คำศัพท์จีน

从而

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 從而

Pinyin: cóng'ér

อ่านว่า: ฉงเอ๋อร์

ความหมาย: จึง ส่งผลให้ หรือด้วยวิธีนี้จึง ใช้เชื่อมการกระทำหรือเหตุที่กล่าวไว้ก่อนกับผลที่ตามมา

ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.)

ระดับ: HSK 5

ความหมายหลักและลำดับของเหตุผล

从而cóng'ér เป็นคำเชื่อมที่พาผู้อ่านจากการกระทำ วิธีการ หรือเหตุที่กล่าวก่อนหน้าไปยังผลที่ตามมา แปลตามบริบทได้ว่า “จึง” “ส่งผลให้” หรือ “ด้วยวิธีนี้จึง” ใน 他改进了流程，从而提高了效率Tā gǎijìn le liúchéng, cóng'ér tígāo le xiàolǜ การปรับขั้นตอนเป็นสิ่งที่ทำก่อน และประสิทธิภาพที่ดีขึ้นเป็นผลตามมา ถ้าอ่านสลับด้าน ความสัมพันธ์ของประโยคจะผิด

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

รูปที่พบมากคือ “การกระทำหรือวิธีการ，从而cóng'ér + ผลลัพธ์” เช่น 我们每天练习，从而说得更流利Wǒmen měitiān liànxí, cóng'ér shuō de gèng liúlì พวกเราฝึกทุกวัน จึงพูดคล่องขึ้น คำนี้เชื่อมข้อความสองส่วนที่มีความเกี่ยวข้องกันจริง ไม่ได้ใช้เพียงเพราะเหตุการณ์สองอย่างเกิดตามลำดับเวลา ในงานเขียนมักเห็นบ่อยกว่าการพูดกันแบบสบาย ๆ

ผลที่เกิดแล้วกับเป้าหมายที่ตั้งใจ

ข้อความหลัง 从而cóng'ér อาจบอกผลที่เกิดขึ้นแล้ว เช่น 避免了故障bìmiǎn le gùzhàng เลี่ยงการขัดข้องได้ หรือบอกผลที่หวังให้เกิดจากวิธีที่เลือก เช่น 加强练习，从而说得更流利Jiāqiáng liànxí, cóng'ér shuō de gèng liúlì ฝึกเพิ่มเพื่อจะพูดคล่องขึ้น เวลาแปลเป็นไทยจึงเลือก “ส่งผลให้” เมื่อต้องเล่าผลที่เกิด และ “เพื่อให้” เมื่อบริบทเน้นจุดมุ่งหมาย ไม่จำเป็นต้องแปลเหมือนกันทุกประโยค

ดูภาพวิธีการที่พาไปสู่ผล

ในภาพ มือคนสวนต่อสายยางเข้ากับระบบส่งน้ำจนมีน้ำไหลไปถึงโคนต้นกล้า ภาพนี้ช่วยจำความสัมพันธ์ “ต่อสายยางให้สำเร็จ → ต้นกล้าได้รับน้ำ” ซึ่งเขียนได้ว่า 农民接好了水管，从而让幼苗及时得到水Nóngmín jiē hǎo le shuǐguǎn, cóng'ér ràng yòumiáo jíshí dédào shuǐ สิ่งสำคัญไม่ใช่คำว่าน้ำ แต่เป็นขั้นตอนหนึ่งที่ทำให้ผลอีกอย่างเกิดขึ้น ต่อไปน้อง ๆ เปลี่ยนเป็นเรื่องเรียน งาน หรือสุขภาพก็ใช้โครงสร้างเดียวกันได้

ต่างจากคำเชื่อมใกล้เคียงอย่างไร

因此yīncǐ ก็แปลว่า “ดังนั้น” และบอกเหตุผลกับผลได้กว้าง ๆ ส่วน 从而cóng'ér มักทำให้เห็นว่าขั้นตอนก่อนหน้าพาไปสู่ผลหรือจุดมุ่งหมายอย่างไร ขณะที่ 进而jìn'ér เน้นการก้าวไปทำสิ่งถัดไปอีกขั้น ตัวอย่าง 他先整理资料，进而写成报告Tā xiān zhěnglǐ zīliào, jìn'ér xiě chéng bàogào เน้นการทำงานขั้นถัดไป แต่ 他整理了资料，从而更快写成报告Tā zhěnglǐ le zīliào, cóng'ér gèng kuài xiě chéng bàogào เน้นผลที่ได้จากการจัดข้อมูล

เสียงอ่าน ตัวเขียน และระดับ HSK

从而cóng'ér อ่านสองพยางค์เสียงสอง คำอ่านไทย “ฉงเอ๋อร์” เป็นเพียงตัวช่วยจำ รูปตัวเต็มเขียนว่า 從而cóng'ér เสียง MP3 บนหน้านี้เป็นเสียงของคำเต็มสองพยางค์ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้ในระดับ HSK 5 ลำดับ 2201 ฝึกคำเชื่อมและอ่านบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

