองระบบอาจวิ่งเหนือดินบางช่วงแต่ยังเรียกทั้งเครือข่ายว่า 地铁 ตามชื่อระบบ จึงไม่ควรแปลแยกตัวอักษรว่าอยู่ใต้ดินทุกสถานี เมื่อบอกชื่อสถานีมักวางชื่อหน้า 站 เช่น 人民广场站 และป้ายทางการอาจใช้ 地铁站 หรือชื่อสถานีโดยตรง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去/到 + 地铁站
• 地铁站 + 入口/出口
• 地铁站 + 附近
• 离 + 地铁站 + 近/远
• 从 + สถานที่ + 到 + 地铁站
• 在 + 地铁站 + 见面
• ชื่อสถานที่ + 站

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

地铁站 อ่าน dìtiězhàn ต่อเนื่องสามพยางค์: 地 dì เสียงสี่、铁 tiě เสียงสาม และ 站 zhàn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 地鐵站 คำอ่านไทย ตี้เถี่ยจ้าน ควรออกเสียง tiě ให้ต่างจาก tiē และ zhàn ให้มีเสียงท้ายชัดตามระบบถอดเสียงของเว็บ

คำว่า 站 เป็นได้ทั้งคำนามว่าสถานีและกริยาว่ายืน แต่ใน 地铁站 เป็นคำนามส่วนท้ายของคำประสมเสมอ อย่าสับสน 在地铁站 กับ 站在地铁里: แบบแรกคืออยู่ที่สถานี ส่วนแบบหลังคือยืนอยู่ในขบวนรถไฟใต้ดิน ตำแหน่งของ 站 ทำให้หน้าที่และความหมายเปลี่ยนชัดเจน

ลำดับขีด