而

而ér เป็นคำสันธานภาษาเขียน/กึ่งทางการ ใช้เชื่อมคุณลักษณะ การกระทำ หรือข้อความ ตัวอักษรเดิมทั้งตัวย่อและตัวเต็มคือ而 ความหมายอาจเป็น ‘และ’ ใน简单而实用เรียบง่ายและใช้ได้จริง เป็น ‘แต่/ทว่า’ ใน他想去，而我不想เขาอยากไปแต่ฉันไม่อยาก หรือเป็นส่วนของรูปคงที่อย่าง而且、而是、反而、从而、因而 การแปลต้องดูความสัมพันธ์ทั้งสองด้าน

เชื่อมคุณลักษณะที่เสริมกัน

简单而实用、美丽而安静jiǎndān ér shíyòng, měilì ér ānjìng เชื่อมคำคุณศัพท์หรือวลีที่อยู่ระดับเดียวกัน แปลเป็น ‘และ’ โดยน้ำเสียงกระชับและเป็นภาษาเขียนกว่าการใช้又…又… สิ่งที่เชื่อมควรมีโครงสร้างสมมาตร ไม่ควรใช้而เชื่อมรายการที่ไม่สัมพันธ์กันเพียงเพื่อแทน和ทุกกรณี

เชื่อมข้อความที่ขัดแย้งหรือหักมุม

想休息，而不能停下xiǎng xiūxi, ér bùnéng tíngxià แปลเป็น ‘แต่/ทว่า’ และมักมีเครื่องหมายจุลภาคเมื่อเชื่อมอนุประโยค รูป不是A而是Bแก้ความเข้าใจว่า ‘ไม่ใช่A แต่คือB’ ส่วน反而บอกผลตรงข้ามกับที่คาด ไม่ใช่แค่สองข้อมูลต่างกัน

เชื่อมเหตุและผลใน 从而、因而

从而提高效率、因而改变计划cóng’ér tígāo xiàolǜ, yīn’ér gǎibiàn jìhuà 从而เน้นผลที่เกิดตามกระบวนการก่อนหน้า 因而ใกล้ ‘ดังนั้น/เพราะเหตุนี้’ และเป็นทางการ ทั้งสองเป็นคำประสมที่มี而 ไม่ควรแยกแปลทีละตัวหรือใช้แทน所以ในบทสนทนาทุกสถานการณ์

แยกจาก和、但是 รูปคงที่ และภาพช่วยจำ

和มักเชื่อมคำนามหรือรายการและเป็นกลางกว่า 但是เป็น ‘แต่’ ชัดเจนและใช้ในบทสนทนาได้กว้าง 而ยืดหยุ่นเพราะเชื่อมทั้งการเสริม ความตรงข้าม และผล แต่ต้องพึ่งโครงสร้าง เช่น 不但…而且、不是…而是 而อ่านérเสียงสอง คำอ่านไทย ‘เอ๋อร์’ ภาพช่วยจำใช้แผ่นสองชิ้นที่เชื่อมด้วยบานพับหนึ่งจุดเพื่อสื่อว่า而ทำหน้าที่เชื่อมสองส่วน สีที่ต่างกันไม่ได้แปลว่า而ต้องหมายถึง ‘แต่’ เสมอ เพราะความสัมพันธ์จริงอาจเสริม ขัดแย้ง หรือเป็นผลและต้องดูคำกับข้อความทั้งสองด้าน

ลำดับขีด