这里

ความหมายและวิธีใช้

这里 เป็นคำสรรพนามบอกสถานที่ว่า ที่นี่ หรือตรงนี้ ใช้หลัง 在、到、从、离开 และกริยาบอกตำแหน่งได้ เช่น 在这里 อยู่ที่นี่、来到这里 มาถึงที่นี่、从这里开始 เริ่มจากตรงนี้ และ 放在这里 วางไว้ตรงนี้ โดยไม่ต้องเติมลักษณนาม

这里 วางต้นประโยคเป็นหัวข้อสถานที่ได้ เช่น 这里有很多商店 ที่นี่มีร้านค้าหลายร้าน และ 这里不能停车 ตรงนี้จอดรถไม่ได้ หากต้องการขยายนามใช้ 这里的 + คำนาม เช่น 这里的人 คนที่นี่ และ 这里的天气 อากาศที่นี่ คำว่า 的 เชื่อมสถานที่กับสิ่งที่อยู่หรือเกิดในบริเวณนั้น

คำนี้ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนทั่วไป จึงเป็นตัวเลือกกลางที่เข้าใจได้ทุกภูมิภาค ในบทสนทนาภาคเหนืออาจใช้ 这儿 แทน ส่วน 这边 เน้นทาง ด้าน หรือฝ่ายมากกว่า หากกำลังชี้ตำแหน่งบนเอกสารหรือหน้าจอ 这里 แปลว่า ตรงนี้ ได้โดยไม่จำเป็นต้องเป็นสถานที่ขนาดใหญ่ และใช้ชี้ตำแหน่งในข้อความได้ เช่น 从这里读 เริ่มอ่านจากตรงนี้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + 这里
• 到/来 + 这里
• 从 + 这里 + กริยา
• 离开 + 这里
• 这里 + 有/是
• 这里的 + คำนาม
• 把 + สิ่งของ + 放在这里

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

这里 หมายถึง ที่นี่ ส่วน 那里 หมายถึง ที่นั่น และ 哪里 เป็นคำถามว่า ที่ไหน อย่าสลับ 这、那、哪 เพราะทำให้ระยะและหน้าที่ของประโยคเปลี่ยน สำหรับการชี้เป็นฝั่งหรือทางเดิน 这边 มักชัดกว่า 这里

这里 อ่าน zhèlǐ คำอ่านไทยใช้ เจ้อหลี่ ตัวเต็มเขียน 這裡 คำ 里 เป็นเสียงสามเต็มในหัวคำ ไม่ใช่เสียงเบา และไม่ควรเขียนพินอินแยกเป็น zhè lǐ เมื่อบันทึกเป็นคำศัพท์เดียว แม้ในประโยคยังออกเสียงเป็นสองพยางค์ชัดเจน

ลำดับขีด