而且

ความหมายและวิธีใช้

而且 เชื่อมคุณสมบัติ การกระทำ หรือข้อความสองส่วนที่เพิ่มข้อมูลในทิศทางเดียวกัน แปลว่า ‘และยัง’ หรือ ‘นอกจากนี้’ เช่น 便宜而且好吃 ราคาถูกและอร่อย และ 他很认真，而且有耐心 เขาจริงจังและยังอดทน ส่วนหลังมักเป็นข้อมูลที่เสริมความเด่นหรือให้น้ำหนักเพิ่มจากส่วนแรก

โครงสร้างคู่ 不但…而且… และ 不仅…而且… หมายถึง ‘ไม่เพียงแต่…แต่ยัง…’ โดยประธานเดียวกันมักวางก่อน 不但/不仅 เช่น 他不但会说，而且会写 หากสองส่วนมีประธานต่างกัน มักวางคำเชื่อมก่อนประธานแต่ละส่วนตามโครงสร้างที่เหมาะสม คำว่า 还 หรือ 也 หลัง 而且 ใช้เพิ่มน้ำหนักได้ เช่น 而且还很便宜

而且 ต่างจาก 但是 ซึ่งเชื่อมความขัดแย้ง และต่างจาก 所以 ซึ่งเชื่อมเหตุผลกับผลลัพธ์ 和 ใช้เชื่อมคำนามได้ทั่วไป เช่น 茶和咖啡 แต่เมื่อเชื่อมภาคแสดงหรือสองข้อความ 而且 ชัดกว่า นอกจากนี้ 并且 มีความเป็นภาษาเขียนมากกว่าและมักใช้เชื่อมการกระทำหรือเหตุผลอย่างเป็นลำดับ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คุณศัพท์ + 而且 + คุณศัพท์
• ประโยค， 而且 + ประโยค
• 而且 + 还/也
• 不但…而且…
• 不仅…而且…
• ทั้งเร็ว + 而且 + แม่น
• เหตุผลแรก，而且 + เหตุผลเพิ่ม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

而且 อ่าน érqiě คำอ่านไทย เอ๋อร์เฉี่ย โดย 而 เป็นเสียงสองและ 且 เป็นเสียงสาม อักษรตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำนี้ไม่ใช่เอ๋อร์ฮว่า แม้พยางค์แรก ér ลงท้ายด้วยเสียง r

อย่าใช้ 而且 เมื่อสองส่วนขัดแย้งกัน เช่น ‘แพงแต่ดี’ ต้องใช้ 贵但是很好 ไม่ใช่ 贵而且很好 หากผู้พูดตั้งใจบอกว่าทั้งแพงและดีในฐานะคุณสมบัติร่วมจึงใช้ 而且 ได้ ความสัมพันธ์ทางความหมายจึงสำคัญกว่าการแปลคำว่า ‘และ’ อย่างเดียว

ลำดับขีด