改进方法，从而提高效率 gǎijìn fāngfǎ, cóng'ér tígāo xiàolǜ — ปรับวิธีทำงานจนประสิทธิภาพดีขึ้น
加强练习，从而说得更流利 jiāqiáng liànxí, cóng'ér shuō de gèng liúlì — ฝึกเพิ่มจนพูดคล่องขึ้น
避免错误，从而节省时间 bìmiǎn cuòwù, cóng'ér jiéshěng shíjiān — เลี่ยงข้อผิดพลาดจึงประหยัดเวลา
提前检查，从而减少故障 tíqián jiǎnchá, cóng'ér jiǎnshǎo gùzhàng — ตรวจล่วงหน้าจึงลดการขัดข้อง
增加照明，从而提高安全性 zēngjiā zhàomíng, cóng'ér tígāo ānquánxìng — เพิ่มแสงสว่างจึงปลอดภัยขึ้น
接好水管，从而给幼苗供水 jiē hǎo shuǐguǎn, cóng'ér gěi yòumiáo gōngshuǐ — ต่อท่อน้ำให้เรียบร้อยจึงส่งน้ำไปยังต้นกล้า
调整路线，从而缩短路程 tiáozhěng lùxiàn, cóng'ér suōduǎn lùchéng — ปรับเส้นทางจึงเดินทางสั้นลง
整理笔记，从而方便复习 zhěnglǐ bǐjì, cóng'ér fāngbiàn fùxí — จัดบันทึกจึงทบทวนง่ายขึ้น
放慢语速，从而让大家听清楚 fàngmàn yǔsù, cóng'ér ràng dàjiā tīng qīngchu — พูดช้าลงจึงให้ทุกคนฟังชัด

ตัวอย่างการใช้

我们每天练习，从而说得更流利。
Wǒmen měitiān liànxí, cóng'ér shuō de gèng liúlì.
พวกเราฝึกทุกวัน จึงพูดได้คล่องขึ้น

他改进了流程，从而提高了效率。
Tā gǎijìn le liúchéng, cóng'ér tígāo le xiàolǜ.
เขาปรับขั้นตอนการทำงาน ส่งผลให้ประสิทธิภาพดีขึ้น

学校增加了照明，从而让晚上的路更安全。
Xuéxiào zēngjiā le zhàomíng, cóng'ér ràng wǎnshang de lù gèng ānquán.
โรงเรียนเพิ่มไฟส่องสว่าง ทำให้ทางเดินตอนกลางคืนปลอดภัยขึ้น

她整理了笔记，从而更容易复习。
Tā zhěnglǐ le bǐjì, cóng'ér gèng róngyì fùxí.
เธอจัดบันทึกให้เป็นระเบียบ จึงทบทวนได้ง่ายขึ้น

我们提前检查设备，从而避免了故障。
Wǒmen tíqián jiǎnchá shèbèi, cóng'ér bìmiǎn le gùzhàng.
พวกเราตรวจอุปกรณ์ล่วงหน้า จึงเลี่ยงปัญหาเครื่องขัดข้องได้

农民接好了水管，从而让幼苗及时得到水。
Nóngmín jiē hǎo le shuǐguǎn, cóng'ér ràng yòumiáo jíshí dédào shuǐ.
ชาวสวนต่อท่อน้ำเรียบร้อย ต้นกล้าจึงได้รับน้ำทันเวลา

医院优化了预约流程，从而缩短了等待时间。
Yīyuàn yōuhuà le yùyuē liúchéng, cóng'ér suōduǎn le děngdài shíjiān.
โรงพยาบาลปรับระบบนัดหมาย ทำให้เวลารอสั้นลง

老师放慢语速，从而让新生听得更清楚。
Lǎoshī fàngmàn yǔsù, cóng'ér ràng xīnshēng tīng de gèng qīngchu.
ครูพูดช้าลง นักเรียนใหม่จึงฟังได้ชัดขึ้น

公司调整了路线，从而节省了运输时间。
Gōngsī tiáozhěng le lùxiàn, cóng'ér jiéshěng le yùnshū shíjiān.
บริษัทปรับเส้นทาง จึงประหยัดเวลาขนส่ง

研究者比较了两组数据，从而发现了差异。
Yánjiūzhě bǐjiào le liǎng zǔ shùjù, cóng'ér fāxiàn le chāyì.
นักวิจัยเปรียบเทียบข้อมูลสองชุด จึงพบความแตกต่าง

บทสนทนา A-B

A: 为什么要先整理笔记？
Wèishénme yào xiān zhěnglǐ bǐjì?
ทำไมต้องจัดบันทึกก่อน

B: 这样能找到重点，从而更快地复习。
Zhèyàng néng zhǎodào zhòngdiǎn, cóng'ér gèng kuài de fùxí.
วิธีนี้ช่วยหาประเด็นสำคัญ ทำให้ทบทวนได้เร็วขึ้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide